| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | боровок печной трубы | breeching pipe (разг. MichaelBurov) |
| met. | бункер печной площадки | stage bunker |
| polym. | быстро шприцуемая печная сажа | fast-extrusion furnace carbon black |
| polym. | быстро шприцуемая печная сажа | fast extrusion furnace (black) |
| polym. | быстро экструдируемая печная сажа | fast extrusion furnace |
| construct. | выделка выдры печной трубы | bricklaying of damp course of chimney stack |
| construct. | выделка головки печной трубы | bricklaying of chimney stack cap |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack flashing |
| construct. | выделка отлива печной трубы | making of chimney stack apron |
| polym. | высокодисперсная износостойкая печная сажа | high-abrasion fine furnace |
| polym. | высокодисперсная печная сажа | fine furnace black |
| tech. | высокодисперсная печная сажа | high abrasion furnace black |
| polym. | высокоизносостойкая печная сажа | intermediate super abrasion furnace (black) |
| polym. | высокоизносостойкая печная сажа | intermediate super abrasion fine furnace (black) |
| polym. | высокомодульная печная сажа | high-modulus furnace |
| polym. | высокоструктурная износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace high structure |
| mil., WMD | газы печные | flue gases |
| construct. | горячая печная сушка | kiln drying |
| construct. | горячая печная сушка | kiln seasoning |
| construct. | горячая печная сушка | kiln desiccation |
| cem. | горячие печные газы | hot kiln gases |
| met. | железистая печная настыль | hardhead |
| tech. | загрузочный печной рольганг | furnace charging table |
| pipes. | заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| pipes. | заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| gen. | засунуть что-л. в печную трубу | put smth. up the chimney |
| cem. | здание печного цеха | kiln house |
| cem. | здание печного цеха | kiln building |
| polym. | износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace carbon black |
| polym. | износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace |
| tech. | изношенное печное оборудование | deteriorated furnace equipment (atrox) |
| tech. | индукционная печная установка | induction furnace device (англ. термин взят из наименования U.S. Patent Subclass 373/138 Alex_Odeychuk) |
| geol. | класс антрацита 50 – 30 мм., печной антрацит | stove coal |
| gen. | колпак над печной трубой | chimney pot |
| gen. | колпак над печною трубою | chimney top |
| gen. | колпак над печною трубою | chimney pot |
| met. | контроль печной атмосферы | furnace atmosphere control |
| oil | котельно-печное топливо | boiler and furnace fuels |
| polym. | крупнодисперсная печная сажа | large particle furnace |
| polygr. | лак для печной сушки | stoving varnish |
| pack. | лак печной сушки | baked lacquer |
| pack. | лак печной сушки | stoved enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | stove enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | baked varnish |
| tech. | литая печная арматура | furnace castings |
| gen. | лопата печная | oven peel |
| pipes., tradem. | метод непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon method |
| cem. | мощность печной форсунки | firing output |
| oil | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distance |
| tech. | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distillate |
| pipes. | непрерывная печная сварка труб | continuous butt welding |
| polym. | низкоструктурная износостойкая печная сажа | high-abrasion furnace low structure |
| weld. | низкотемпературная печная пайка | oven soldering (Johnny Bravo) |
| pipes., tradem. | обозначение труб печной сварки, выпускаемых фирмой Acindar-Industria Argentina de Aceros SA | Artac (Аргентина) |
| construct. | огнеупорный печной кирпич | kiln brick |
| silic. | огнеупорный печной припас | furnace refractory |
| tech. | однопазовая однощелевая печная моталка барабанного типа | single-slot mandrel-type coiler |
| tech. | однощелевая печная моталка барабанного типа | single-slot mandrel-type coiler |
| roll. | отводящий печной рольганг | furnace delivery table |
| cem. | отработанные печные газы | kiln waste gases |
| cem. | отходящие печные газы | kiln waste gases |
| pulp.n.paper | очистка печных газов от пыли | dust precipitation |
| tech. | печная арматура | furnace accessories |
| met. | печная атмосфера | furnace atmosphere |
| met. | печная бригада | furnace crew |
| mil. | печная броня | light armour |
| tech. | печная вагонетка | kiln car |
| tech. | печная вагонетка | kiln wagon |
| silic. | печная вагонетка | kiln waggon |
| construct. | печная вагонетка | burning car |
| tech. | печная вагонетка | kiln truck |
| met. | печная вагонетка | furnace capsule |
| tech. | печная вагонетка | furnace car |
| mining. | печная вентиляция пожогами | furnace ventilation |
| oil | печная вулканизация | oven cure |
| tech. | печная вьюшка | fire damper |
| polygr. | печная газовая сажа | furnace gas black |
| tech. | печная горелка | furnace burner (Alex Lilo) |
| tech. | печная горелка | oven burner (buraks) |
| tech. | печная горелка | kiln burner |
| fire. | печная железная труба | stove pipe |
| gen. | печная заслонка | stove-lid (guiselle) |
| gen. | печная зола | stove ashes (Indigirka) |
| met. | печная зона | furnace zone |
| met. | печная камера | furnace vessel (напр., для гипования k_leo29) |
| industr. | печная камера | furnace chamber (igisheva) |
| gen. | печная лопата | poker (Марат Каюмов) |
| gen. | печная лопатка | poker (Марат Каюмов) |
| tech. | печная металлотермия | furnace metallothermy |
| tech. | печная моталка | furnace coiler |
| therm.eng. | печная настыль | horse |
| tech. | печная окалина | furnace scale |
| met. | печная пайка | hearth brazing |
| met. | печная пайка | furnace brazing |
| tech. | печная площадка | furnace stage |
| tech. | печная послесварочная термообработка | Furnace Post Weld Heat Treatment (Sagoto) |
| silic. | печная пыль | kiln dust |
| tech. | печная разделка | flue socket (Technical) |
| nat.res. | печная решетка | furnace grate |
| met. | печная сажа | furnace carbon black |
| polym. | печная сажа | furnace |
| construct. | печная сажа | chimney soot |
| leath. | печная сажа | furnace carbon |
| leath. | печная сажа | oven black |
| tech. | печная сажа | furnace black |
| polym. | печная сажа, заменяющая канальную | channel replacement furnace black (из жидкого сырья) |
| polym. | печная сажа из жидкого сырья | oil-based furnace black |
| polym. | печная сажа общего назначения | general purpose furnace |
| met., tradem. | печная сажа общего назначения | G. P. F. carbon black |
| polym. | печная сажа общего назначения | all purpose furnace (black) |
| Makarov. | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame |
| polym. | печная сажа промежуточного типа между износостойкой и высокоизносостойкой сажами | intermediate high abrasion furnace and intermediate super abrasion furnace |
| tech. | печная сажа с высокой усиливающей способностью | high-modulus furnace |
| polym. | печная сажа с очень высокой перерабатываемостью | super processing furnace (black) |
| polym. | печная сажа с очень высокой проводимостью тока | super-conductive furnace |
| polym. | печная сажа со средней износостойкостью | medium abrasion furnace |
| tech. | печная сажа со средней усиливающей способностью | semireinforcing furnace |
| polym. | печная сажа средней обрабатываемости | medium processing furnace (black) |
| tech. | печная сварка | furnace pressure welding (в печах или горнах) |
| automat. | печная сварка | pressure welding with furnace heading |
| construct. | печная сварка | forge welding |
| weld. | печная сварка | pressure welding with furnace heating (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | печная сварка встык | furnace butt welding (xltr) |
| pipes. | печная сварка труб | forge welding |
| galv. | печная секция | furnace section |
| oil | печная смола | kiln tar |
| mech.eng., obs. | печная среда | furnace atmosphere (в термообработке, газ, расплавленная соль, расплавленный металл) |
| tech. | печная среда | furnace atmosphere |
| tech. | печная сушка | oven drying |
| food.ind. | печная сушка | kilning |
| tech. | печная сушка | kiln drying |
| construct. | печная сушка | stove drying |
| gen. | печная сушка | stoving |
| gen. | печная труба | chimney (железная) |
| gen. | печная труба | shaft |
| tech. | печная труба | chimney |
| gen. | печная труба | loom |
| gen. | печная труба | stock |
| construct. | печная труба | fire tube |
| gen. | печная труба | stack |
| tech. | печная труба | flue |
| tech. | печная труба | furnace tube |
| gen. | печная труба | the throat of a chimney |
| gen. | печная тяга | chimney draft (Dude67) |
| met. | печная установка | furnace installation |
| tech. | печная установка | furnace device (англ. термин взят из наименования U.S. Patent Subclass 373/138 Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | печная установка | furnace plant |
| silic. | печная форсунка | firing nozzle |
| cem. | печная форсунка | firing pipe |
| gen. | печная форсунка | furnace burner (Alexander Demidov) |
| heat. | печное горючее | heating fuel (igisheva) |
| tech. | печное литье | furnace casting |
| tech. | печное масло | furnace oil |
| oil | печное нефтетопливо | burner oil |
| chem. | печное отделение | oven plant |
| pulp.n.paper | печное отделение | furnace room |
| tech. | печное отделение | kiln house |
| silic. | печное отделение | burning department |
| silic. | печное отделение | kiln department |
| tech. | печное отделение | firing house |
| tech. | печное отопление | furnace heating |
| gen. | печное отопление | stove heating |
| mil., tech. | печное отопление с поддувом | pressure stove ventilation (в укрытиях из снега) |
| met. | печное топливо | fuel oil |
| heat. | печное топливо | heating fuel (igisheva) |
| O&G | печное топливо | home heating oil (MichaelBurov) |
| O&G | печное топливо | furnace oil |
| mil., arm.veh. | печное топливо | burner oil |
| O&G | печное топливо | heating gas oil (MichaelBurov) |
| tech. | печное топливо | stove fuel |
| tech. | печное топливо | stove oil |
| tech. | печное топливо | heating oil |
| oil.proc. | печное топливо-газойль | distillate heating oil – gasoil (MichaelBurov) |
| oil.proc. | печное топливо-газойль | distillate heating oil gasoil (MichaelBurov) |
| tech. | печное хозяйство | furnace equipment |
| silic. | печной агрегат | kiln plant |
| cem. | печной агрегат | pyroline (felog) |
| tech. | печной агрегат | furnace unit |
| gen. | печной агрегат | furnace assembly (muzungu) |
| tech. | печной антрацит | stove |
| Makarov. | печной антрацит | stove coal |
| tech. | печной блок | furnace block |
| met. | печной бункер | furnace bunker |
| met. | печной бункер | furnace bin |
| cem. | печной вентилятор | kiln-burner fan |
| oil.proc. | печной висбрекинг | furnace visbreaking (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | печной висбрекинг | coil visbreaking (Rodeo Dayz) |
| tech. | печной выталкиватель | furnace pusher |
| oil | печной газ | burner gas |
| oil | печной газ | kiln gas |
| met. | печной газ | furnace gas |
| nat.res. | печной газ | fluegas |
| tech. | печной зал | furnace room |
| zool. | печной иглохвост | chimney swallow (Chaetura pelagica) |
| zool. | печной иглохвост | chimney swift (Chaetura pelagica) |
| tech. | печной изразец | stove tile |
| tech. | печной инструмент | furnace tool |
| Makarov. | печной инструмент | furnace tools |
| geol. | печной камень | ovenstone |
| silic. | печной канал | kiln canal |
| tech. | печной карман | furnace hopper |
| bricks | печной кирпич | fire brick (огнеупорный OlaSh) |
| construct. | печной кирпич | furnace block |
| tech. | печной кирпич | kiln brick |
| met. | печной кокс | oven coal |
| silic. | печной конвейер | kiln conveyor |
| silic. | печной конвейер | furnace conveyor |
| oil | печной лак | thermosetting varnish |
| construct. | печной лак | chimney varnish |
| paint.varn. | печной лак | stoving lacquer |
| tech. | печной лак | stoving varnish |
| tech. | печной лак | baking varnish |
| roll. | печной настил | furnace skids |
| silic. | печной огнеупорный насадочный кирпич | stove fillings |
| pulp.n.paper | печной отдел | furnace room |
| chem. | печной пиролиз | oven pyrolysis (cgbspender) |
| gen. | печной под | hearth stone |
| gen. | печной под | hearthstone |
| gen. | печной прибор | stove fittings |
| tech. | печной припас | furnace refractors |
| Makarov. | печной припас | furnace store |
| tech. | печной припас | kiln furniture |
| Makarov. | печной припас | furnace refractories |
| met. | печной пролёт | charging bay (мартеновской печи) |
| tech. | печной пролёт | furnace bay |
| met. | печной пролёт | charging aisle |
| tech. | печной пролёт | charging bay |
| tech. | печной пролёт | furnace aisle |
| met. | печной ролик | furnace roll |
| el.chem. | печной свинцовый сурик | furnace red lead |
| construct. | печной свод | furnace arch |
| gen. | печной сушки | oven dried |
| el. | печной сушки | oven-dried (высушенный в печи) |
| gen. | печной сушки | oven-dried |
| met. | печной толкатель | charging machine |
| met. | печной толкатель | charging carriage |
| tech. | печной толкатель | furnace pusher |
| gen. | печной толкатель | charging machine (мет.) |
| roll. | печной толкатель плунжерного типа | stripper plunger |
| roll. | печной толкатель с двухрядным расположением толкающих пальцев | double-dog type furnace pusher |
| tech. | печной трансформатор | furnace transformer |
| mech.eng., obs. | печной уголь | furnace coal |
| construct. | печной фундамент | furnace base |
| silic. | печной цех | kiln building |
| silic. | печной цех | furnace shop |
| tech. | печной цех | burning department |
| tech. | печной цех | furnace room |
| tech. | печной цех | kiln department |
| tech. | печной цех | kiln shop |
| therm.eng. | печной цех | furnace plant |
| met. | печной шлак | furnace slag |
| tech. | Печные агрегаты нефтяной промышленности | combustion equipments (Татошечка) |
| met. | печные выломки | debris |
| mil., WMD | печные газы | off-gases |
| mil., WMD | печные газы | flue gases |
| tech. | печные газы | kiln gases |
| tech. | печные газы | furnace gases |
| silic. | печные кафели типа "рустик" | rustic stove tiles |
| construct. | печные работы | stove making |
| construct. | печные работы | furnace construction |
| therm.eng. | печные работы | furnace operations (MichaelBurov) |
| therm.eng. | печные работы | furnace work (MichaelBurov) |
| pipes. | печные ролики | furnace rolls |
| tech. | печные трансформаторы сухие | dry-type furnace transformers (Bauirjan) |
| tech. | печные трансформаторы сухие | dry furnace transformers (Bauirjan) |
| Makarov. | печные шлаки | furnace slags |
| pipes. | печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| pipes. | печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| pipes. | печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| tech. | под печного вагона | car bottom |
| Makarov. | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-kiln-dry the timber |
| Makarov. | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-dry the timber |
| Makarov. | подвергать лесоматериал печной сушке | air-kiln-dry the timber |
| roll. | подводящий печной рольганг | furnace entry table |
| tech. | подовый блок для печной вагонетки | car-top block |
| polym. | полуусиливающая высокомодульная печная сажа | HM semireinforcing furnace black high-modulus |
| polym. | полуусиливающая печная сажа | semireinforcing furnace (black) |
| gen. | прибор печной | fireset |
| mining. | пробоотбиратель печного газа | kiln-stack gas sampler |
| trd.class. | производство печей, термокамер и печных горелок | manufacture of ovens, furnaces and furnace burners (ОКВЭД код 28.21  europa.eu 'More) |
| tech. | промышленная электрическая индукционная печная установка | industrial electric induction furnace device (как вариант Alex_Odeychuk) |
| pipes., tradem. | процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| roll. | процесс печной сварки труб в стык по способу Фретц-Муна | Fretz-Moon pipe process |
| polym. | сверхизносостойкая печная сажа | super abrasion furnace |
| polym. | сверхтокопроводящая печная сажа | extra conductive furnace (black) |
| tech. | светлое печное топливо | Light heating oil (Diana7) |
| cem. | световая схема печной установки | illuminated schematic flow diagram (на сигнальном щите) |
| oil.proc. | свойства печного топлива | heating oil properties (MichaelBurov) |
| tech. | система печного контроля | furnace control system |
| met. | стальные плиты печной арматуры | bucking plates |
| pipes., tradem. | стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon mill |
| pipes., tradem. | стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon pipe mill |
| pipes. | стан непрерывной печной сварки труб | butt-weld mill |
| pipes. | стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-welding mill |
| met. | стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-weld mill |
| roll. | стан печной сварки труб внакладку | lap-welded mill |
| pipes. | стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding pipe mill |
| tech. | стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding mill |
| met. | стан с печными моталками | Steckel mill |
| tech. | сухие печные трансформаторы | dry-type furnace transformers (Bauirjan) |
| tech. | сухие печные трансформаторы | dry furnace transformers (Bauirjan) |
| biotechn. | сушилка с печным обогревом | oven drier |
| biotechn. | сушилка с печным обогревом | kiln drier |
| pack. | сушить печной сушкой | bake in to stove-enamel (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| ecol. | тепло отходящих печных газов | kiln waste heat |
| surg. | техника "печной трубы" | chimney technique (Olga47) |
| pipes. | технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| pipes. | технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| polym. | токопроводящая печная сажа | conductive furnace |
| polym. | тонкая печная сажа | very fine furnace (black) |
| polym. | тонкая сверхизносостойкая печная сажа | super abrasion fine furnace |
| construct. | транспортное устройство для печной тележки | kiln car conveying equipment |
| pipes. | труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-welded tube |
| pipes. | труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-butt-welded tube |
| pipes. | труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded pipe |
| pipes. | труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded tube |
| pipes. | труба непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| pipes. | труба печной сварки | furnace-welded tube (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| pipes. | труба печной сварки | butt-welded tube |
| pipes. | труба печной сварки | butt-welded pipe |
| pipes. | труба печной сварки | furnace-butt-welded tube (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| pipes. | труба, полученная методом непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| construct. | угольный печной шлак | coal furnace slag (Абразив для струйной очистки DL) |
| polym. | усиливающая активная печная сажа | reinforcing furnace |
| pipes. | формующая воронка для печной сварки труб | bending die |
| pharm. | фосфорсодержащий печной газ | phosphorus furnace gas (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | штанга печного выталкивателя | peel bar |
| pulp.n.paper | электроочистка печных газов | electric precipitation |
| tech. | электропроводящая печная сажа | conducting furnace |
| tech. | эмаль горячей печной сушки | baking enamel |
| construct. | эмаль печной сушки | baked enamel |
| tech. | эмаль печной сушки | baking enamel |
| Makarov. | эмаль печной сушки | baking organic enamel |
| cables | эмальлак печной сушки | stove enamel varnish |
| cables | эмальлак печной сушки | baking enamel varnish |
| cables | эмальлак печной сушки | stove enamel |
| cables | эмальлак печной сушки | baking enamel |
| polygr. | японский лак печной сушки | baking japan |
