| Subject | Russian | English |
| gen. | без ограничения перечисленным | not limited to the following (rechnik) |
| math. | быть перечисленным в таблице | be listed in the table |
| law | в зависимости от того, что из перечисленного является применимым | as appropriate (4uzhoj) |
| math. | в таблице перечислены | the table gives |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| fin. | внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично | banked and wired (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| media. | все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| gen. | всего не перечислить | the list is endless (palomnik) |
| gen. | всего не перечислить | you name it (babichjob) |
| idiom. | всех и не перечислить | too many to name (kirobite) |
| gen. | всех и не перечислить | to name but a few (yarkru) |
| idiom. | всех и не перечислишь | too many to name (His accomplishments were almost too many to name. Всех его достижений и не перечислить. kirobite) |
| gen. | всех и не перечислишь | to name but a few (yarkru) |
| gen. | всё и не перечислить | to name but a few (yarkru) |
| gen. | всё и не перечислишь | to name but a few (yarkru) |
| IT | выберите одну из перечисленных функций | chose one of the following (команд) |
| gen. | деньги не были нам перечислены | money has not reached us (Верещагин) |
| gen. | его перечислили в запас | he has been transferred to the reserve |
| progr. | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| busin. | конкретно перечисленные потери | specific loss |
| lit. | кратко перечислить | do a quick recap (of what we did – то, что было сделано Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | кратко перечислить для нас | give us a recap of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | кроме всего перечисленного | on top of all that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кроме перечисленного | besides the mentioned (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| scient. | кроме случаев, упомянутых особо, детали, перечисленные внизу | unless otherwise specified, the details listed below |
| scient. | кроме случаев, упомянутых особо, детали, перечисленные далее | unless otherwise specified, the details listed below |
| media. | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| el. | метод формирования контактов, состоящий в последовательном нанесении тонких слоёв перечисленных металлов | Ti-Pd-Cu-Ni-Au |
| amer. | назвать или перечислить | specialize |
| gen. | не перечисленная в срок сумма | amount in arrears (Alexander Demidov) |
| int.transport. | не перечисленный иным образом | not otherwise enumerated (Yuriy83) |
| busin. | не перечисленный по пунктам | nonitemized |
| scient. | невозможно в краткой истории перечислить ... | it is impossible in a brief history to list |
| progr. | некоторые из уже перечисленных работ | several of the above papers (ssn) |
| law | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. (Валерия 555) |
| math. | ниже перечислены | below you will find |
| math. | ниже перечислены | ... are listed below |
| market. | Ничего из перечисленного | None of these (Elina Semykina) |
| busin. | ничего из перечисленного выше | none of the above (Val_Ships) |
| rhetor. | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что | none of these alter the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обусловливать перечисленные ниже товары | specify |
| Makarov. | он перечислил основные пункты | he particularized the general points |
| gen. | она перечислила его достоинства | she ran over his good points |
| Makarov. | она перечислила, что делалось для оказания помощи | she outlined what was being done to provide relief |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | mispayment (Alexander Demidov) |
| IMF. | перечисленная прибыль | remitted earnings |
| gen. | перечисленная сумма | amount enclosed (proz.com Anchovies) |
| insur. | перечисленного ранее | of the same (напр., страхование машин и оборудование начинается с момента разгрузки of the same (вышеперечисленного) на складе KozlovVN) |
| dipl. | перечисленные в конституции США полномочия конгресса и правительства | enumerated powers (США) |
| amer., Makarov. | перечисленные в конституции США полномочия конгресса и президента | enumerated powers |
| math. | перечисленные в Таблице 1 | are outlined in Table 1 |
| math. | перечисленные в Таблице 1 | are listed in Table 1 |
| comp. | перечисленные данные | enumeration data |
| mil., avia. | перечисленные детали отсутствуют | following items not available |
| econ. | перечисленные документы | listed documents |
| gen. | перечисленные нами мероприятия | the measures we have named |
| construct. | перечисленные ниже технические требования | listed below technical requirements (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | перечисленные порты | Picked ports |
| law | перечисленные в конституции США правомочия | enumerated powers (федерального правительства) |
| law | перечисленные правомочия федерального правительства | enumerated powers (в конституции США) |
| econ. | перечисленные рекомендации | listed recommendations |
| product. | перечисленный вид | listed kind (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перечисленный выше | above (A.Rezvov) |
| account. | перечисленный доход | remitted income (Andy) |
| bank. | перечисленный на банковский счёт | wired to a bank account (New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | перечисленный ниже | as described below (natty1610) |
| busin. | перечисленный ниже | listed below (Andrey Truhachev) |
| law | перечисленный по пунктам | itemized |
| el. | перечисленный по пунктам | enumerable |
| busin. | перечисленный по пунктам | nonitemized |
| progr. | перечисленный пользователь | listed user (ssn) |
| law | перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| O&G, casp. | перечисленных выше | as detailed above (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | перечислено в специальный резерв из | set aside to the special reserve from |
| EBRD | перечислено в специальный резерв из прошлого года | set aside to the special reserve from previous year (raf) |
| avia. | перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| progr. | перечислены ниже | are listed as follows (ssn) |
| gen. | перечислите столицы этих штатов | name all the capitals of these states |
| busin. | перечислить безналично | pay cash (MichaelBurov) |
| gen. | перечислить в алфавитном порядке | list in alphabetical order (Andrey Truhachev) |
| gen. | перечислить в бюджет | transfer to the budget (ABelonogov) |
| Makarov. | перечислить валюту ссуды | disburse loan proceeds |
| Makarov. | перечислить все свои обиды | recite a catalogue of one's offences |
| bank. | перечислить выручку | remit proceeds (igisheva) |
| econ. | перечислить выручку | remit the proceeds (teterevaann) |
| gen. | перечислить делегатов поимённо | name the delegates |
| bank. | перечислить деньги | transfer funds (Sukhopleschenko) |
| product. | перечислить деньги | transfer money (Yeldar Azanbayev) |
| account. | перечислить деньги | wire the money (в счетах-фактур Penguine0001) |
| law | перечислить за судом | transfer to the authority of the court (Nailya) |
| product. | перечислить на | transfer to (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | перечислить на счёт | transfer to the account (Caithey) |
| bank. | перечислить некую сумму на счёт | transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| gen. | перечислить кому-либо на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| bank. | перечислить на счёт сумму в размере | transfer the sum of ... into one's account (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| torped. | перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| Makarov. | перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| gen. | перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| gen. | перечислить названия всех цветов в этом саду | name all the flowers in the garden |
| gen. | перечислить платежи | make payments (I told her to make 6 payments which should last through next year. – перечислить шесть платежей, которых должно хватить до конца следующего года ART Vancouver) |
| gen. | перечислить платежи | forward payment (mascot) |
| bank. | перечислить платёж на банковский счёт | deposit the funds by direct deposit into the bank account (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| gen. | перечислить по пунктам | itemize |
| lit. | перечислить ряд моментов | enumerate a number of things (Alex_Odeychuk) |
| busin. | перечислить со счёта | pay cash (MichaelBurov) |
| idiom. | перечислить средства | get money into the pockets of (The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. (...) The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible.  canada.ca ART Vancouver) |
| bank. | перечислить средства в сумме ... на счёт | transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| gen. | перечислить средства на благотворительность | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| bank. | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечислить столицы нескольких государств | enumerate the capitals of some of the states |
| bank. | перечислить сумму платежа, произвести платёж | deliver a payment (Alexander Matytsin) |
| gen. | перечислить целевые денежные средства | transfer a targeted amount of money (NaNa*) |
| gen. | по всем перечисленным пунктам | on all these counts (A.Rezvov) |
| gen. | по перечисленным мною причинам | for the reasons I've given (Alex_Odeychuk) |
| construct. | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| Makarov. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory |
| gen. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory a person's qualities |
| gen. | пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения | would you mind running through your proposals? |
| amer., polit. | полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё | inherent powers (в области внешней политики key2russia) |
| amer., polit. | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях | delegated powers (key2russia) |
| amer., polit. | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях | delegated powers (key2russia) |
| gen. | помимо перечисленного | in addition to the above (используется в начале предложения Boollet) |
| scient. | попытаемся перечислить все возможные категории ... | we shall try to list all the possible categories of |
| busin. | после проведения перечисленных мероприятий | after the above-listed arrangements have been made |
| law, amer. | правительство с перечисленными правомочиями | government of enumerated powers (федеральное правительство) |
| law | при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше | providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met. (Maxym) |
| Makarov. | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| busin. | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| patents. | продукты перечисленные при регистрации знака | goods listed in the registration of a mark |
| gen. | проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| law | прямо перечисленный | specifically enumerated (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разделы и параграфы, перечисленные ниже | the headings and the items listed thereunder |
| progr. | реализация структурных принципов, перечисленных ранее | implementation of the structural principles enumerated above (ssn) |
| Makarov. | ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? | the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? |
| tax. | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| math. | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: | the methods that are most often used follow: |
| Makarov. | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| gen. | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| comp., net. | таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
| Makarov. | те, кто сейчас будет перечислен | the following (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| patents. | товары перечисленные при регистрации знака | goods listed in the registration of a mark |
| avia. | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим | the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel) |
| patents. | услуги перечисленные при регистрации знака | services listed in the registration of a mark |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Makarov. | ученик перечислил главные города Европы | the pupil named the chief cities of Europe |
| Makarov. | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
