| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический пробоотборник от печи | Autosampler Furnace (Konstantin 1966) |
| tech. | агломерация во вращающихся печах | rotary-kiln sintering |
| tech. | активная площадь печи | effective heating area |
| therm.eng. | активная площадь пода печи | active furnace area |
| Makarov. | амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| therm.eng. | арка окна печи | door arch |
| tech. | арматура печи | furnace accessories |
| tech. | атмосфера печи | kiln atmosphere |
| tech. | атмосфера печи | furnace atmosphere |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| Makarov. | батареи коксовых печей | coke oven battery |
| therm.eng. | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов | by-product oven battery |
| therm.eng. | батарея печей | oven battery |
| therm.eng. | батарея печей | bank of ovens |
| therm.eng. | батарея коксовальных печей батарея коксовальных печей | oven block |
| gen. | беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there'll be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| gen. | беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there will be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| gen. | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | let the shoemaker keep to his last (WiseSnake) |
| gen. | боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| Makarov. | большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| Makarov. | боровок печи | furnace bridge |
| Makarov. | боровок печи | baffle |
| tech. | бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений | plug gang |
| Makarov. | быстрый подъём тестовой заготовки в печи | oven kick |
| Makarov., BrE, poetic | в печи бьётся огонь | fire flashes in the stove |
| Makarov., BrE, poetic | в печи бьётся огонь | fire flickers in the stove |
| Makarov., amer., poetic | в печи бьётся огонь | fire flickers in the furnace |
| Makarov., amer., poetic | в печи бьётся огонь | fire flashes in the furnace |
| therm.eng. | вагонетка для загрузки печи | furnace charging carriage |
| therm.eng. | вагонетка для загрузки печи | furnace carriage |
| tech. | варочная часть стекловаренной печи | melter |
| tech. | ведение доменной печи с периодическим снижением дутья | checking practice |
| therm.eng. | внешнее ограждение печи | furnace skin |
| energ.ind. | внутренняя сторона обмуровки печи | backing |
| therm.eng. | воздухонагреватель печи | blast heater |
| tech. | восстановление в плазменно-дуговой печи | arc-plasma reduction |
| Makarov. | вращающиеся печи | rotary kilns |
| Makarov. | вращающиеся печи | rotary furnaces |
| inf. | выгребать жар из печи | take the embers out of the stove |
| Makarov. | выгружать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| Makarov. | выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| tech. | выданная из печи плавка | furnace cast |
| tech. | выданный из печи продукт | kiln discharge |
| tech. | выдача из печей с циклическими остановками | batch pushing |
| tech. | выплавка в электронной печи | electron-beam melting |
| tech. | выплавленная в индукционной вакуумной печи | vacuum-induction melted steel |
| tech. | выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| Makarov. | выпускать плавку из печи | tap a heat |
| tech. | выпускать расплавленную сталь из печи | draw iron off (Александр_10) |
| Makarov. | выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| weld., met. | выпускное отверстие электродуговой печи | spout (Leonid Dzhepko) |
| tech. | выпускной кессон медеплавильной печи | breast jacket |
| tech. | выпущенная из печи сталь | tapped steel |
| weld. | высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой | control led-atmosphere furnace trazing (Johnny Bravo) |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| gen. | высушенный в печи | oven-dried |
| gen. | высушенный в печи | oven dried |
| tech. | высушивание в печи | baking |
| therm.eng. | высушивать в печи | kiln-dry |
| Makarov. | выталкивать кокс из печи | push the coke out of the oven |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit |
| Makarov. | вытащить хлеб из печи | draw bread from the oven |
| Makarov. | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio |
| Makarov. | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio |
| tech. | головка мартеновской печи | port end |
| gen. | горелка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| tech. | горелка плазменно-дуговой печи | arc-plasma projector |
| therm.eng. | горн доменной печи | blast-furnace crucible |
| Makarov. | горячий ход печи | hot run of a furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| tech. | давление в печи | furnace pressure |
| tech. | давление под сводом печи | furnace-roof draft |
| tech. | дверца печи | oven door |
| tech. | длительность работы печи | furnace life |
| tech. | длительность работы печи | furnace campaign |
| Makarov. | доменные печи | blast furnaces |
| gen. | доски у печи | smoke board |
| gen. | дымовой газ печи | flue gas (Alexander Demidov) |
| tech. | дымовой канал печи | waste chimney flue |
| Makarov. | дымовой канал печи | chimney flue |
| Makarov. | дымовой канал печи | waste gas flue |
| gen. | дымовые газы печей | flue gases (Alexander Demidov) |
| gen. | дымоход печи | furnace flue duct (Alexander Demidov) |
| Makarov. | железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| Makarov. | жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| gen. | загрузка печи | furnace-charge |
| Gruzovik | загрузка печи | work load |
| gen. | загрузка печи | furnace charging (процесс; индукционная печь muzungu) |
| tech. | загрузка печи | kiln charge |
| gen. | загрузка печи | furnace charge |
| Gruzovik | загрузка печи | load |
| Gruzovik | загрузка печи | batch |
| tech. | загрузочное отверстие печи | oven mouth |
| tech. | загрузчик печи | furnace charger |
| Makarov. | заделывать отверстия в обжиговой печи | close the kiln |
| tech. | задувка доменной печи | blowing-in of blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in of a blast furnace |
| Makarov. | задувка доменной печи | blowing-in a blast furnace |
| tech. | зажим электрода дуговой печи | arc-furnace electrode clamp |
| tech. | замораживание печи | freezing of a furnace |
| Makarov. | заплечики доменной печи | bosh |
| gen. | заплечики доменной печи | boshes |
| tech. | заправка печи | fettling of furnace |
| tech. | заправка печи | charging a furnace |
| gen. | заправка печи | fettling |
| Makarov., met. | заправлять под печи | fettle the bottom |
| gen. | заслонка у печи | oven door |
| gen. | заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма | smoke board |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | cup-and-cone |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | double bell-and-hopper |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| gen. | из этой печи пышет жаром | the stove is blazing hot |
| tech. | извлечение из печи | removal from an oven |
| tech. | извлечение из печи | removal from oven |
| tech. | индуктор тигельной печи | crucible-furnace inductor coil |
| Makarov. | интенсивность хода печи | furnace-driving rate |
| Makarov. | интенсивность хода печи | driving rate |
| gen. | каждый - сам себе хозяин на своей печи | you are your own master on your own stove |
| gen. | каждый - сам себе хозяин на своей печи | one is one's own master on one's own stove |
| tech. | камера коксовой печи | coke-oven chamber |
| Makarov. | кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| tech. | кампания доменной печи | blast-furnace campaign |
| Makarov. | кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| tech. | кампания печи | kiln campaign |
| tech. | кампания печи | furnace campaign |
| tech. | канал в кладке головки мартеновской печи | doghouse (для ввода форсунки) |
| tech. | каркас печи | furnace binding |
| tech. | каркас печи | furnace casing |
| Makarov. | кессон мартеновской печи | dog-house |
| gen. | кессон мартеновской печи | open-hearth furnace caisson (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| therm.eng. | кладка печей | furnace bricklaying |
| tech. | кожух доменной печи | blast-furnace jacket |
| therm.eng. | кожух печи | furnace cover |
| tech. | кокс из камерных печей | oven coke |
| tech. | кокс из печей | oven coke |
| tech. | кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product oven coke |
| tech. | кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product-oven coke |
| Makarov. | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| tech. | коксовая сторона коксовой печи | delivery end |
| tech. | коксовая сторона коксовой печи | discharge end |
| Makarov. | коксовая сторона коксовой печи | coke end |
| Makarov. | коксовые печи | coke ovens |
| therm.eng. | колошник доменной печи | blast-furnace throat |
| therm.eng. | колпак печи | furnace cover |
| tech. | кольцо свода печи | roof ring |
| tech. | конвейер печи | kiln conveyor (конвейерной) |
| tech. | конденсатор дистилляционной печи для цинка | devanture |
| tech. | конструкция печи | furnace structure |
| tech. | контроль загрузки печей коксовой батареи | battery feed control |
| tech. | контроль загрузки печей коксовой батареи | battery-feed control |
| energ.ind. | контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| Makarov. | контроль отходящих газов электродуговых печей | electric arc furnace fume control |
| therm.eng. | конус доменной печи | bell-type distributing gear |
| Makarov. | корпус печи | furnace body |
| Makarov. | корпус печи | oven shell |
| tech. | кпд печи | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. печи | furnace efficiency |
| tech. | кпд плавильной печи | melting efficiency |
| Makarov. | крекинг-печи по производству этилена | ethylene crackers |
| tech. | лакирование в печи | oven varnishing |
| Игорь Миг | лежать на печи | sit on one's hands |
| Игорь Миг | лежать на печи | sit idle |
| fig. | лежать на печи | cool one's heels (VLZ_58) |
| fig., inf. | лежать на печи | idle away time |
| fig. | лежать на печи | loaf (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | лежать на печи | idle away one's time |
| gen. | лежать на печи | loaf |
| tech. | лестница между кольцевыми площадками печи | furnace-bridge ladder (доменной) |
| tech. | лодочка для диффузионной печи | diffusion boat |
| tech. | лодочка для термической обработки в печи | furnace boat |
| energ.ind. | лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| Makarov. | лом для электроплавильных печей | electric-furnace scrap |
| tech. | лом для электросталеплавильных печей | electric-furnace scrap |
| Makarov. | люлька хлебопекарной печи | swinging tray |
| tech. | магнезитовый порошок для заправки пода печей | furnace magnesite |
| tech. | мартеновский процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process |
| tech. | мастер печи | furnace foreman |
| gen. | машина загрузки печей | furnace charging vehicle (YanYin) |
| tech. | машинная сторона коксовой печи | pusher end |
| energ.ind. | медленное охлаждение например, образца в печи | furnace cool |
| tech. | медленное охлаждение в печи | furnace cool |
| Makarov. | медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| tech. | менять футеровку печи | reline a furnace |
| gen. | мешать угли в печах | stoke |
| gen. | можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | мощность печи | furnace capacity |
| tech. | мусоросжигатель с несколькими печами | multihearth incinerator |
| energ.ind. | мусоросжигательная установка с несколькими печами | multihearth incinerator |
| ecol. | мусоросжигательная установка с несколькими печами | multihearth refuse incinerator |
| Makarov. | мусоросжигательные печи | refuse burners |
| Makarov. | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| Makarov., met. | набивать под печи | ram a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | tamp a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | tamp in a bottom |
| Makarov., met. | набивать под печи | ram in a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | pack in a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | pack a bottom |
| tech. | набивка пода мартеновской печи | ramming of hearth bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи | burn in a bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи | glaze a bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи | fettle the bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи | frit a bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи огнеупором | burn a refractory material into the furnace bottom |
| Makarov., met. | наваривать под печи огнеупором | sinter a refractory material into the furnace bottom |
| Makarov. | наваривать под печи огнеупором | burn refractory material into the furnace bottom |
| Makarov. | наваривать под печи огнеупором | sinter refractory material into the furnace bottom |
| Makarov. | наваривать под печи огнеупором | burn in refractory material |
| Makarov. | наваривать под печи огнеупором | sinter in refractory material |
| tech. | нагрев в печи | furnacing |
| tech. | нагрев в печи | stoving |
| weld. | нагрев в печи | furnace heating |
| tech. | нагревание в печи | stoving |
| tech. | нагревать в печи | stove |
| therm.eng. | нагрузка печи | kiln load |
| therm.eng. | насадка регенератора мартеновской печи | open-hearth checker |
| gen. | не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | неправильный ход печи | poor furnace |
| Makarov. | неровный ход печи | erratic operation of a furnace |
| Makarov. | неровный ход печи | irregular operation of a furnace |
| gen. | нижняя часть печи | ash pan |
| gen. | нижняя часть печи | ash pit |
| gen. | нижняя часть печи | ash hole |
| gen. | обжигать в печи | furnace |
| gen. | обжигать в печи | kiln dry |
| Makarov. | обжиговые печи | calciners |
| tech. | оборудование печи | furnace technique |
| therm.eng. | оборудование печи | kiln equipment |
| gen. | оборудовать печами | furnace (и т.п.) |
| gen. | оборудовать печами, топками | furnace |
| therm.eng. | обшивка печи | furnace casing |
| tech. | огнеупорный блок для кладки лещади доменной печи | hearth brick |
| Makarov. | огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой | flux block |
| tech. | огнеупоры для коксовых печей | coke-oven refractories |
| gen. | огонь весело пылал в печи | the fire in the stove was burning away merrily |
| Makarov. | она быстро вытащила торт из печи | she whipped the cake out of the oven |
| gen. | оператор кремационной печи | cremator (DC) |
| gen. | оператор печи | Oven Supervisor (Andy) |
| weld., met. | опорный ролик конверторной печи | trunnion (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | осветитель пекарной камеры печи | oven lamp |
| therm.eng. | основная зона печи | main kiln room |
| therm.eng. | основная зона печи | main kiln area |
| gen. | оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| Makarov. | остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| therm.eng. | остановка печи | blowing out |
| gen. | остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| Makarov. | от печи исходил страшный жар | the furnace belted out a terrific heat |
| Makarov. | отверстие печи | the orifice of a furnace |
| Makarov. | отверстие печи | orifice of a furnace |
| tech. | отводящий канал печи | furnace offtake |
| Makarov. | отводящий канал печи | offtake |
| tech. | отдушины в стенах плавильных печей | evaporating channels |
| tech. | отжиг в колпаковой печи | bell-furnace annealing |
| tech. | отжиг в колпаковой печи | box annealing |
| tech. | отжиг в электрической печи | electric-furnace annealing |
| therm.eng. | отстойник печи | furnace bay |
| Makarov. | охлаждающий канал печи | cooling flue |
| energ.ind. | охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов | incinerator quench tank |
| tech. | охлаждение в печи | furnace cooling (при термообработке) |
| gen. | охлаждённый в открытой печи | cooled in open furnace |
| gen. | охлаждённый в печи | cooled in furnace |
| Makarov. | очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| Makarov. | пайка в печах | hearth brazing |
| Makarov. | пайка в печах | furnace brazing |
| weld. | пайка в печи | copper brazing (Johnny Bravo) |
| weld. | пайка высокотемпературная в печи | furnace brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка низкотемпературная в печи | furnace soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | пакеты для основных мартеновских печей | BOH bales (basic-open-hearth bales) |
| avia. | панель управления печи | oven control panel (Your_Angel) |
| therm.eng. | паровая воздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| tech. | паровая защита технологических печей | process heater steam protection (kliuwka) |
| tech. | перевал лётки доменной печи | damstone |
| tech. | перевал печи | boundary between two heat exchange areas (SMarina) |
| tech. | пережим ванной стекловаренной печи | tank neck |
| Makarov. | пережим свода печи | throat |
| Makarov. | пережим свода печи | knuckle |
| Makarov. | перекидка клапанов мартеновской печи | valve reversal |
| Makarov. | перекидной канал коксовой печи | crossover flue |
| Makarov. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| Makarov. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| jap. | печа-куча | pechakucha (Boris54) |
| gen. | печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| gen. | печи и горелки | furnaces and burners (ABelonogov) |
| Makarov. | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| Игорь Миг | пирог сидит в печи | the pie is in the oven |
| gen. | плавить в отражательной печи | reverb |
| gen. | плоский камень в печи | bakestone |
| tech. | побочный продукт коксовой печи | coke-oven by-product |
| tech. | под отражательной печи | reverberatory hearth |
| Makarov. | под печи | bed of furnace |
| gen. | под печи | hearth |
| gen. | под печи прогорает | the bottom burns out |
| gen. | поддерживать огонь в печах | stoke |
| therm.eng. | подина мартеновской печи | open-hearth hearth |
| tech. | подовый блок коксовой печи | oven-sole block |
| tech. | подсобный рабочий у стекловаренной печи | caveman |
| Makarov. | подъём теста в печи | oven spring |
| Makarov. | подъём в печи | oven jump (тестовой заготовки) |
| Makarov. | подъём теста в печи | oven lift |
| Makarov. | подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| obs. | помело для выметания золы и сажи из печей | maukin |
| obs. | помело для выметания золы и сажи из печей | maulkin |
| gen. | помело для выметания золы и сажи из печей | malkin |
| obs. | помело для выметания золы из печей | scovel |
| obs. | помело для выметания сажи из печей | scovel |
| gen. | порог в печи | fire bridge |
| Makarov. | порог печи | baffle (мартеновской печи) |
| tech. | последовательно соединённые трубчатые крекинг-печи | series pipe stills |
| Makarov. | последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| gen. | посуда для СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| tech. | потолок печи | furnace crown |
| Makarov. | потолок печи | crown of a furnace |
| tech. | пребывание в печи | dwell in a furnace |
| gen. | предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| gen. | предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| tech. | проводящая футеровка индукционной печи | inductor furnace susceptor lining |
| Makarov. | прогар стенок печи | wall burn-out |
| tech. | производительность ванной печи | tank efficiency |
| tech. | производительность обжиговой печи | kiln efficiency |
| tech. | производительность печи | furnaces performance |
| tech. | производительность печи | kiln output |
| tech. | производительность печи | furnace performance |
| tech. | производительность печи | furnace throughput |
| tech. | производительность стекловаренной печи | pull |
| gen. | производственные печи | industrial furnaces (ABelonogov) |
| Makarov. | прокалочные печи | calciners |
| Makarov. | промышленные печи | industrial furnaces |
| tech. | пропускная способность печи | furnace throughput |
| therm.eng. | прорыв газа через кладку печи | bosh breakout |
| Makarov. | простой печи на выпуске плавки | tapping delay |
| gen. | проток печи | furnace throat (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | проток стекловаренной печи | neck of a glass furnace |
| tech. | профиль доменной печи | blast-furnace line |
| tech. | профиль печи | furnace lines |
| gen. | проходчики печей | raise boring machines (ABelonogov) |
| tech. | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | VIR process |
| Makarov. | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| tech. | процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах | high-frequency induction process |
| tech. | процесс с продувкой ванной печи кислородом | oxygen-lancing process (мартеновский) |
| gen. | прямо из печи | right off the stove (bigmaxus) |
| therm.eng. | пуск печи | blowing in |
| therm.eng. | рабочая зона печи | main kiln room |
| therm.eng. | рабочая зона печи | main kiln area |
| gen. | рабочее пространство печи | laboratory |
| tech. | рабочее пространство печи | furnace laboratory |
| tech. | рабочее пространство печи | furnace body |
| gen. | рабочее пространство печи | lab |
| Makarov. | разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| Makarov. | разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| tech. | размер печи | furnace size |
| tech. | разогрев печи | furnace heating up |
| Makarov. | разогрев печи | furnace run-up |
| therm.eng. | разъедание футеровки печи шлаком | scouring |
| therm.eng. | разъедать футеровку печи шлаком | scour |
| tech. | раскисление в печи | deoxidation in furnace |
| ecol. | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания | limestone injection into a multi-stage burner |
| Makarov. | расстроенный ход печи | disturbed operation of a furnace |
| Makarov. | расстроить ход печи | disturb the operation of a furnace |
| Makarov. | расстроить ход печи | upset the operation of a furnace |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting-up a furnace |
| Makarov. | растопка доменной печи | lighting a furnace |
| tech. | реактор дуговой печи | arc-furnace reactor |
| tech. | регенератор стекловаренной печи | glass-furnace regenerator |
| tech. | режим работы печи | furnace practice |
| tech. | режим работы печи | kiln operation |
| tech. | ремонт кладки печи | furnace teardown |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | TGR-BF (top gas recycling blast furnace – Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2) 25banderlog) |
| ecol. | рециклинг колошникового газа в доменной печи | top gas recycling blast furnace (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| Makarov. | ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| Makarov. | ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| tech. | рольганг загрузки печи | furnace charging table |
| tech. | садка отпускной печи | tempering charge |
| tech. | садка печи | furnace load |
| Makarov. | самоочищающиеся печи | self-cleaning ovens |
| Makarov. | свеча доменной печи | gas bleeder |
| therm.eng. | свод окна печи | door arch |
| tech. | свод печи | furnace crown |
| Makarov. | свод печи | crown of oven |
| tech. | свод печи | furnace roof |
| therm.eng. | свод печи | top furnace (arturei) |
| Makarov. | серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| ecol. | сжигание во вращающейся печи с кипящим слоем | rotating fluidized bed combustion |
| gen. | система бустинга протока печи | throat boost system (VictorMashkovtsev) |
| tech. | система охлаждения индукционной печи | cooling system for an induction furnace (англ. термин взят из текста патента США Alex_Odeychuk) |
| tech. | скалывание футеровки печи | shelling of furnace lining (Maeldune) |
| Makarov. | скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| tech. | скорость вращения печи | speed of a kiln |
| tech. | скорость вращения печи | speed of kiln |
| Makarov. | слабый жар в печи | slack oven |
| Makarov. | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| Makarov. | смена футеровки печи | relining |
| Makarov. | смена футеровки печи | reline |
| gen. | содержатель публичной печи | oven man |
| med. | спектрометрический метод атомной абсорбции с применением графитовой печи | graphite furnace atomic absorption spectrophotometry (Игорь_2006) |
| gen. | спустить жар в печи | damp down (топку) |
| Makarov. | спустить жар в печи | damp down |
| gen. | спустить жар в печи | dampen down (топку) |
| gen. | спустить жар в печи | dampen (топку) |
| gen. | спустить жар в печи | damp (топку) |
| Makarov. | средняя полка печи | the middle shelf of the oven |
| tech. | срок службы печи | kiln campaign (nata_squirrel) |
| tech. | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами | basic arc furnace plant |
| tech. | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами | basic arc-furnace plant |
| Makarov. | EIS сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| tech. | сталь из электродуговой печи | arc-furnace steel |
| tech. | стекло, сваренное в ванной печи | tank glass |
| Makarov. | стекловаренные печи | glass-melting furnaces |
| Makarov. | стекловаренные печи | glass melting tanks |
| Makarov. | стеклоплавильные печи | glass-melting furnaces |
| therm.eng. | стена печи | fire wall |
| tech. | стенка рабочего пространства печи | hearth wall |
| tech. | стойло горшковой печи | howel |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | стылый ход печи | cold working of a furnace |
| gen. | сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| gen. | сушить в печи | kiln (кирпич, известь) |
| tech. | сушить в печи | stove |
| gen. | сушить в печи | kiln dry |
| gen. | сушить на печи | kiln-dry |
| Makarov. | сушить эмаль в печи | cure enamel by backing |
| tech. | сушка в печи | kilning |
| tech. | сушка в печи | stoving |
| tech. | сушка печей сжиганием кокса | coke fire drying |
| gen. | сушка печей сжиганием кокса | coke-fire drying |
| tech. | температура выдачи металла из печи | dropout temperature |
| Makarov. | тепло нижней зоны печи | sole heat |
| Makarov. | тепло пода печи | bottom heat |
| therm.eng. | тепловой режим печи | conditions of furnace |
| tech. | техническое оборудование печи | furnace technique |
| Makarov. | тихий ход печи | slow run of a furnace |
| Makarov. | тихий ход печи | slow operation of a furnace |
| weld., met. | топка печи | hearth (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | топливо, используемое в мартеновской печи | open-hearth fuel |
| gen. | трубчатые печи | tube furnaces (ABelonogov) |
| gen. | тушение печи | furnace shutdown (Alexander Demidov) |
| gen. | тяга в печи | furnace draft (Alexander Demidov) |
| tech. | уровень пода горшковой печи | siege level |
| tech. | уровнемер в стекловаренной печи | glass-level indicator |
| tech. | уровнемер в стекловаренной печи | glass level indicator |
| gen. | устье печи | kiln hole |
| gen. | устье плавильной печи | bocca (на стеклянных заводах) |
| gen. | форсунка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| tech. | фундамент печи | kiln bottom (ribca) |
| tech. | футеровка для обжигательной печи | kiln lining |
| therm.eng. | футеровка доменной печи | blast-furnace lining |
| tech. | футеровка обжиговой печи | kiln liner |
| tech. | футеровка печи | furnace lining |
| tech. | футеровка печи | kiln lining |
| energ.ind. | футеровка печи | refractory backing |
| therm.eng. | футеровочный материал для печей | fettling material |
| therm.eng. | характеристики печи | kiln characteristics |
| therm.eng. | хвост печи | furnace end |
| therm.eng. | хвостовая часть печи | furnace end |
| therm.eng. | хлопок в печи | furnace puff (igisheva) |
| Makarov. | ход доменной печи | run of a blast furnace |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace operation |
| tech. | ход доменной печи | blast-furnace run |
| Makarov. | ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| tech. | ход доменной печи с пониженным давлением дутья | banning |
| Makarov. | ход печи | operation of a furnace |
| Makarov. | ход печи | run of a furnace |
| tech. | ход печи | run of furnace |
| Makarov. | ход печи | working of a furnace |
| therm.eng. | ход печи | kiln run |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling plate |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | boshplate box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooling box |
| tech. | холодильник заплечиков доменной печи | bosh cooler |
| tech. | холодный ход печи | cold furnace condition |
| Makarov. | холодный ход печи | cold run of a furnace |
| therm.eng. | частичный ремонт футеровки печи | daubing |
| gen. | чем вы топите печи? | with what do you heat your stoves? |
| tech. | чистка стояков коксовых печей | gas offtake cleaning |
| tech. | шахта доменной печи | stack of blast furnace |
| gen. | шахта доменной печи | fire room |
| tech. | шахта печи | furnace stack |
| Makarov. | шахтные печи | blast furnaces |
| therm.eng. | шихта доменной печи | blast-furnace charge |
| tech. | шихтовый журнал доменной печи | burden sheet |
| Makarov. | шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| Makarov. | электродуговые печи | electric arc furnaces |
| tech. | электросталеплавильное отделение с дуговыми печами | arc-furnace department |
| Makarov. | я делаю хлеб в своей собственной печи | my bread is baked in my own oven |
| gen. | ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
