| Russian | English |
| анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме | transient mitigation analysis |
| анализ переходного излучения с использованием ЭВМ | transient radiation analysis by computer |
| анализатор переходных процессов | transient analyzer |
| апериодическая составляющая переходного процесса | aperiodic transient component |
| апериодическая составляющая тока в переходном процессе | DC transient |
| аппаратура регистрации воздействия переходного излучения | transient radiation effects recorder |
| блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| будущая переходная плита | future adapter plate |
| быстрый переходный процесс | fast transient (xakepxakep) |
| быстрый переходный режим | rapid transient |
| быстрый переходный режим | fast transient |
| восстанавливающееся напряжение переходного процесса | transient recovery voltage |
| время переходного процесса | response time |
| выброс в переходном процессе | transient surge |
| галактика переходного типа | transition-type galaxy |
| геосинхронная переходная орбита | geosynchronous transfer orbit |
| группа переходных металлов | transition group |
| движение в переходном режиме | transient motion |
| двойной переходной штекер | plug-in double male connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| двусторонняя переходная втулка | adapter twin nipple |
| длина переходного отрезка | transitional length (полосы при перестройке стана на другой размер) |
| длительность переходного процесса | stabilization time |
| длительный переходный режим | long transient |
| длительный переходный режимы резания | long transient |
| затухание, переходное на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| затухание, переходное на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| защита от переходных процессов | transient protection (Метран) |
| изменение в переходном процессе | transient variation |
| изменение в переходном режиме | transient variation |
| изменение напряжения в переходном процессе | voltage transient |
| измеритель переходного затухания | crosstalk meter |
| измеритель переходных помех | cross-talk meter |
| измеритель переходных помех | cross-talk measuring set |
| имитатор режима висения и переходного режима | hover and transition simulator |
| импульс в переходном процессе | transient pulse |
| импульсная переходная функция | impulsive admittance function |
| импульсная переходная характеристика | unit-impulse response |
| импульсная переходная характеристика | Dirak response |
| интермодуляционные искажения в переходном режиме | transient intermodulation distortion |
| интермодуляционные искажения, обусловленные переходным процессом | transient intermodulation distortion |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient-overvoltage test |
| испытание переходного сопротивления | contact-resistance test |
| испытатель переходной характеристики | transient analyzer |
| испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента | fuel cladding transient tester |
| кипение в переходном режиме | transient boiling |
| коаксиально-полосковая переходная часть | coaxial-to-strip adapter (электрического соединителя) |
| коаксиальный переходный волновод | coaxial adapter waveguide |
| колебания в переходном процессе | transient oscillation |
| колебания при переходном процессе | transient vibrations (или режиме) |
| конический переходной разъём | taper adapter |
| контактное переходное устройство | jack adapter |
| коэффициент переходного перенапряжения | transient-overvoltage ratio |
| коэффициент переходного перенапряжения | transient overvoltage ratio |
| крепкое переходное соединение с выпускным патрубком | hard exhaust connection transition (Linera) |
| кривая кипения в переходном режиме | transition-boiling curve |
| кривая кипения в переходном режиме | transition boiling curve |
| кривая переходного процесса | transient curve |
| кривая тока возбуждения в переходном процессе | transient exciting current waveform |
| ламповая переходная колодка | tube adapter |
| максимальное переходное напряжение | transient peak voltage |
| матрица переходных вероятностей | matrix of transition probabilities |
| матрица переходных вероятностей | transition probability matrix |
| медленный переходный режим | slow transient |
| медленный переходный режимы резания | slow transient |
| метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method |
| многоканальное связное переходное устройство | multiline communications adapter |
| моделирующее устройство для изучения переходных процессов | transient analyzer |
| модель для изучения электромеханических переходных процессов | dynamic model |
| модель электромеханических переходных процессов | dynamic model |
| нагрузка в переходном процессе | transient load |
| напряжение переходного процесса | transient voltage |
| невнятные переходные разговоры | babble (в телефонии) |
| ограничитель переходного напряжения | transient voltage suppressor (ele-sobo) |
| ожидаемый переходный режим | anticipated transient |
| ожидаемый переходный режимы резания | anticipated transient |
| оптоэлектронное переходное устройство | photon-coupled isolator |
| опытный ядерный реактор для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| ослабление переходных помех | crosstalk attenuation |
| отношение "сигнал-переходные помехи" | signal-to-crosstalk ratio |
| отношение сигнал – переходные помехи | signal-to-crosstalk ratio |
| патронная переходная колодка | plug adapter |
| перенапряжение переходного режима | transient overvoltage |
| переток мощности в переходном режиме | transient power flow |
| переходная величина | transient term |
| переходная вилка | plug adapter |
| переходная вилка | branch plug |
| переходная втулка | sleeve |
| переходная втулка | diminishing socket |
| переходная втулка | reducer bushing |
| переходная втулка | socket |
| переходная втулка | reducing pipe joint |
| переходная втулка | adapter coupling (Ольга Владимировна Петрякова) |
| переходная втулка | reduction sleeve |
| переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе | spindle adapter |
| переходная втулка оправки | mandrel adapter |
| переходная группа | transition group (нейтронов) |
| переходная деталь | reducer |
| переходная деталь | socket |
| переходная деталь кабелепровода | conduit adapter |
| переходная деформация | transition strain (значение деформации в средней части переходной области bonly) |
| переходная зона | conversion zone |
| переходная качалка | bell crank |
| переходная колодка | intermediate socket |
| переходная конструкция | interim design (Sergei Aprelikov) |
| переходная крестовина с резьбами разных диаметров | reduce-type cross |
| переходная кривая | crossover bend (пути) |
| переходная кривая | spiral curve (пути) |
| переходная крышка клапана | valve transit plug (заправка баллона газом Vladimir_B) |
| переходная матрица | transfer matrix (матрица передаточных коэффициентов) |
| переходная модель автомобиля | transitional automobile model |
| переходная модель автомобиля | interim automobile model |
| переходная муфта | adapter |
| переходная муфта | adapter sleeve |
| переходная муфта | doctor |
| переходная муфта | reducer coupling |
| переходная муфта | reducer |
| переходная муфта | reducing joint |
| переходная муфта для кабелепровода | conduit adapter |
| переходная муфта для кабеля | cable adapter |
| переходная муфта для соединения труб | reducing pipe joint |
| переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge-engaging member |
| переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком | adjustable wedge engaging member |
| переходная область | transition area |
| переходная область | crossover |
| переходная опора | long-span support (ЛЭП) |
| переходная опора | large-span support (контактной сети) |
| переходная оправа | focusing mount |
| переходная оправа | focusing barrel (объектива) |
| переходная панель | socket adapter (ламповая) |
| переходная питающая бобышка | ball gate |
| переходная пластина | adaptor plate (I.Jaya) |
| переходная пластина | transition plate (alfastorm2005) |
| переходная платформа | catwalk platform |
| переходная плита | adaptor plate (I.Jaya) |
| переходная плита блока | module adapter plate |
| переходная плита выпуска | outlet adapter plate |
| переходная плита гидромотора | motor adapter plate |
| переходная плита приспособления насоса | pump fixture adapter plate |
| переходная плита регулировки положения двигателя | engine positioner adapter plate |
| переходная плита топливного насоса | fuel pump adapter plate |
| переходная площадка | adapter plate (напр., для крепления фотоаппарата на штативе) |
| переходная поверхность | step surface (размеры и допуски dmipec) |
| переходная поверхность | fillet surface (зуба зубчатого колеса) |
| переходная поверхность зуба | fillet surface (зубчатого колеса) |
| переходная позиция | retract position (deleted_user) |
| переходная полная проводимость | transfer admittance |
| переходная полоса | transition band (фильтра) |
| переходная помеха | crosstalk signal (в телефонии) |
| переходная помеха от соседних маршрутов | interpath interference (при прохождении одной и той же информации в сети) |
| переходная посадка | transition fit |
| переходная постоянная времени | transient time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant |
| переходная приставка | pod |
| переходная продольная реактивность | direct-axis transient reactance |
| переходная рама | transit frame (kitsenko) |
| переходная соединительная коробка | junction box |
| переходная соединительная коробка | switch box |
| переходная соединительная коробка | adapter junction box |
| переходная соединительная муфта | diminishing socket |
| переходная соединительная муфта | reducing socket |
| переходная составляющая | transient component (в электрических машинах) |
| переходная стадия ползучести | primary creep |
| переходная топливная система со спиральной камерой | interim scroll |
| переходная топливная система со спиральной камерой | interim scroll fuel system |
| переходная труба | diminishing pipe |
| переходная функция | transition function |
| переходная функция | transient function |
| переходная характеристика | transient characteristic |
| переходная характеристика | step response |
| переходная характеристика | transfer characteristic |
| переходная характеристика | unit-step response |
| переходная характеристика | indicial admittance |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная частота | transition frequency |
| переходная частота | crossover frequency |
| переходная часть наплавного моста | fixed slope landing bay |
| переходная шайба | adaptor plate (I.Jaya) |
| переходная шпала | transition tie |
| переходная шпала | transition sleeper |
| переходная эдс | transient voltage |
| переходная ЭДС | transient electromotive force |
| переходная эдс | transient internal voltage |
| переходная эдс по поперечной оси | quadrature-axis transient voltage |
| переходная ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis transient electromotive force |
| переходная эдс по поперечной оси | quadrature-axis transient internal voltage |
| переходная эдс по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| переходная ЭДС по продольной оси | direct-axis transient electromotive force |
| переходная эдс по продольной оси | direct-axis transient internal voltage |
| переходная электродвижущая сила | transient internal voltage |
| переходная электродвижущая сила | transient electromotive force |
| переходная электродвижущая сила по поперечной оси | quadrature-axis transient internal voltage |
| переходная электродвижущая сила по поперечной оси | quadrature-axis transient electromotive force |
| переходная электродвижущая сила по продольной оси | direct-axis transient voltage |
| переходная электродвижущая сила по продольной оси | direct-axis transient internal voltage |
| переходная электродвижущая сила по продольной оси | direct-axis transient electromotive force |
| переходная энергия | transient energy |
| переходная ёмкость | coupling capacitance |
| переходное восстанавливающееся напряжение, восстанавливающееся напряжение переходного режима | transient recovery voltage |
| переходное время | transit time |
| переходное запоминающее устройство | transit storage |
| переходное затухание | isolation (в волноводе) |
| переходное затухание | coupling attenuation |
| переходное затухание | coupling loss |
| переходное затухание между каналами | separation |
| переходное затухание между каналами | channel separation |
| переходное звено | end section spare |
| переходное звено | crank link |
| переходное кипение | transient boiling |
| переходное колено | reducing elbow |
| переходное колено | reducing bend (напр. в трубопроводе) |
| переходное колено трубы | reducing pipe bend |
| переходное кольцо | adapter ring |
| переходное напряжение | voltage transient |
| переходное напряжение по поперечной оси | quadrature-axis transient voltage |
| переходное ослабление | dynamic attenuation (LyuFi) |
| переходное ослабление в направленном ответвителе | coupling factor |
| переходное перенапряжение | transient overvoltage |
| переходное пиковое напряжение реверса | transient peak reverse voltage |
| переходное поле | nonstationary field |
| переходное полное сопротивление по поперечной оси | quadrature-axis transient impedance |
| переходное полное сопротивление по продольной оси | direct-axis transient impedance |
| переходное равновесие | transient equilibrium |
| переходное радиоактивное равновесие | transient radioactive equilibrium |
| переходное разупрочнение | transient softening (снижение твёрдости перёд упрочнением при старении) |
| переходное реактивное сопротивление | transient reactance |
| переходное реактивное сопротивление по поперечной оси | quadrature-axis transient reactance |
| переходное реактивное сопротивление по продольной оси | direct-axis transient reactance |
| переходное рентгеновское излучение | X-ray transition radiation |
| переходное соединение | connection transition (Linera) |
| переходное соединение | reducer coupling |
| переходное соединительное устройство проводных линий связи | junction wire connector |
| переходное сопротивление | intermediate resistance (Himera) |
| переходное сопротивление | transient resistance |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | arc resistance |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault resistance |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault impedance |
| переходное сопротивление оснований опор | structure footing resistance |
| переходное сопротивление оснований опор | structure-footing resistance |
| переходное сопротивление щётки | brush contact resistance |
| переходное сопротивление щёточного контакта | brush-contact resistance |
| переходное сопротивление электрода | electrode resistance |
| переходное состояние | transient state |
| переходное состояние, неустановившееся состояние | transient |
| переходное тепловое излучение | transient thermal radiation |
| переходное течение | transient flow |
| переходное устройство | 4-wire/2-wire interface unit (с четырёхпроводной на двухпроводную линию оперативно-технологической связи; for operational telecommunication ROGER YOUNG) |
| переходное устройство | adapter unit |
| переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа | fault isolation test adapter |
| переходное устройство для крепления кассет | magazine adapter |
| переходное устройство между вводом и выводом данных | input/output adapter |
| переходное явление | transient phenomenon |
| переходной кабель | pass-through cable |
| переходной металл | transition metal |
| переходной мостик | A-stile (площадка с лестничным пролётом с обоих концов для перехода над препятствиями, например, трубопроводами INkJet) |
| переходной мостик | step-over platform (Jenny1801) |
| переходной мостик | flying bridge |
| переходной мостик | catwalk |
| переходной мостик | connecting gangway |
| переходной отсек | conveying case |
| переходной отсек | transfer module |
| переходной отсек | transition quarter |
| переходной отсек | adaptor stage |
| переходной отсек | interface attachment |
| переходной отсек | conveying capsule |
| переходной отсек | adapter module |
| переходной патрон | transition piece |
| переходной патрон | standoff block |
| переходной патрубок | adapter |
| переходной патрубок | reducing sleeve |
| переходной патрубок | TP (MichaelBurov) |
| переходной патрубок | reducing socket |
| переходной патрубок | transition piece (MichaelBurov) |
| переходной патрубок | reducer |
| переходной разъем | adapter |
| переходной разъём | adapter |
| переходной режим осаждения из жидкой фазы | transient-mode liquid epitaxy |
| переходной соединитель | straight-through connector |
| переходной трансформатор | conversion transformer |
| переходной трансформатор | bushing transformer |
| переходной усилитель | bridging amplifier (с высоким входным сопротивлением) |
| переходной фитинг | bushing |
| переходной фланец | core member |
| переходной штекер | plug-in reducer connector (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| переходной штуцер | reducing socket |
| переходной штуцер | reducing sleeve |
| переходные динамические нагрузки | transient dynamic forces (Alina Barrow) |
| переходные колебания | transient oscillations |
| переходные колебания | transient vibrations |
| переходные помехи | nonlinear crosstalk |
| переходные помехи | self-interference |
| переходные потери | transition losses |
| переходные потери | transition loss |
| переходные процессы | transient processes (в электрических цепях (вызванные ударом молнии) Natalie_apple) |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии | triple-energy transients |
| переходные процессы в первичной цепи | primary-current transients |
| переходные процессы по частоте и активной мощности | power-frequency transients |
| переходные режимы ядерного реактора | reactor transients |
| переходный болт | adapter screw |
| переходный диапазон | transition range |
| переходный зуб протяжки | semifinishing tooth |
| переходный конденсатор | interstage capacitor |
| переходный конический патрон | reduction cone |
| переходный контакт | two-way make-before-break contact |
| переходный конус | adapter sleeve |
| переходный конус | sleeve |
| переходный металл | transition metal |
| переходный момент | transitional moment |
| переходный момент | transient torque |
| переходный момент | transient moment |
| переходный мостик | catwalk bridge |
| переходный мостик | flying bridge |
| переходный мостик | transition bridge |
| переходный мостик | crossover |
| переходный ниппель | swaged nipple (CBET) |
| переходный ниппель | nipple adapter |
| переходный ниппель | sleeve |
| переходный отсек | interface attachment |
| переходный отсек | transfer module |
| переходный отсек | adaptor stage |
| переходный отсек КЛА | adapter module |
| переходный отсек космического аппарата | spacecraft adapter |
| переходный отсек орбитальной станции | orbiter interface adapter |
| переходный патрубок | adapter |
| переходный патрубок | adapter sleeve |
| переходный патрубок трубопровода | pipe reducer |
| переходный пласт | transition bed |
| переходный пласт | bed of passage |
| переходный процесс в длинной линии | long-line transient |
| переходный процесс в контуре | circuit transient |
| переходный процесс в усилителе | amplifier transient |
| переходный процесс в электрических цепях | network transient |
| переходный процесс на заднем фронте | trailing transient |
| переходный процесс на фронте | leading transient (импульса) |
| переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги | thermal-induced transient |
| переходный процесс при включении | turn-on transient |
| переходный процесс при включении | start-up transient |
| переходный процесс при включении | initiation transient |
| переходный процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| переходный процесс при выключении | turn-off transient |
| переходный процесс при выключении | switching-off transient |
| переходный процесс при запуске | start-up transient |
| переходный процесс при захвате | acquisition transient (в системе ФАПЧ) |
| переходный процесс при коммутации | switching transient |
| переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| переходный процесс при неодновременном включении | nonsimultaneous switching transient (фаз) |
| переходный процесс при неодновременном включении фаз выключателя | nonsimultaneous switching transient |
| переходный процесс при переключении | reswitching transient |
| переходный процесс при повторном зажигании дуги | restriking transient |
| переходный процесс средней длительности | mid-term dynamics |
| переходный процесс энерговыделения | power density transient |
| переходный разговор | cross talk |
| переходный разговор | crosstalk (в телефонии) |
| переходный разговор на передающем конце линии | near-end cross talk |
| переходный разъём | adapter |
| переходный режим | transient state |
| переходный режим | transitional regime |
| переходный режим | transit mode |
| переходный режим | transient mode |
| переходный режим | transient conditions |
| переходный режим | transient behavior |
| переходный режим кипения | transition |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (ядерного реактора) |
| переходный режимы резания | transition state |
| переходный режимы резания | transient mode |
| переходный режимы резания | transient conditions |
| переходный режимы резания | transient state |
| переходный режимы резания | transient |
| переходный режимы резания | transient behavior |
| переходный режимы резания кипения | boiling transition |
| переходный сверлильный патрубок | drill socket |
| переходный слой | transition layer |
| переходный слой | transition zone (напр., между слоями неоднородной плотины) |
| переходный слой | intermediate layer |
| переходный слой катода | cathode interface |
| переходный согласующий фидер | variable ports feeder |
| переходный тип | mongrel (агрегата и т.п.) |
| переходный трансформатор | interstage transformer |
| переходный трансформатор | line transformer |
| переходный трансформатор | intermediary transformer |
| переходный тройник с резьбами разных диаметров | reduce-type tee |
| переходный туннель | transfer tunnel |
| переходный уклон | compensation grade |
| переходный уклон | transition gradient |
| переходный уклон | transition declivity |
| переходный усилитель | bridging amplifier |
| переходный участок | transition (поперечных сечений водовода) |
| переходный фитинг | bushing |
| переходный фитинг | adapting piece |
| переходный фитинг | reduce fitting |
| переходный фланец | transition flange |
| переходный фланец | adapting flange |
| переходный фланец | adapter flange |
| переходный шум | cross-talk noise |
| переходный шум | transient noise |
| переходный шум | crosstalk noise |
| переходный электрод | transfer electrode |
| переходный электрод | guide electrode (разрядника) |
| переходный элемент | transitional element |
| повышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| повышение потенциала заземления в переходном процессе | transient ground potential rise |
| подавитель помех, вызванных переходным процессом | transient suppressor |
| подавление помех, вызванных переходными процессами | transient suppression |
| подавлять переходные процессы | suppress transients |
| показатель помех в переходном процессе | transient interference factor |
| полёт на переходном режиме | transitional flight |
| полёт на переходном режиме | transition flight |
| помеха от переходного процесса | transient interference |
| поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| поперечный переходной помост | lateral running board |
| постоянная времени затухания переходной составляющей | transient time constant |
| потери в переходном режиме | transition losses |
| потери в переходном сопротивлении контакта | contact loss |
| потери в переходном сопротивлении щёток | brush contact resistance loss |
| поток в переходном режиме | transient flow |
| предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| прибор для анализа переходных процессов | transient instrument |
| приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека | forward docking port (орбитальной станции) |
| проверка переходного сопротивления контактов | contact-resistance test |
| проверка помехоустойчивости микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | radiated electromagnetic field test (Yeldar Azanbayev) |
| программа анализа переходных процессов в схемах | transient circuit analysis program |
| программа исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| продолжительность переходного процесса | transition time |
| продолжительность переходного процесса | transient period |
| продолжительность переходного процесса | transient time |
| продолжительность переходного процесса | changeover time |
| продолжительность переходного режима | transient period |
| продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре | direct-axis transient short-circuit time constant |
| продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis transient open-circuit time constant |
| продольный переходной помост | longitudinal running board |
| прямой внятный переходный разговор со смежного канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| прямой переходной угольник | reducing elbow |
| пульсирующий вращающий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| пульсирующий момент в переходном процессе | oscillatory transient torque |
| работа в переходном процессе | transient operation |
| работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| расчёт переходных процессов | transient analysis |
| реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak-voltage reverse |
| регистратор переходных процессов | transrecorder (LyuFi) |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| сила резания на переходном участке | transient cutting force |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| скорость хода в переходном режиме | take-off speed (судна на подводных крыльях) |
| события, вызывающие переходные процессы | transient initiating events |
| создаваемое обмоткой якоря магнитное поле в переходном процессе | armature-excited transient magnetic field |
| сопротивление переходного слоя | interface resistance (на границе раздела двух сред) |
| сопротивление переходного слоя | interfacial resistance (на границе раздела двух сред) |
| сопротивление переходного слоя | interface-layer resistance (на границе раздела двух сред) |
| сопротивление переходного слоя катода | cathode-interface resistance |
| сопротивление переходного слоя катода | cathode interface resistance |
| сопротивление переходного слоя катода | cathode-interface layer resistance |
| составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по поперечной оси | quadrature-axis component voltage behind transient reactance (электрической машины) |
| составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по продольной оси | direct-axis component voltage behind transient reactance (электрической машины) |
| составляющая переходной ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of transient electromotive force |
| составляющая переходной ЭДС по продольной оси | direct-axis component of transient electromotive force |
| стандартный переходный патрубок | standard taper |
| стенка переходного патрона | adapter wall (втулки) |
| схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| твёрдотельный СВЧ-диод с коротким переходным временем | transit-time microwave diode (ssn) |
| температура в переходном процессе | transition temperature |
| температура в переходном процессе | transient temperature |
| теория переходного состояния | absolute reaction rate theory |
| ток в переходном процессе | transient current |
| ток при переходном процессе | transient current |
| точность во время переходного процесса | transient accuracy |
| точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| тройник переходной | transitive branch (bigmaxus) |
| тёплый переходный период отопительного сезона | heat surplus period |
| управление переходным процессом | transient control |
| усиление в переходном режиме | transient gain |
| ускорение в переходном процессе | transient acceleration |
| ускорение в переходном режиме | transient acceleration |
| ускорение при переходном процессе | transient acceleration |
| ускорение при переходном режиме | transient acceleration |
| устойчивость в переходном режиме | transient stability |
| фильтр переходных напряжений | voltage transient suppressor |
| функция по предотвращению останова при асимметричном переходном процессе парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| характеристика в переходном режиме | surge characteristic |
| характеристика нарастания переходного процесса | transient response |
| характеристика переходного процесса | surge characteristic |
| характеристика переходного процесса | transient performance |
| характеристика переходного процесса | transient characteristic |
| цифровой преобразователь переходного процесса | transient digitizer |
| штампованная переходная колодка | wafer adapter |
| шумы из-за переходного процесса | transient noise (напр. притирки деталей узла автомобиля) |
| эксплуатационный переходный режим | operational transient |
| эксплуатационный переходный режимы резания | operational transient |
| экспоненциальный переходный процесс | exponential transient |
| электромагнитный переходный процесс | electromagnetic transient |
| электромеханические переходные процессы | electromechanical transients |
| электромеханический переходный процесс | electromechanical transient |
| явление, наблюдаемое в переходном процессе | transient phenomenon |
| ёмкость переходного слоя катода | cathode interface-layer capacitance |
| ёмкость переходного слоя катода | cathode interface capacitance |
