| Subject | Russian | English |
| med. | агар на пивном сусле | beer-wort agar |
| biol. | агар на пивном сусле | beer-wort agar-agar |
| amer., inf. | большой пивной бокал | schooner |
| brew. | бочка для сцеживания пивного сусла | lauter tun (baletnica) |
| Makarov. | брожение пивного сусла | brewery fermentation |
| gen. | в один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный | he was crazy drunk in a saloon one night |
| Makarov. | в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку | he was crazy drunk in a saloon one night |
| biol. | воск пивной дробины | spent grain wax (Еленаstar) |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | warm fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | top-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | ale yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | cold fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | lager yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | bottom-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | top-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | warm fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | ale yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | cold fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | lager yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | bottom-fermenting yeast |
| Makarov. | застоявшийся пивной дух | the reek of stale beer |
| Makarov. | застоявшийся пивной дух | reek of stale beer |
| Makarov. | испаритель-концентратор пивного сусла | beer wort concentrator |
| vulg. | клиент проститутки, который любит, когда та бьёт его пивной бутылкой | beer bottle beat |
| derog. | ковбой из пивной | canteen cowboy (MichaelBurov) |
| Makarov. | концентрат пивного сусла | beer wort concentrate |
| Makarov. | концентратор пивного сусла | beer wort concentrator |
| Makarov. | кран пивной бочки | ale-tap |
| gen. | кран пивной бочки | ale tap |
| gen. | Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" | Munich Beer Festival (Andrey Truhachev) |
| adv. | напитки, продающиеся в пивной | shanty liquor |
| Makarov. | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове | he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle |
| tech. | ороситель для пивной дробины | sparger |
| Makarov. | ороситель для пивной дробины | sparger (в фильтре-чане) |
| Makarov. | ороситель для пивной дробины | sparger (в фильтр-чане) |
| slang | официант в пивном баре | beer-jerker |
| slang | официант или официантка в пивном баре | beer-jerker |
| Makarov. | официантка в пивной | barmaid |
| slang | официантка в пивном баре | beer-jerker |
| biotechn. | охмелённое пивное сусло | hopped wort |
| jarg. | пивная бутылка ёмкостью 22 унции | bomber (acrogamnon) |
| germ. | пивная в подвальном этаже | rathskeller |
| gen. | пивная гуща | draff |
| anim.husb. | пивная дробина | drain |
| Makarov. | пивная дробина | drains |
| gen. | пивная кружка | tankard |
| gen. | пивная кружка | Toby (в виде толстяка в костюме XVIII в. тж. Toby jug) |
| slang | пивная кружка | bathtub |
| gen. | пивная кружка | tankard (часто с крышкой) |
| slang | пивная кружка | tub |
| gen. | пивная кружка | toby (изображающая толстяка в костюме XVIII в.) |
| dial. | пивная кружка в трактире | can (Newrah) |
| gen. | пивная лавка | beerhouse |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются без уплаты пошлин | hushshop |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются тайно | hushshop |
| Игорь Миг | пивная палатка | dive |
| slang | пивная пена | head |
| austral., slang | пивное брюхо | awning over the toy shop |
| austral., slang | пивное брюхо | beer gut |
| inf. | пивное брюхо | beer belly (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| brew. | пивное заведение | tavern (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | small pub (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer bar (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer parlour (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | alehouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beerhouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer parlor (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | ale house (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | brasserie (Andrey Truhachev) |
| biol. | пивное зерно | brewers grains (продукт, получаемый после выхода солода из ячменя) |
| polit. | пивное лобби | beer lobby (Who knew the beer lobby was so powerful on Parliament Hill? Alexey Lebedev) |
| med. | пивное сердце | beer heart (изменения сердечной мышцы, вызванные регулярным употреблением пива и связанные с наличием в пиве кобальта, применяемого в качестве стабилизатора пивной пены: расширение полостей сердца, утолщение его стенок, некрозы в сердечной мышце, уменьшение митохондрий и т.д. Игорь_2006) |
| med. | пивное сердце | beer heart |
| Makarov. | пивное сусло | beer wort |
| biotechn. | пивное сусло | beer must. (IrenR) |
| food.ind. | пивное сусло | brewing syrup |
| food.ind. | пивное сусло | wort syrup |
| Makarov. | пивное сусло | brewer's wort |
| brew. | пивное сусло | brewer’s wort |
| gen. | пивное сусло | wort (ННатальЯ) |
| brew. | пивное сусло | hopped wort |
| chem. | пивное сусло | brewer's wort |
| winemak. | пивное сусло | malt |
| gen. | пивное сусло | grape juice |
| gen. | пивное сусло | ale wort |
| cook. | пивное сусло | wort syrop |
| gen. | пивное сусло | ale-wort |
| cook. | пивной бар | beer parlour (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer parlor (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer bar (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | ale house (Andrey Truhachev) |
| construct. | пивной бар | beer bar |
| gen. | пивной бар | brasserie |
| Игорь Миг | пивной бар | booze emporium |
| Игорь Миг | пивной бар | beer shop |
| Игорь Миг | пивной бар | booze parlour |
| Игорь Миг | пивной бар | boozer |
| brew. | пивной бар | pub (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | beerhouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | alehouse (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пивной бар | booze mill |
| slang | пивной бар | wiretap |
| slang | пивной бар | tap |
| slang | пивной бар | nuclear (I'll meet you down the nuclear at 5 o'clock. Interex) |
| slang | пивной бар | gas house |
| cook. | пивной бар | small pub (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | tavern (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пивной бар | booze barn |
| Игорь Миг | пивной бар | gin-mill |
| gen. | пивной бар | four-ale bar |
| gen. | пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| inf. | пивной бокал | pilsner glass (с короткой ножкой; a tall glass that is tapered to a short stem at the bottom Val_Ships) |
| gen. | пивной бочонок | beer barrel |
| inf. | пивной бурдюк | beer belly (Val_Ships) |
| trav. | пивной велосипед | beer bike (небольшой пивной бар на 4 крепких колёсах, который приводится в движение сидящими в нём 10-12 людьми и которым управляет один непьющий человек, выполняющий также функции гида sophistt) |
| gen. | пивной выгон | feed beer (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов] dicax) |
| Makarov. | пивной дух | beery smell |
| slang | пивной живот | beer-boep (S.Afr.) a paunch, a beer belly: If you’re fat don’t wear your trousers tight. Everywhere we’ve got to look at three layers of boep sticking out • His most prominent feature is his beer boep • It’s official – the bigger your boep, the shorter your lifespan • Men incinerate carbs at a rate of knots which explains why the beer-boep only sprouts at 30 Taras) |
| inf. | пивной живот | beer belly (denghu) |
| inf. | пивной животик | beer belly (Баян) |
| construct. | пивной завод | brewery works |
| Gruzovik, brew. | пивной завод | brewery |
| gen. | пивной завод | brewery |
| construct. | пивной зал | beer-hall |
| gen. | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| slang | пивной запой | brew-out (Interex) |
| amer. | пивной или винный погребок | rathskeller |
| brew. | пивной кальян | beer bong (состав: воронка, шланг, клапан. Krutov Andrew) |
| food.ind. | пивной камень | beer stone |
| food.ind. | пивной камень | beer scale |
| brew. | пивной кег | beer keg (пивная бочка Gaist) |
| cook. | пивной кляр | beer batter (sophistt) |
| Makarov. | пивной колер | beer color |
| amer. | пивной курдюк | beer belly (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| gen. | пивной ларёк | beer stand (Taras) |
| adv. | пивной насос | beer pump |
| Makarov. | пивной насос | beer-engine |
| gen. | пивной насос | beer engine |
| gen. | пивной насос | beer-pump |
| austral., slang | пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| Makarov. | пивной погреб | ale-tap |
| amer. | пивной погребок | rathskeller |
| Makarov. | пивной подвал | beer cellar |
| hist. | Пивной путч | Munich Putsch (the VLZ_58) |
| hist. | Пивной путч | Beer Hall Putsch (Мюнхенский путч 1923 г. grafleonov) |
| Makarov. | пивной резервуар | beer tank |
| brew. | пивной ресторан | beer restaurant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пивной сад | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивной сад | pub garden (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивной сад | beer garden (см.  wikipedia.org bojana) |
| fig. | пивной саммит | beer summit (такое название получила в СМИ встреча в Белом Доме 31.07.2009 Президента США Обамы с кембриджским полицейским Кроули и чернокожим профессором Гарварда Гейтсом, конфликт между которыми вызвал широкий общественный резонанс в вопросах расовой дискриминации, деятельности полиции и спорных высказываний Президента США Litvishko) |
| gen. | пивной сатуратор | beer faucet |
| gen. | пивной сатуратор | beer-faucet |
| gen. | пивной склад | beer shop |
| gen. | пивной склад | beerhouse |
| biotechn. | пивной солод | brewer's malt |
| brew. | пивной стакан | Tumbler (cologne) |
| Makarov. | пивной стакан | beer glass |
| food.ind. | пивной стакан c выпуклостью чуть ниже верхнего края | nonic glass (слово nonic предположительно образовано от "no nick" CopperKettle) |
| slang | пивной стакан на 16 унций | tub |
| slang | пивной стакан на 16 унций | bathtub |
| cook. | пивной тур | beer tour (туристическая поездка в известные пивоваренные регионы или страны; основной фестиваль – Octoberfest в Мюнхене, хотя фестивали с тем же названием проводятся в целом ряде стран) |
| food.ind. | пивной уксус | beer vinegar |
| Gruzovik | пивной уксус | malt vinegar |
| gen. | пивной фестиваль | Oktoberfest (многие города в мире проводят ярмарки называемые Oktoberfest, но основным является двухнедельный пивной фестиваль Oktoberfest в Мюнхене в конце сентября – начале октября (в 2004 году на нем было 6 млн. людей) Yura) |
| brew. | пивной хлеб | bappir (Анна Ф) |
| brew. | пивной хлеб | beer bread (Анна Ф) |
| gen. | пивной чан | ale vat |
| gen. | пивной чан | ale-vat |
| perf. | пивной шампунь | beer shampoo |
| biotechn. | пивной ячмень | brewer's barley |
| gen. | пивные дрожжи | newing |
| gen. | пивные дрожжи | barm |
| brew. | покрытый пивной смолкой | pitch-lined (alemaster) |
| Makarov. | приспособление для выбрасывания пивной дробины | spent grains remover (из фильтра-чана) |
| Makarov. | промывной аппарат для пивной дробины | sparger (в фильтр-чане) |
| baker. | ржаной хлеб на пивном сусле | wort bread |
| inf. | сидеть в пивной, в баре | hang out at a watering hole ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной) ART Vancouver) |
| tech. | слой пивной дробины | spent grain settlings (в фильтрационном чане) |
| brew. | слой пивной дробины | secondary settlement (в фильтрационном чане) |
| gen. | слой пивной дробины | spent grains settlings (в фильтрац. чане) |
| inf. | служанка в трактире или пивной | pot-girl (zdra) |
| gen. | содержательница пивной | alewife |
| gen. | содержательница пивной | ale-wife |
| slang | ссылка на английский пивной напиток | eight balls (Eight Ball also refers to Olde English Brand "800". It is the malt liquor Eazy E raps about in the song "8 Ball". I don't drink brass monkey, like to be funky Nickname Eazy-E your 8 ball junkie Abberline_Arrol) |
| slang | стойка бармена в пивной | the wood |
| Makarov. | сухой концентрат пивного сусла | beer wort dry concentrate |
| vulg. | туалет в пивной | used-beer department |
| Makarov. | у него голова как пивной котёл | his head is splitting (о головной боли) |
| Makarov. | фильтрационный чан для пивного сусла | lauter tank |
| food.ind. | фильтрование пивного сусла | lautering |
| Makarov. | фильтровать пивное сусло | lauter |
| food.ind. | фильтрующий пивное сусло | lautering |
| Makarov. | фильтр-чан для пивного сусла | lauter tank |
| Makarov. | фонтанирование пивной пены | beer foam gushing (после открытия бутылки) |
| bot. | хмель пивной | wild hop (Humulus lupulus) |
| bot. | хмель пивной | hop (Humulus lupulus) |
| bot. | хмель пивной | common hop (Humulus lupulus) |
| explan. | ходить из одной пивной в другую | pub-crawl (часто о группе музыкантов) |
| hist. | хозяин пивной | ale-draper |
| gen. | хозяин пивной | ale draper |
| obs. | хозяйка пивной | alewife |
| hist. | шест перед пивной | ale-pole (заменяющий вывеску) |
| gen. | шест перед пивной | ale pole |
| Makarov. | экстракт пивного сусла | beer wort extract |
| winemak., amer. | ёмкость для кипячения солода с хмелём при приготовлении пивного сусла | cooper |
| winemak. | ёмкость для кипячения солода с хмелём при приготовлении пивного сусла | brew kettle |
