| Russian | English |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| переход к дополнению | complementation (в булевой алгебре) |
| переход к независимости | transition to independence (bigmaxus) |
| переход к нижнему регистру | downshift (печатающего устройства) |
| переход к новой версии | upgrade |
| переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| переход от общего к частному | descent (в логике) |
| переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| переход от одного изображения к другому | picture-to-picture transfer |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| переход от передачи речи к паузе | voice-to-silence transition |
| переход от симметричного к несимметричному устройству | balanced-to-unbalanced unit |
| переход от чёрного к белому | brightness transition |
| переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
| переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
| переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| устройство перехода от триаксиального кабеля к многожильному | triax converter |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
