| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| ecol. | авария вследствие переходного режима перегрузки | transient overpower accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| Makarov. | азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" | end-on azido-bridged transition metal complexes |
| Makarov. | анализатор переходных процессов | transient response analyser |
| Makarov. | анализатор переходных процессов в электрической сети | transient network analyzer |
| Makarov. | антиперипланарное переходное состояние | antriplanar transition state |
| Makarov. | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| avia. | аэродинамика ЛА на переходных режимах | transition aerodynamics |
| avia. | аэродинамика переходных процессов | indicial aerodynamics |
| avia. | аэродром с переходным покрытием | semiprepared field |
| avia. | аэродром с переходным покрытием | semi-improved field |
| Makarov. | вариационная теория переходного состояния | variational transition state theory |
| Makarov. | внутренние переходные элементы | inner transition elements |
| geol. | вода переходного пояса | intermediate water |
| antenn. | волноводная переходная секция | transitional coupling waveguide (для соединения волноводов с различными сечениями) |
| Makarov. | выброс при переходном процессе | transient surge |
| Makarov. | вязкость в переходном режиме | transient viscosity |
| Makarov. | гексавершинные кубические кластеры переходных металлов | hexacapped transition-metal cubic clusters |
| Makarov. | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | the nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| Makarov. | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| Makarov. | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| Makarov. | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| gen. | города переходной модели | transition towns (dreamjam) |
| avia. | график переходного процесса | transient response plot |
| med. | грудное переходное молоко | transitional breast milk |
| gen. | группа переходного периода | transition team (a group of people who manage the transition between one system, administrative regime, etc and another Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 VLZ_58) |
| Makarov. | группа переходных металлов | transition metal group |
| Makarov. | детектор на переходном излучении | transition radiation detector |
| antenn. | диаграмма направленности в переходном режиме | transient pattern |
| melior. | длина переходного участка | transition length |
| avia. | длина переходного участка | transition distance |
| geol. | длина переходной кривой | transition length |
| Makarov. | длительность переходного режима | transient time |
| Makarov. | задача о переходном процессе | nonstationary problem |
| therm.eng. | запись переходного процесса | transient recording |
| gen. | издержки производства переходного периода | transitional output costs (Lavrov) |
| Makarov. | измерение переходных процессов | transient measurement (в солнечном элементе) |
| Makarov. | импульсная переходная проводимость | delta function response |
| Makarov. | импульсная переходная функция | unit impulse response |
| avia. | импульсная переходная функция | impulse response |
| avia. | импульсная переходная характеристика | impulse response |
| avia. | индикатор переходного положения | transit light (или промежуточного положения предкрылка, устройства механизации крыла, между убранным и выдвинутым положением Farrukh2012) |
| Makarov. | интенсивность переходного излучения | transient radiation intensity |
| Makarov. | искажения в переходном режиме | transient distortion |
| gen. | испытательная переходная коробка | breakout box (EHermann) |
| med. | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| Makarov. | каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition state theory |
| gen. | классы переходных процессов | transient event classes (Yuliya13) |
| gen. | классы реакций на отдельные переходные процессы | transient response classes (Yuliya13) |
| gen. | коарктатные переходные состояния | coarctate transition states |
| Makarov. | колебания при переходном режиме | transient vibrations |
| gen. | колено переходное | reduced elbow (Dude67) |
| geol. | коллапс переходного кратера | transient crater collapse (lxu5) |
| Makarov. | компенсация переходного процесса | transient elimination |
| Makarov. | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| Makarov. | координационные комплексы переходных металлов | transition metal coordination complexes |
| comp. | коэффициент переходных шумов при загрузке каналов | traffic noise index |
| avia. | коэффициенты переходного процесса | indicial coefficients |
| therm.eng. | кривая переходного процесса | recovery curve |
| agrochem. | лес переходного типа | ecotone forest |
| Makarov. | линейно-цепочечные соединения переходных металлов | linear chain transition compounds |
| Makarov. | литиды переходных металлов | transition-metal lithides |
| Makarov. | локализация переходного состояния | transition state localization |
| gen. | Менеджер проекта переходного периода | Transition Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мероприятия переходного периода | transition provisions (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | меры переходного характера | transitional arrangements |
| Makarov. | металлоорганические кластеры переходных металлов | organotransition metal clusters |
| Makarov. | металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| Makarov. | метод квантовой переходной матрицы | quantum transfer-matrix method (QTM method) |
| Makarov. | метод квантовой переходной матрицы | QTM method (quantum transfer-matrix method) |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition state method (в химии) |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition-state method (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition state method (в аналитической химии) |
| Makarov. | метод переходной решётки | transient grating method |
| Makarov. | метод переходных процессов электромагнитного поля | transient electromagnetic method (метод ПП) |
| geol. | метод переходных процессов электромагнитного поля | transient method |
| Makarov. | метод поиска переходных структур | method for finding transition structures |
| gen. | метод с источником тепла с переходной плоскостью | transient plane heat source hot disc method (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| Makarov. | микроканонические вариационные переходные состояния | microcanonical variational transition states |
| med. | митохондриальная пора переходной проницаемости | mitochondrial permeability transition pore (mPTP meranna) |
| Makarov. | мода переходного процесса | transient mode |
| Makarov. | мощностные переходные процессы | power transient |
| nautic. | мощность при перегрузке в переходном режиме | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| nautic. | навесные переходные конструкции типа "Сёрфер" | Surfer (Specially designed attachments to crew boats, larger vessels and offshore structures, often referred to as "surfers", are sometimes used. These may take the form of a purpose built device on the bow of a crew boat ('male' section), designed to fit into a receptacle frame or structure on a larger vessel or offshore structure ('female' section). The crew boat or smaller vessel approaches and docks with the "surfer" receptacle allowing personnel to step safely across. ixtra) |
| Makarov. | находиться в переходном возрасте | go through a phase |
| Makarov. | нахождение переходных состояний | finding transition states |
| Makarov. | начальное переходное состояние | early transition state |
| therm.eng. | неколебательная переходная характеристика | nonoscillatory control response |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| Makarov. | несбалансированность переходного состояния | transition state imbalance |
| med. | нижняя переходная складка конъюнктивы | lower conjunctival fold (Dimpassy) |
| med. | нижняя переходная складка конъюнктивы | inferior palpebral sulcus (Dimpassy) |
| med. | нижняя переходная складка конъюнктивы | inferior eyelid fold (Dimpassy) |
| nautic. | область переходного режима | transition region |
| nautic. | область переходного режима | transition range |
| gen. | общество переходного типа | transitional society (vazik) |
| gen. | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы | bounding transient response modes (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| Makarov. | ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| ecol. | озеро на переходной стадии | transition lake |
| gen. | окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| Makarov. | оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| Makarov. | она получила только переходной балл | she got a bare pass |
| therm.eng. | осциллограмма переходного процесса | transient oscillogram |
| Makarov. | отключение, вызванное переходными процессами | transient-cause forced outage |
| Makarov. | парамагнитная восприимчивость переходных металлов | paramagnetic susceptibility of transition metals |
| Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| med. | переходная антикоагуляция | bridging anticoagulation (medspecial.ru/for_doctors/3/26664 vdengin) |
| ecol. | переходная ассоциация | transitional association |
| shipb. | переходная балка | shore connection span (MingNa) |
| gen. | переходная вилка | bypass plug (VictorMashkovtsev) |
| avia. | переходная втулка | transfer sleeve |
| avia. | переходная втулка | reducing bush |
| gen. | переходная втулка между двумя подвесными головками | adapter bowl |
| Makarov. | переходная высота | transition altitude (т. е. вблизи аэродрома на высоте или ниже контролируется вертикальное положение самолёта в отношении высоты) |
| gen. | переходная галерея | Foot Bridge (4uzhoj) |
| geol. | переходная группа слоёв | transition series |
| Makarov. | переходная деталь | in-between piece |
| antenn. | переходная диаграмма направленности | transient pattern |
| avia. | переходная дуга | transitional arc |
| med. | переходная зона | junctional area (участок с низким сигналом МРТ между эндометрием и миометрием paseal) |
| med. | переходная зона | transition zone (предстательной железы jatros) |
| therm.eng. | переходная зона | phase-change boiler section (прямоточного котлоагрегата) |
| refrig. | переходная зона | transitional region |
| therm.eng. | переходная зона | transition zone (прямоточного котлоагрегата) |
| geol. | переходная зона | belt of transition |
| therm.eng. | переходная зона | transition section (прямоточного котлоагрегата) |
| Makarov. | переходная зона | transition zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| Makarov. | переходная зона | transitional zone |
| Makarov. | переходная зона | transition zone (между двумя типами ландшафта) |
| Makarov. | переходная зона | phase-change boiler section |
| geol. | переходная зона | transitional area (от океана к континенту) |
| gen. | переходная зона | suboceanic lithosphere (сочленения океанической и континентальной коры) |
| Makarov. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| Makarov. | переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| med. | переходная зона простаты | prostate transition zone (Ju-kon) |
| Makarov. | переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| med. | переходная камера для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| med. | переходная канюля | syringe adapter |
| med. | переходная канюля или насадка шприца | syringe adapter |
| med. | переходная канюля шприца | syringe adapter |
| therm.eng. | переходная колодка | connector |
| gen. | переходная коробка | cable sealing box (Alexander Demidov) |
| Makarov. | переходная кривая | transition |
| gear.tr. | переходная кривая | root fillet curve (Александр Рыжов) |
| avia. | переходная матрица состояния | state transition matrix |
| avia. | переходная матрица Флоке | Floquet transition matrix |
| nautic. | переходная муфта | increaser |
| avia. | переходная муфта | adaptor bushing |
| Makarov. | переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| Makarov. | переходная муфта | reducing socket (напр., для соединения труб) |
| gen. | переходная муфта | adapter coupling |
| gen. | переходная муфта для буровых работ | drill collars (eternalduck) |
| nautic. | переходная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| nautic. | переходная муфта с наружной резьбой | male adapter |
| med. | переходная насадка | reducing nozzle |
| med. | переходная насадка шприца | syringe adapter |
| gen. | переходная нота | passing-note |
| Makarov. | переходная область | twilight zone |
| Makarov. | переходная область | transition zone |
| Makarov. | переходная область | change-over portion |
| geol. | переходная область между материковым шельфом и абиссальной областью | transitional area |
| Makarov. | переходная оболочка | translational shell |
| geol. | переходная обстановка осадконакопления | transitional depositional environment (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | переходная опора контактной сети | large-span support |
| Makarov. | переходная опора контактной сети | large-span contact-line support |
| Makarov. | переходная опора ЛЭП | long-span support |
| Makarov. | переходная опора ЛЭП | long-span power transmission line support |
| med. | переходная опухоль | transition tumor |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| comp. | переходная плата | module extender board (для проверки и ремонта логических плат) |
| gen. | переходная плита | run-on slab (ABelonogov) |
| Makarov. | переходная поверхность | blending surface |
| Makarov. | переходная поверхность | translational surface |
| Makarov. | переходная поверхность | transition surface |
| gear.tr. | переходная поверхность | root fillet (Александр Рыжов) |
| avia. | переходная подъёмная сила | indicial lift |
| nautic. | переходная понижающая втулка | reducer |
| Makarov. | переходная порода | border-line breed |
| Makarov. | переходная порода | transition rock |
| biol. | переходная порода | borderline breed |
| comp. | переходная потеря | transition loss |
| Makarov. | переходная почва | transitorial soil |
| Makarov. | переходная почва | intergrade soil |
| agrochem. | переходная почвенная группа | integrade soil group |
| Makarov. | переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| Makarov. | переходная приставка | pod (напр., к тестеру) |
| nautic. | переходная проводимость | transient conductance |
| Gruzovik | переходная разновидность | transitional variety |
| Makarov. | переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| gen. | переходная рулежная дорожка | by-pass runway |
| gen. | переходная скамья | cross-over bench (fruit_jellies) |
| Makarov. | переходная складка десны | mucogingival junction |
| med. | переходная складка дёсны | mucogingival tissue |
| med. | переходная складка перикарда | pericardial reflection (julchik) |
| med. | переходная складка преддверия полости рта | mucogingival fold |
| med. | переходная складка преддверия полости рта | mucogingival line |
| med. | переходная складка преддверия рта | muco-gingival fold |
| nautic. | переходная скоба с отверстием малого размера | reducing link |
| nautic. | переходная соседняя зона | refined zone |
| therm.eng. | переходная составляющая | transient part |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the systems response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient response |
| Makarov. | переходная составляющая отклика | transient component of the response |
| refrig. | переходная стабилизация | transient stabilization |
| Makarov. | переходная стадия | intermediary |
| biol. | переходная стадия | transition phase |
| gen. | переходная стадия | chrysalis (eugenealper) |
| gen. | переходная стадия | passing phase (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | переходная стадия | transition stage |
| gen. | переходная ступень | transitional stage (Азери) |
| Makarov. | переходная ступень между обезьяной и человеком | missing link |
| gen. | переходная сцена кинофильма | transitional scene |
| med. | переходная терапия | bridging therapy (Andy) |
| med. | переходная терапия | conversion therapy (tll) |
| Makarov. | переходная точка | plane-table station (при съёмке) |
| Makarov. | переходная точка | transition point (на кривой) |
| geol. | переходная точка | plane-table station |
| gen. | переходная, транзитивная конструкция | transitive |
| ecol. | переходная фаза | transition phase |
| Makarov. | переходная фаза | transient phase |
| gen. | переходная фаза | passing phase (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| antenn. | переходная фишка | insert |
| Makarov. | переходная форма | transition force |
| biol. | переходная форма | transitional form |
| Makarov. | переходная форма | passage form |
| Makarov. | переходная форма | intermediary |
| gen. | переходная форма | halfway house (встретил выражение в следующем контексте: "In fact, JVM bytecode is more like a halfway house between human-readable source and machine code" (The Well-Grounded Java Developer: Vital techniques of Java 7 and polyglot programming by Benjamin J Evans and Martijn Verburg) owant) |
| Makarov. | переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| gen. | переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape man |
| gen. | переходная форма от высшей обезьяны к человеку | ape-man |
| Makarov. | переходная форма течения | transition flow |
| gen. | переходная фраза | transition statement (Artjaazz) |
| Makarov. | переходная функция | blending function |
| Makarov. | переходная функция | unit step function |
| avia. | переходная функция | indicial admittance |
| avia. | переходная функция Вагнера | Wagner growth function |
| avia. | переходная функция Вагнера | Wagner indicial function |
| avia. | переходная функция Вагнера | Wagner function |
| avia. | переходная функция по подъёмной силе | indicial lift function |
| Makarov. | переходная характеристика | unit-step response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| avia. | переходная характеристика | transient response plot |
| avia. | переходная характеристика | indicial response |
| avia. | переходная характеристика | transition performance |
| Makarov. | переходная характеристика | unit-step function response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| Makarov. | переходная характеристика | transient response (при любом возмущении) |
| avia. | переходная характеристика | Heaviside response |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| gen. | переходная частота | crossover frequency (элк.) |
| therm.eng. | переходная часть | transition piece |
| shipb. | переходная часть лопасти | blade root |
| Makarov. | переходная часть соединителя | adaptor |
| Makarov. | переходная часть соединителя | adapter |
| gen. | переходная экономика | economy in transition (mascot) |
| gen. | переходная экономика | economic system in transition (mascot) |
| med. | переходная эритробластопения у детей | TEC (transient erythroblastopenia in childhood Allin) |
| Makarov. | переходная ёмкость | isolating capacitor |
| geol. | переходного типа | mid-type (Lialia03) |
| ecol. | переходное болото | mesotrophic bog |
| ecol. | переходное болото | transitional bog |
| ecol. | переходное болото | transitional moor |
| ecol. | переходное болото | transitory bog |
| ecol. | переходное болото | transitional mire |
| ecol. | переходное болото | mesotrophic peat-land |
| Makarov. | переходное болото | transitional swamp |
| geol. | переходное болото | transition moor |
| fishery | переходное вещество | transitional substance |
| Makarov. | переходное возбуждение | transient excitation |
| avia. | переходное воздушное пространство | transition airspace (RVSM rekla) |
| med. | переходное волокно хрусталика | transitional fiber of lens |
| avia. | переходное запаздывание | transient lag |
| Makarov. | переходное затухание | isolation (в волноводах) |
| Makarov. | переходное затухание | crosstalk |
| Makarov. | переходное затухание между каналами | separation (в стерео- и квадрафонии) |
| Makarov. | переходное звено | intermedium (pl -ia, -iums) |
| Makarov. | переходное излучение | transient radiation |
| Makarov. | переходное искажение | transient distortion |
| Makarov. | переходное колено | cross-over bend (трубопровода) |
| med. | переходное молоко | transitional milk (грудное Dimpassy) |
| gen. | переходное направление | a transitional movement |
| antenn. | переходное ослабление | coupling ratio (ответвителя) |
| Makarov. | переходное перенапряжение | transition overvoltage |
| avia. | переходное покрытие | semiprepared surface (ВПП) |
| nautic. | переходное положение | transient condition |
| gen. | переходное положение | transitional rule (Sunshine Fish) |
| gen. | переходное положение | transitional provision (Alexander Demidov) |
| gen. | переходное правительство | caretaker government (Anglophile) |
| Makarov. | переходное разупрочнение | transient softening (снижение твёрдости перед упрочнением при старении) |
| Makarov. | переходное рассеяние | transient scattering |
| Makarov. | переходное растительное сообщество | transitional community (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| Makarov. | переходное русло | transiting channel |
| gen. | переходное, связующее звено | intermedium |
| avia. | переходное соединение | reducing coupling |
| comp. | переходное соединение | strap |
| avia. | переходное соединение | adaptor fitting |
| comp. | переходное соединение | jumper |
| nautic. | переходное соединение международного образца для приёма воды | international shore connection |
| nautic. | переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| Makarov. | переходное сообщество | ecotone |
| biol. | переходное сообщество | transitional community |
| gen. | переходное состояние | transitional state |
| gen. | переходное состояние | chrysalis (eugenealper) |
| Makarov. | переходное состояние | intermediate state |
| gen. | переходное состояние | limbo |
| Makarov. | переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| avia. | переходное течение | transitional flow |
| avia. | переходное угловое положение | transient attitude |
| antenn. | переходное устройство | transition device |
| Makarov. | переходное устройство | cross-over |
| avia. | переходное устройство | through device |
| gen. | переходное устройство | adapter |
| Gruzovik, antenn. | переходное устройство антенны | antenna-matching device |
| fishery | переходной конец | independent piece (траловой доски) |
| Makarov. | переходной люк | transfer hatch |
| nautic. | переходной мостик | gangway bridge |
| shipb. | переходной мостик | flying gangway |
| Gruzovik, shipb. | переходной мостик | catwalk bridge |
| nautic. | переходной мостик | communicating bridge |
| geol. | переходной мостик | connecting bridge |
| Makarov. | переходной ниппель | bell nipple (с резьбой только на одном конце) |
| Makarov. | переходной патрон | adaptor |
| Makarov. | переходной патрубок | adaptor |
| avia. | переходной патрубок карбюратора | carburettor adapter |
| avia. | переходной патрубок карбюратора | carburetor adapter |
| nautic. | переходной патрубок с концентричным расположением концевых отверстий | concentric reducer |
| nautic. | переходной патрубок с эксцентричным расположением концевых отверстий | eccentric reducer |
| Makarov. | переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| Makarov. | переходной процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| Makarov. | переходной разъем | adaptor |
| comp. | переходной разъём | converter jack (напр., для наушников с переходом от 2,5-мм к 3,5-мм диаметру ssn) |
| gen. | переходной сквозной фланец | reducing slip-on flange (eternalduck) |
| med. | переходной стент | bridging stent (Баллоны, как правило, требуются для ангиопластики стенозированных сосудов (доступа или целевых), раскрытия переходных стентов через фенестрации или бранши и продвижения интродьюсеров. bartov-e) |
| geol. | переходной уклон | compensation grade |
| Makarov. | переходной штекер | plug-in reducer connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | переходной электрод | transfer electrode (разрядника) |
| Makarov. | переходной электрод | guide electrode (разрядника) |
| Makarov. | переходные звенья | intermedia |
| gen. | переходные знаки | transition marks (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| Makarov. | переходные искажения | transient distortions |
| gen. | переходные клеммы | terminal adaptors (Alexander Demidov) |
| nautic. | переходные колебания | transient oscillation |
| Makarov. | переходные колебания нагрузки | load transients |
| therm.eng. | переходные колебания нагрузки | transient loads |
| Makarov. | переходные металлы комплексы | transition metal complexes |
| Makarov. | переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| Makarov. | переходные металлы соединения | transition metal compounds |
| Makarov. | переходные металлы соединения органические | transition metal organic compounds |
| Makarov. | переходные металлы сплавы | transition metal alloys |
| Makarov. | переходные пласты | passage beds |
| geol. | переходные пласты | beds of passage |
| gen. | переходные положения | transitional provisions (ABelonogov) |
| geol. | переходные породы | transition rocks |
| med. | переходные пояснично-крестцовые позвонки | LSTVs (medtran.ru) |
| med. | переходные пояснично-крестцовые позвонки | lumbosacral transitional vertebrae (medtran.ru) |
| Gruzovik | переходные разговоры | cross-talk |
| Makarov. | переходные структуры | transition structures |
| gen. | переходные ступени | gradations |
| refrig. | переходные условия | transient conditions |
| gen. | переходные условия | transitional arrangements (Alexander Demidov) |
| biol. | переходные формы | cline (в результате изменения внешних условий) |
| avia. | переходные характеристики | step response data |
| gen. | переходные цвета | intermediary colours |
| Makarov. | переходные шумы вызываются коммутацией | transient noise is due to the switching action |
| Makarov. | переходные элементы | d-block elements |
| Makarov. | переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| nautic. | переходные явления | transient phenomena |
| biol. | переходные явления в фотосинтезе | transient phenomena of photosynthesis |
| Makarov. | подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| gear.tr. | поднутрение переходной поверхности | undercut (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides |
| avia. | подъёмная сила на переходном режиме | translational lift (Англо-русский авиационный словарь, Советская Энциклопедия, М., 1964 г. Составители: М.Г.Котик, А.М.Мурашкевич, М.И.Бухатина, Ц.И.Цейтлина. Под общей редакцией А.М.Мурашкевича, стр. 362 irksibrus1) |
| Makarov. | полуклассическая теория переходного состояния | semiclassical transition state theory |
| gen. | полуклассическая теория переходного состояния | SCTST |
| Makarov. | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| Makarov. | после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| Makarov. | после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| gen. | после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| Makarov. | потенциал четверти переходного времени | quarter-transition-time potential |
| Makarov. | потери в переходном сопротивлении щёток | brush contact resistance |
| Makarov. | потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| Makarov. | потери напора на переходном участке | transition head losses |
| geol. | почва переходного типа | transitional soil |
| ecol. | почва переходных болот под лесом | transition bog soil (Великобритания) |
| ecol. | почва переходных болот под лесом | carr wood peat (Великобритания) |
| Makarov. | пошаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| gen. | правила переходного периода | rules of the transitional period (ABelonogov) |
| Makarov. | правило 18 электронов в химии переходных металлов | 18-electron rule of transition metal chemistry |
| gen. | президент переходного периода | caretaker president (disk_d) |
| Makarov. | припасовывать переходные процессы | fit transient responses |
| Makarov. | программа переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| Makarov. | программа расчёта переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| Makarov. | продолжительность переходного режима | stabilization time время |
| Makarov. | происходящий без переходных процессов | transient-free |
| Makarov. | псевдоперициклическое переходное состояние | pseudopericyclic transition state |
| gear.tr. | радиус переходной поверхности | root fillet radius (переходной кривой Александр Рыжов) |
| ecol. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing countries and emerging economies (translator911) |
| ecol. | растение переходных стаций | interstitial |
| biol. | растение переходных стаций | interstatial |
| Makarov. | расчёт переходного процесса | transient analysis |
| Makarov. | расширенный метод переходного состояния Слейтера | extended Slater's transition-state method |
| Makarov. | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| Makarov. | сверхбыстрое выжигание переходных провалов | ultrafast transient hole burning |
| gen. | сверхвосстановленные анионы карбонилов переходных металлов | superreduced transition metal carbonyl anions |
| Makarov. | сила при переходном процессе | unsteady force |
| Makarov. | сила при переходном процессе | nonstationary force |
| Makarov. | симметричное переходное состояние | symmetric transition state |
| avia. | скорость на переходном режиме | transition speed (полёта) |
| Makarov. | скорректированные по фону переходные сигналы | background-corrected transient signals |
| Makarov. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | соли высоковалентных переходных металлов | high-valent transition metal salts |
| Makarov. | сообщество, переходное между первичным и климаксовым | ptenophytium |
| Makarov. | сотрудничество со странами с переходной экономикой | co-operation with the economies in transition |
| Makarov. | спектроскопия переходного состояния | transition state spectroscopy |
| Makarov. | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| gen. | страна переходного периода | countries in transition (bookworm) |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| Makarov. | страна с переходной экономикой | country in transition (обычно к этой категории относят след. страны: Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Грузия, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдавия, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Таджикистан, Бывшая Югославская Республика Македония, Туркменистан, Украина, Югославия; от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| gen. | страна с переходной экономикой | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition economy (bookworm) |
| gen. | страна с экономикой переходного периода | transition country (Кунделев) |
| gen. | Страны переходного периода | Nations in Transit (Международная правозащитная организация Freedom House – ежегодное исследование и сопровождающий его рейтинг европейских и азиатских государств бывшего социалистического блока с точки зрения развития демократии и гражданских свобод Rori) |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging world (from McKinsey Quarterly barracuda) |
| gen. | страны с переходной экономикой | EIT countries (Economies in Transition countries Irina A.) |
| gen. | страны с переходной экономикой | emerging countries (sanalex) |
| Makarov. | структуры переходных состояний | transition structures |
| Makarov. | стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека | forward port docking |
| nautic. | сужающий переходной патрубок | reducing piece |
| med., biol. | теория переходного состояния | transition state theory |
| Makarov. | теория переходного состояния | activated complex theory |
| Makarov. | теория переходных состояний | transition-state theory |
| agrochem. | торф переходного болота | transitional peat |
| avia. | требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| nautic. | узкий переходной мостик | catwalk (Val_Ships) |
| avia. | управление на переходном режиме | control in transition |
| Makarov. | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| Makarov. | уравнение переходного режима | transient equation |
| Makarov. | уровень переходного разговора | cross-talk level |
| gen. | уровень переходных разговоров | crosstalk coupling (тлф) |
| Makarov. | ускорение при переходном процессе или режиме | transient acceleration |
| Makarov. | устойчивость переходного процесса | transient stability |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА переходного типа | intermediate trainer |
| gen. | Фармацевтический рынок в странах с переходной экономикой | pharmerging market (Россия, Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Южная Корея, Турция kOzerOg) |
| Makarov. | фильтр апериодической составляющей переходного процесса | dc transient trap |
| Makarov. | характеристика в переходном режиме | transient performance |
| avia. | характеристика переходного процесса | response time history |
| avia. | характеристики переходного процесса | transition performance |
| avia. | характеристики переходного процесса | transient performance |
| avia. | характеристики переходного процесса | step response data |
| Makarov. | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| Makarov. | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Makarov. | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| Makarov. | четырёхцентровое переходное состояние | four-centered transition state |
| Makarov. | четырёхцентровое переходное состояние | four-center transition state |
| Makarov. | шаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| gen. | экономика переходного периода | emerging economy (Alexander Matytsin) |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя биомами или другими сообществами | ecotone |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя биомами сообществами | ecotone |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя другими сообществами | ecotone |
| gen. | эксцентрическая переходная муфта | eccentric reducer (при соединениитруб Refresh) |
| Makarov. | электромеханические переходные процессы | power-frequency transients (в энергосистеме) |
| Makarov. | явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
| Makarov. | ёмкость переходной области | transition region capacitance |
