| Russian | English |
| аварийная ситуация, приведшая к облучению персонала | personnel contamination incident |
| автоматизированная информационная система по гражданскому персоналу ВМФ | Navy automated civilian manpower information system |
| автоматический датчик обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| административный персонал | management |
| анкета по вопросам безопасности персонала | personnel security questionnaire |
| аттестованный персонал | certified personnel (IgBar) |
| аттестованный персонал | qualified personnel |
| безопасность персонала | personal safety |
| взаимосвязь типа "предприятие-персонал" | business-to-employee |
| воздушный шлюз для персонала | personnel airlock |
| время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| вспомогательное сооружение для персонала | personnel services building |
| высококвалифицированный обслуживающий персонал | first line maintenance men |
| высший руководящий персонал | executive staff |
| гарантии и физическая защита персонала и оборудования на АЭС | safeguards and security |
| группа по анализу действий руководящего персонала ядерной промышленности | nuclear managers review group |
| группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns task group |
| дежурный персонал | staff on duty |
| дежурный персонал | operating staff |
| дежурный персонал | operating crew |
| дежурный персонал | duty staff |
| дежурный персонал | duty personnel |
| дежурный персонал | attending personnel |
| доза облучения персонала | staff radiation exposure |
| дозиметрический контроль персонала | radiation survey |
| дозиметрический контроль персонала | radiation exposure survey |
| заводской персонал | factory personnel |
| здание для персонала и блочного щита управления | personnel and control room building |
| зона доступа персонала в хранилище топлива | fuel storage personnel area |
| зона пребывания персонала на АЭС | personnel area |
| изменение, вносимое в управление персоналом | managing change of personnel (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| имеющий отношение отношение к оборудованию персонал | relevant personnel (Konstantin 1966) |
| имеющийся персонал | personnel on board |
| индекс допуска основного персонала на АЭС | central personnel security clearance index |
| инженерно-технический персонал | engineering technicians (ИТР, ИТП MichaelBurov) |
| инженерно-технический персонал | engineer personal (Источник термина – не англосаксы. Томми и янки используют слово personnel. Konstantin 1966) |
| инженернотехнический персонал | engineers |
| инженерно-технический персонал | technicians and engineers |
| информационная система руководящего персонала | executive shared information system |
| использование неквалифицированного персонала на АЭС | burning-out |
| капсула для снятия персонала | personnel transfer capsule (с морского основания при аварии) |
| картотека по безопасности персонала | personnel security file |
| квалификация обслуживающего персонала | proficiency of attending personnel |
| квалификация обслуживающего персонала | manning level |
| квалифицированный персонал | Specialist personnel (Амбарцумян) |
| квалифицированный персонал | experienced personnel |
| количество обслуживающего персонала | manning level |
| командирование опытного персонала | delegation of experienced personnel (ribca) |
| комната для персонала | staff room |
| компетентный персонал | competent staff |
| контрольный персонал | verification personnel |
| краткий обзор для руководящего персонала | management overview (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| линейный персонал | line crew |
| линейный персонал | operating personnel (на трубопроводе, линиях связи) |
| люк лаз для персонала | manhole (Rashid29) |
| лётно-подъёмный персонал | flying personnel |
| лётно-подъёмный персонал | flight personnel |
| меморандум требований к персоналу | staff requirements memorandum |
| метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации эксплуатационным персоналом | maintenance of telecommunication entity by operating personnel (ROGER YOUNG) |
| моделирование функционирования эксплуатационного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| наземный обслуживающий персонал | maintenance personnel |
| наземный персонал | ground personnel (для обслуживания полётов) |
| наставление персонала | guidance of personnel |
| необученный персонал | untrained personnel |
| обеспечение машины обслуживающим персоналом | manning |
| обеспечение обслуживающим персоналом | manning |
| обслуживающий персонал | attending personnel |
| обслуживающий персонал | maintenance staff (технический) |
| обслуживающий персонал | men |
| обслуживающий персонал | operative (ssn) |
| обслуживающий персонал | operating force |
| обслуживающий персонал | ancillary workers/ personnel (GGR) |
| обслуживающий персонал | service people |
| обслуживающий персонал | maintenance workers |
| обслуживающий персонал | maintenance engineers |
| обслуживающий персонал | operating staff (оборудование) |
| обслуживающий персонал АЭС | power plant attendant |
| обслуживающий персонал САПР | engineering and design staff |
| обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| обучение эксплуатационного персонала и технические услуги | operations training and technical services |
| обученный персонал | trained personnel |
| объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| опасность первой степени для персонала | first-class personnel safety hazard (АЭС) |
| оперативно-ремонтный персонал | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| оперативный персонал | operational staff |
| оперативный персонал | operating crew |
| организация обучения персонала | administration of personnel training (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| основной персонал | skeleton staff |
| отдел по работе с персоналом | HR department (unrecyclable) |
| отчёт по оценке персонала | staff evaluation report |
| ошибка обслуживающего персонала | human error |
| ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| передача эксплуатационному персоналу | handing over to operating staff |
| переподготовка персонала | retraining |
| персонал АЭС | in-plant personnel |
| персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff |
| персонал газового хозяйства | gas personnel |
| персонал дилера | dealer personnel |
| персонал диспетчерского управления | dispatch office personnel |
| персонал не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| персонал, не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| персонал нижнего звена | shop level personnel (MichaelBurov) |
| персонал нижнего уровня | shop level personnel (MichaelBurov) |
| персонал обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| персонал отдела заказов | ordering personnel |
| персонал отдела запчастей | parts personnel |
| персонал по управлению платой за лицензию | license fee management staff |
| персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| персонал по эксплуатации | operations personnel |
| персонал, проводящий оценку нереакторного оборудования | nonreactor assessment staff |
| персонал руководства выполнения программы | program management staff |
| персонал с правом доступа | personnel with access |
| персонал службы атомнадзора | regulatory staff personnel |
| персонал службы технического контроля | quality control staff |
| персонал станции | cite personnel |
| персонал щита управления | control room crew |
| площадка для персонала и технического обслуживания | personnel and service area |
| подмена персонала | staff backup |
| подстанция без дежурного персонала | unmanned substation |
| подстанция без дежурного персонала | unattended substation |
| подстанция без дежурного персонала | nonattended substation |
| подстанция без постоянного обслуживания персонала | unattended substation |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unmanned substation |
| подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | manned substation |
| подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | attended substation |
| полностью обученный персонал | fully trained staff |
| посторонний персонал | unauthorized personnel |
| предел дозы для персонала | occupational dose limit |
| программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee safety concerns program |
| программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns program |
| программа ускоренной переквалификации персонала | accelerated requalification program |
| производственный персонал | manufacturing personnel |
| производственный персонал | production personnel |
| производственный персонал | operating personnel |
| производственный персонал | industrial personnel |
| работа без дежурного персонала | unattended operation |
| работа с дежурным персоналом | attended operation |
| рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| рассчитанный на пользование необученным персоналом | foolproof |
| регулятор доступа системы ответственности за персонал на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| регулятор доступа системы ответственности за персонал на АЭС | access control accountability device |
| ремонтный персонал | service personnel |
| ремонтный персонал | maintenance personnel |
| Руководство для персонала федеральных учреждений | Federal Personnel Manual |
| руководящий персонал | managing staff |
| руководящий персонал | management |
| руководящий персонал | executive staff (высший) |
| с обслуживающим персоналом | attended |
| сервисный персонал | service personnel (Johnny Bravo) |
| сервисный персонал | maintenance force (Andrey Truhachev) |
| сертификация персонала по НК | Personal Certification for NDT (неразрушающему контролю zilov) |
| система данных о доступе персонала | personnel access data system |
| сменный персонал | shift personnel |
| снижение требований к квалификации персонала | deskilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| снижение требований к квалификации персонала | de-skilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| событие по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| событие по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| специалист по управлению персоналом, управляющий кадрами | personnel management analyst |
| специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns special program |
| средства спасения персонала | life-saving equipment |
| средства спасения персонала | life saving equipment |
| станция с персоналом | manned station |
| творческий персонал | production personnel (режиссёры, дикторы и т. д.) |
| технический персонал | operating staff |
| только для сервисного персонала | service only |
| тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic equipment maintenance training device |
| тренировка персонала центра управления полётом | flight control personnel training |
| тренировка экипажей и персонала центра управления полётом | crewflight control personnel training |
| уполномоченный персонал | authorized personnel |
| управленческий персонал | management personnel |
| устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | access control accountability device (MichaelBurov) |
| устройство контроля доступа к системе учёта персонала на АЭС | ACAD (MichaelBurov) |
| утверждённый персонал | authorized personnel |
| утверждённый персонал | approved personnel |
| участие обслуживающего персонала | human assistance |
| шлюз для персонала | personnel lock (tanbko) |
| эксплуатационный персонал | field personnel |
| эксплуатационный персонал | operating force |
| эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
