| Russian | English |
| автоматическая переменная класса | automatic class variable (ssn) |
| автоматически сгенерированная переменная | machine-generated variable (Alex_Odeychuk) |
| адрес переменной | lvalue |
| адрес переменной | lvalue (в языке программирования C++) |
| адрес переменной | l-value (в языке программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| адрес статической переменной | address of a static variable (ssn) |
| атомарная переменная | atomic variable (напр., в языке параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| безымянная динамическая переменная | anonymous dynamic variable (ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| блочная переменная | block variable (ssn) |
| большая строка национального символьного набора переменной длины | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| булева переменная действия | action boolean (см. IEC 61131-3 ssn) |
| булевская переменная | Boolean variable (ssn) |
| быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 | fast multiplication by a variable whose value is ±1 (ssn) |
| быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| вид использования переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| вид переменной | variable kind (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| виртуальная переменная | virtual variable (ssn) |
| внешняя глобальная переменная | external global variable (ssn) |
| внешняя переменная | top-level variable (по отношению к телу функции Alex_Odeychuk) |
| внешняя переменная | outer variable (IBM Alex_Odeychuk) |
| внешняя переменная процесса | external process variable (ssn) |
| внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| внутренняя временная переменная | internal temporary variable (ssn) |
| внутренняя переменная | local variable (ssn) |
| внутренняя BOOL переменная | internal BOOL variable (ssn) |
| внутренняя BOOL переменная, изначально имеющая значение FALSE | internal BOOL variable that is FALSE when it is initialized (ssn) |
| внутренняя переменная программы | program internal variable (ssn) |
| внутренняя переменная программы | internal variable of a program (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | internal state variable (ssn) |
| внутренняя переменная состояния | local state variable (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| возможные значения переменной | possible values for a variable (Alex_Odeychuk) |
| время цикла обновления входной переменной | cycle time at which the input variable is updated (ssn) |
| вспомогательная переменная | intermediate variable (ssn) |
| встроенная глобальная переменная | built-in global variable (созданная глобальная переменная, которую определяет менеджер баз данных ssn) |
| встроенная переменная | embed variable (ssn) |
| выбор переменной | variable selection (ssn) |
| выбор расширения переменной | variable extension selection (ssn) |
| выбранная переменная типа | selected type variable (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной | FB call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | FB call with textual separate output assignment (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходная переменная | output signal (ssn) |
| выходная переменная | output (ssn) |
| выходная переменная, которая может быть многоэлементной | output variable which may be multi-valued (ssn) |
| выходная переменная метода | method output variable (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| выходная переменная системы | output of the system (ssn) |
| выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| выходная переменная функционального блока | function block output variable (ssn) |
| выходная сетевая переменная | output network variable (ssn) |
| выходная событийная переменная | EO-variable (event output variable ssn) |
| выходная событийная переменная | event output variable (ssn) |
| вычисление неназначенной входной-выходной переменной | evaluation of the not assigned in-out variable (ssn) |
| вычисленная переменная среды | evaluated environment variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной | graphical call with separate assignment of input (ssn) |
| двоичный тип данных переменной длины | variable-length binary data type (ssn) |
| десятичная переменная | decimal variable (ssn) |
| детектирует задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| детектирует передний фронт булевой переменной | detects a rising edge of a Boolean variable (ssn) |
| диапазон переменной процесса | process variable range (ssn) |
| динамическая переменная | heap-dynamic variable (ssn) |
| динамическая переменная | dynamic variable (в программировании; переменная, для которой память выделяется во время исполнения программы, в отличие от статической переменной (static variable ), для которой она распределяется на этапе компиляции. Если память выделяется в том блоке, где переменная определена, то говорят о динамической локальной переменной (automatic variable) ssn) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| добавить текущий каталог в системную переменную classpath | add the current directory to the classpath (Alex_Odeychuk) |
| добавлять дополнительную переменную | add advanced variable (ssn) |
| долговременная переменная | permanent variable (ssn) |
| дополнительная переменная | advanced variable (ssn) |
| дополнительная переменная | dummy variable (ssn) |
| дополнительная переменная скрипта | additional scripting variable (ssn) |
| доступ к переменной | variable access (ssn) |
| доступная переменная | available variable (ssn) |
| доступная по чтению логическая переменная | read-only boolean variable (ssn) |
| доступная по чтению переменная | read-only variable (ssn) |
| единственная переменная | single variable (ssn) |
| задний фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| закодированная переменная | coded variable (ssn) |
| закрепить ссылочную переменную в памяти | pin a pointer-type local on the stack (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| запись переменной | variable entry (ssn) |
| запрос выходной переменной | output variable prompt (ssn) |
| запрос переменной | variable prompt (ssn) |
| захват переменной | variable capture (ssn) |
| захваченная переменная | captured variable (ssn) |
| значение атомарной переменной | value of atomic variable (ЛИСП ssn) |
| значение входной переменной | value of input variable (ssn) |
| значение входной переменной | value of input (ssn) |
| значение входной-выходной переменной | value of in-out variable (ssn) |
| значение логической переменной X | value of the boolean variable X (ssn) |
| значение логической переменной | value of boolean variable (ssn) |
| значение неинициализированной переменной | value of a non-initialized variable (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| значение необъявленной переменной | value of an undeclared variable (ssn) |
| значение переменной | rvalue (в языке программирования C++) |
| значение переменной | rvalue |
| значение переменной REAL | REAL-value (ssn) |
| значение переменной | R-value (ssn) |
| значение переменной | value of a variable (ssn) |
| значение переменной, поддерживаемое системой | system-maintained variable value (ssn) |
| значение переменной процесса | process variable (ssn) |
| значение переменной типа byte | value of a byte variable (ssn) |
| значение, сохранённое в переменной | value stored within a variable (ssn) |
| значение ссылочной переменной | reference value (ssn) |
| значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект | reference value which does not refer to any object (ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| значение управляющей переменной | value of control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | value of a control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | control variable value (ssn) |
| значение, хранимое в переменной | value stored in a variable (Technical) |
| значимая переменная | value variable (в языке программирования криптографических алгоритмов Cryptol Alex_Odeychuk) |
| идентификатор переменной | variable ID (ssn) |
| изменчивая переменная | volatile variable (nsumedia.ru owant) |
| изменять значение переменной | change the value of a variable (Alex_Odeychuk) |
| изменённая переменная | modified variable (ssn) |
| именованная переменная | named variable (ssn) |
| инициализация переменной | variable initialisation (ssn) |
| инициализация переменной | variable initialization (ssn) |
| инициализация переменной | initializing a variable (ssn) |
| инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| инициализация переменной с элементарным типом данных | initialization of a variable with elementary data type (ssn) |
| инициализация переменной-факта | fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализация статической переменной | static variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализировать переменную | initialize a variable (stachel) |
| инкремент управляющей переменной | increment a control variable (ssn) |
| инстанцирование переменной | instantiation of a variable (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| интерполяция переменной | variable interpolation (ssn) |
| интерфейс как тип переменной | interface as type of a variable (ssn) |
| информационная переменная | information variable (ssn) |
| информационная переменная | data variable (ssn) |
| использование переменной | variable usage (ssn) |
| использование переменной | usage of the variable (ssn) |
| использование переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn) |
| клиентская переменная | client variable (ssn) |
| код переменной | variable code (ssn) |
| команда переменной длины | variable length instruction (ssn) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | control variable's final value (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of a control variable (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of control variable (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| константная переменная | constant variable (в языке C++ – переменная, объявленная с ключевым словом const; в Паскале так называется именованная константа (named constant). После определения константной переменной, её уже нельзя изменить во время исполнения программы. Смысл введения в ЯВУ такой конструкции – упростить последующую модификацию программы и улучшить читаемость её текста ssn) |
| контекстная переменная | context variable (ssn) |
| контекстная переменная вызова | contextual call variable (ssn) |
| конфигурационная переменная | configuration variable (Alex_Odeychuk) |
| копирование переменной-массива | copying an array variable (ssn) |
| корректировка переменной страницы | page variable adjustment (ssn) |
| коэффициент переменной процесса | process variable factor (ssn) |
| лексема переменной | variable token (ssn) |
| логическая переменная действия | action boolean (ssn) |
| локальная переменная в цикле со счётчиком | local variable in for loops (Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная для использования в программном модуле | local variable for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная потока | thread-local variable (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый поток управления получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие потоки управления ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением | local variable with constant value (ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная-ссылка | ref local (Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная структуры последовательности | sequence local (Терминал, передающий данные между кадрами структуры последовательности. Ivan1992) |
| локальная скалярная переменная | local scalar variable (ssn) |
| локальная ссылка на переменную | local variable reference (ssn) |
| любая булева переменная | any Boolean variable (ssn) |
| любая логическая переменная | any Boolean variable (ssn) |
| массив переменной длины | flexible array (IBM Alex_Odeychuk) |
| массив с переменной длиной | ragged array (строк или столбцов; массив, который имеет разное число элементов в каждой строке (столбце). Соответственно различают row-ragged и column-ragged массивы ssn) |
| массив с переменной длиной строк | ragged array (ssn) |
| массивы переменной длины | variable-length arrays (ssn) |
| массивы переменной длины: буферы | variable-length arrays: array buffers (ssn) |
| местоположение иерархически адресуемой переменной | location of a hierarchically addressed variable (ssn) |
| метасинтаксическая переменная | metasyntactic variable (ssn) |
| метасинтаксическая переменная | meta syntactic variable (ssn) |
| метод задания переменной | variable specification method (ssn) |
| многоэлементная переменная | multi-valued variable (ssn) |
| многоэлементная переменная | multi-element variable (переменная, которая представляет массив или структуру ssn) |
| множество допустимых значений переменной | set of admissible values of a variable (ssn) |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| на основе значения системной переменной classpath | based on classpath settings (Alex_Odeychuk) |
| на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| назначение переменной | assigning a variable (ssn) |
| назначение переменной инструкции | assigning a variable to an instruction (ssn) |
| найденный размер переменной | found size of variable (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| настроечная переменная | setup variable (ssn) |
| начальное значение переменной | initial value of a variable (ssn) |
| начальное значение переменной | initial value of the variable (ssn) |
| начальное значение переменной управления циклом | starting value of the loop control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | control variable's initial value (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of a control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of the control variable (ssn) |
| начальное состояние выходной переменной | initial state of the output variable (ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| недоступная переменная экземпляров | inaccessible member variable (ssn) |
| неизвестная переменная | unknown variable (ssn) |
| неизвестное имя переменной | unknown variable name (ssn) |
| неиспользуемая локальная переменная | unused local variable (ssn) |
| неиспользуемая переменная | dead variable (переменная, значение которой в дальнейшем в программе не используется Alex_Odeychuk) |
| неиспользуемая переменная | unreferenced variable (ssn) |
| неиспользуемая переменная | unused variable (ssn) |
| немедленный доступ к выходной переменной | immediate access to output (ssn) |
| ненужная переменная | unnecessary variable (ssn) |
| неопределённая переменная типа | undefined type variable (ssn) |
| неполная переменная | incomplete variable (ssn) |
| непосредственно представленная переменная | directly represented variable (ssn) |
| непосредственно представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| несвязанная переменная | free variable (a variable that is not bound to a value, i.e. it is not a function parameter and it is not defined in the same function) |
| несинхронная выходная сетевая переменная | nonsynchronous output network variable (ssn) |
| несинхронная сетевая переменная | nonsynchronous network variable (ssn) |
| неструктурированная последовательность байтов переменной длины | unstructured, variable-length sequence of bytes (ssn) |
| несчётная переменная | non-enumerable variable (ssn) |
| несчётная переменная | nonenumerable variable (ssn) |
| несчётная переменная | non enumerable variable (ssn) |
| нетипизированная переменная | untyped variable (ssn) |
| неявная переменная | implicit variable (ssn) |
| неявно типизированная переменная | implicitly typed variable (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной | implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное начальное значение переменной | default initial value of a variable (ssn) |
| новая входная переменная | new input (ssn) |
| область видимости переменной | variable scope (ssn) |
| область видимости переменной | scope of a variable (ssn) |
| область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| область значений переменной | range of a variable (ssn) |
| область определения переменной | scope of a variable (ssn) |
| обобщённая переменная | generic variable (ssn) |
| обработка переменной управления | control variable processing (ssn) |
| обработчик на событие изменения значения переменной | handler for modifications (Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменной | variable access (Alex_Odeychuk) |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| общая переменная | shared variable |
| общая переменная | shared variable (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| общедоступная переменная | public variable (ssn) |
| объявление блочной переменной | declare the block variable (ssn) |
| объявление блочной переменной | declaring a block variable (ssn) |
| объявление входной сетевой переменной | declaring an input network variable (ssn) |
| объявление выходной сетевой переменной | declaring an output network variable (ssn) |
| объявление глобальной переменной | global variable declaration (ssn) |
| объявление глобальной переменной | declare a global variable (ssn) |
| объявление и инициализация переменной | variable declaration and initialization (Alex_Odeychuk) |
| объявление локальной переменной | declare a local variable (ssn) |
| объявление переменной | declare variable (ssn) |
| объявление переменной-записи | record variable declaration (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| объявление переменной, являющейся указателем | declaration of a variable to be a reference (ssn) |
| объявление свойств переменной в части сохранения | declaration of the retain behavior of the variable (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| объявление структурированной переменной | declaration of a structured variable (ssn) |
| объявления переменной и типа | type and variable declarations (ssn) |
| обычная переменная | regular variable (ssn) |
| одна входная переменная | one input (ssn) |
| окно выбора переменной | variable selection window (ssn) |
| оператор объявления и инициализации переменной | declaration/initialization operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор объявления переменной | variable declaration statement (ssn) |
| оператор присваивания переменной | variable assignment statement (ssn) |
| описание переменной | variable description (ssn) |
| описание ссылочной переменной | reference variable declaration (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| определение имени переменной | qualifying the name of the variable (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| определение области видимости переменной | variable scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение переменной | definition of variable (ssn) |
| определение строковой переменной | definition of the string variable (ssn) |
| определение структурной переменной | defining a structure variable (ssn) |
| определяет задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| определяет передний фронт булевой переменной | detects a rising edge of a Boolean variable (ssn) |
| основная переменная | underlying variable (ssn) |
| отдельная переменная | individual variable (ssn) |
| отдельная переменная | separate variable (ssn) |
| отдельное присваивание входной переменной | separate assignment of input (ssn) |
| отдельное присваивание выходной переменной | separate output assignment (ssn) |
| отсутствующая переменная | missing variable (ssn) |
| параметр, передаваемый через переменную | parameter passing via variable (ssn) |
| параметр переменной | variable option (ssn) |
| параметр указательного типа, который указывает на переменную | access to variable parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр числа операндов переменной | variable arity parameter (ssn) |
| параметры доступа к переменной | variable access parameters (ssn) |
| передать переменную в функцию | pass a variable to a function (ptraci) |
| передний фронт заданной логической переменной | rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| передний фронт событийной переменной | rising edge of the event variable (ssn) |
| переключающая переменная | flipflop variable (ssn) |
| поднятие объявления переменной | variable hoisting (Alex_Odeychuk) |
| поднятие переменной | variable hoisting (особенность интерпретатора JavaScript sas_proz) |
| подсветка использования текущей переменной | usages highlighting (Alex_Odeychuk) |
| поле запроса переменной | variable prompt field (ssn) |
| поле значения с именем переменной | value field with the variable name (ssn) |
| полиморфная переменная | polymorphic variable (переменная, которая может принимать значения различных типов ssn) |
| положение переменной | location of the variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user defined variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user-defined variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user-declared variable (ssn) |
| пользовательский тип сетевой переменной | user network variable type (сокр. UNVT ssn) |
| помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| порождаемая переменная | generated variable (ssn) |
| последняя переменная | final variable (ssn) |
| последовательности байтов переменной длины | variable-length sequences of bytes (ssn) |
| последовательность байтов переменной длины | variable-length sequence of bytes (ssn) |
| последовательность символов переменной длины | variable-length sequence of characters (ssn) |
| последующий доступ по выходной переменной | following access on the output variable (ssn) |
| постоянная переменная | persistent variable (ssn) |
| потерянная динамическая переменная | lost heap-dynamic variable (ssn) |
| потребитель переменной | variable consumer (программный модуль, использующий её генерируемые значения ssn) |
| пояснительная переменная | explanation variable (ssn) |
| прагма совместно используемой переменной | shared variable pragma (Alex_Odeychuk) |
| предварительно определённая переменная | pre-defined variable (ssn) |
| предварительно определённая переменная | predefined variable (ssn) |
| предварительно определённая переменная | pre defined variable (ssn) |
| предложенная переменная | suggested variable (ssn) |
| предопределённая переменная | pre-defined variable (ssn) |
| предопределённая переменная | pre defined variable (ssn) |
| предопределённая переменная | predefined variable (переменная, которой в ЯВУ заранее присвоен тип и специальное назначение, напр., в языке PL/М-80 имеется ряд предопределённых переменных, значениями которых являются соответствующие текущие флаги процессора Intel 8080 ssn) |
| предоставление значения переменной или агрегату | give a value to a variable or to an aggregate (ssn) |
| предоставленная переменная | contributed variable (ssn) |
| представление одноэлементной переменной | representation of a single-element variable (ssn) |
| представление переменной | representation of a variable (ssn) |
| представление переменной | variable representation (ssn) |
| представление списка со ссылкой на переменную | representation of the list, referred to by variable (ssn) |
| привязка переменной | variable binding (ssn) |
| применить метод к переменной | execute a method against a variable (ptraci) |
| присваивание блока переменной | assign a block to the variable (ssn) |
| присваивание входной переменной | input assignment (ssn) |
| присваивание входной переменной | assignment of input (ssn) |
| присваивание выходной переменной | output assignment (ssn) |
| присваивание значения входной переменной | input assignment (ssn) |
| присваивание значения входной переменной | assignment of input (ssn) |
| присваивание значения выходной переменной | output assignment (ssn) |
| присваивание значения переменной | assigning to a variable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| присваивание индексируемой переменной | array variable assignments (ssn) |
| присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| присваивание переменной | variable assignment (ssn) |
| присваивание переменной значения по умолчанию | default assignment (ssn) |
| производящая переменная | generic variable (ssn) |
| протокол доступа к переменной | variable access protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| прямое представление одноэлементной переменной | direct representation of a single-element variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct representation of a variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct variable representation (ssn) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| путь доступа к переменной | variable access path (ssn) |
| путь переменной | variable path (ssn) |
| рабочая переменная | working variable (ssn) |
| разделяемая или общая, совместно используемая переменная | shared variable (в программировании – переменная, доступная нескольким параллельно исполняющимся задачам (потокам) ssn) |
| разрешение имени переменной | variable name resolution (ssn) |
| расчётное значение управляемой переменной | desired value of the controlled variable (ssn) |
| расщепление временной переменной | split temporary variable (ssn) |
| резервируемое пространство переменной длины | variable reserved space (ssn) |
| результирующая переменная | final variable (в языке Java – переменная, значение которой не может быть изменено ssn) |
| рекомендуемая настройка переменной | recommended variable setting (ssn) |
| реманентная переменная | remanent variable (ssn) |
| ресурсы, определённые в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| родовая переменная | generic variable (ssn) |
| с переменной структурой | variable-structure (ssn) |
| самая верхняя переменная | top variable (в дереве ssn) |
| свойства переменной | behavior of the variable (ssn) |
| свойства переменной в части сохранения | retain behavior of the variable (ssn) |
| связывание типа индекса массива с переменной массива | binding of the subscript type to an array variable (ssn) |
| серверная переменная | server variable (ssn) |
| сетевая переменная | net variable (ssn) |
| сетевая переменная | network variable (ssn) |
| символьное имя переменной | symbolic name of a variable (ssn) |
| символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| символьные данные переменной длины | variable-length character data (ssn) |
| синхронная выходная сетевая переменная | synchronous output network variable (ssn) |
| синхронная сетевая переменная | synchronous network variable (ssn) |
| система переменной структуры | system with variable structure (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| система ЦОС с переменной частотой выборки | multirate DSP system (в ЦОС (цифровая обработка сигналов) частоту выборки (sampling rate) часто приходится увеличивать или уменьшать в зависимости от вида обрабатываемых сигналов, а это своего рода искусство (или научный подход) требует определённых операций – и для изменения частоты в подобной системе используются децимация (decimation), интерполяция (interpolation) и передискретизация (resampling) ssn) |
| система ЦОС с переменной частотой дискретизации | multirate DSP system (ssn) |
| системы переменной структуры | systems with variable structure (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| слабая переменная | dummy variable (ssn) |
| слабая переменная | slack variable (ssn) |
| следующая переменная | relevant variable (ssn) |
| смещение переменной процесса | process variable offset (ssn) |
| событийная входная переменная | EI-variable (event input variable ssn) |
| событийная входная переменная | event input variable (ssn) |
| событийная выходная переменная | EO-variable (event output variable ssn) |
| событийная выходная переменная | event output variable (ssn) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| сообщение сетевой переменной | network variable message (ssn) |
| соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| составная переменная | composite variable (переменная, состоящая из простых переменных (simple variable) ssn) |
| состояние выходной переменной | state of the output variable (ssn) |
| сохранить ссылку на локальную переменную | store a reference into a local variable (Alex_Odeychuk) |
| спадающий фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| спецификатор доступа к переменной | variable access specifier (ssn) |
| спецификаторы доступа к переменной | variable access specifiers (ssn) |
| список аргументов переменной длины | variable-length argument list (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| список переменной длины | variable-length list (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ссылка на локальную переменную | a reference into a local variable (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на переменную | reference to the variable (ssn) |
| ссылочная переменная | pointer-type local (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| ссылочная переменная | reference variable (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ссылочная переменная | reference (ssn) |
| стандартный тип сетевой переменной | standard network variable type (сокр. SNVT ssn) |
| статическая локальная переменная | static local variable (ssn) |
| статическая переменная | static variable (в программировании; разновидность переменной, областью определения которой является функция или процедура. Обычно локальные переменные создаются при вызове функции или процедуры и уничтожаются, когда управление возвращается вызывающей программе. Статические же переменные создаются и инициализируются при запуске программы, а их значение не сбрасывается при выходе из функции и сохраняется при повторном вызове данной функции, т. е. они ведут себя как глобальные переменные, но скрыты внутри функций ssn) |
| статическая переменная класса | static class variable (ssn) |
| статическая переменная-член класса | static data member (в C++ ssn) |
| статичная переменная | state variable (ssn) |
| строка двухбайтовых символов переменной длины | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка национального символьного набора переменной длины | variable-length national character string (ssn) |
| строка однобайтовых символов переменной длины | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины | variable length string (ssn) |
| строка переменной длины c двухбайтовыми символами | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины c однобайтовыми символами | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины | variable-length character string (ssn) |
| строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| строка, хранящаяся в строковой переменной | string stored in string variable (ssn) |
| строки переменной длины | variable-length strings (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины | variable-length character strings (ssn) |
| строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| строковые типы данных переменной длины | variable-length string data types (ssn) |
| строковый тип данных переменной длины | variable-length string data type (ssn) |
| структурированная переменная | structured variable (ssn) |
| табличная переменная | table variable (net.ua owant) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| текст переменной | variable text (ssn) |
| текстовое отдельное присваивание выходной переменной | textual separate output assignment (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной | textual call with separate assignment of input (ssn) |
| текущее значение контролируемой переменной | current value of the controlled variable (ssn) |
| текущее значение переменной | instantaneous value of a variable (ssn) |
| тип аргумента переменной | variable argument type (ssn) |
| тип данных переменной | data type of the variable (ssn) |
| тип данных переменной длины | variable-length data type (ssn) |
| тип данных переменной длины | variable length data type (ssn) |
| тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| тип использования переменной | usage type of the variable (входная, выходная, локальная и т.д. ssn) |
| тип локальной переменной | local variable type (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| тип переменной | type of a variable (ssn) |
| тип переменной | type of the variable (входная, выходная, локальная и т.д. ssn) |
| тип сетевой переменной | network variable type (ssn) |
| тип управляющей переменной | control variable's type (ssn) |
| типизированная переменная | typed variable (ssn) |
| типизированная ссылка на переменную | typed reference to the variable (ssn) |
| типовая переменная | type variable (в языке программирования криптографических алгоритмов Cryptol Alex_Odeychuk) |
| тредовая локальная переменная | thread variable (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый тред получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие треды ssn) |
| удалённая входная переменная | remote input variable (ssn) |
| удалённая выходная переменная | remote output variable (ssn) |
| удалённая переменная | remote variable (в языке программирования Chapel переменная, размещенная в оперативной памяти другого вычислительного узла Alex_Odeychuk) |
| узел переменной | variable node (ssn) |
| указатель на локальную переменную | pointer to the local variable (ssn) |
| указатель на целочисленную переменную | pointer to an integer (ssn) |
| указатель, ссылающийся на переменную | pointer referencing a variable |
| указатель статической переменной | pointer to a static variable (ssn) |
| указательная переменная | pointer variable (Alex_Odeychuk) |
| унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| управление с переменной структурой | variable-structure control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством автоматической смены нескольких законов управления, обеспечивающей скользящий режим изменения во времени управляемых координат, близкого к желаемому их изменению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляющая переменная вида | view control variable (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| управляющая переменная цикла | loop's control variable (ssn) |
| управляющая переменная цикла | control variable (ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| условная переменная | condition variable (переменная, реализующая механизм, который позволяет потоку ждать выполнения условия или возникновения события. Сигнал ждущему потоку о выполнении условия даст другой поток. Условные переменные почти всегда используются с мьютексами и булевыми выражениями, показывая, выполнено условие или нет ssn) |
| condition variable условная переменная | condvar (предназначена для блокирования потока, пока выполняется некоторое условие. Используется совместно с мутекс-блокировкой для определения момента её снятия ssn) |
| Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| фрагмент объявления переменной | variable declaration fragment (ssn) |
| функции, возвращающие указатель статической переменной | functions that return a pointer to a static variable (ssn) |
| характеристики переменной | characteristics of a variable (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины | storing unstructured, variable-length sequences of bytes (ssn) |
| хранимые данные переменной длины | variable length stored data (ssn) |
| целочисленная переменная | integer (ssn) |
| циклическая ссылка на переменную | circular variable reference (ssn) |
| частная переменная | private variable (в ООП – переменная объекта или метода, к которой извне объекта ни у кого нет доступа, так как она объявлена как private ssn) |
| частная переменная класса | private class variable (ssn) |
| четвёртая переменная | fourth variable (ssn) |
| числовая переменная | numeric type variable (ssn) |
| числовая переменная | numeric variable (ssn) |
| чтение входной переменной | input read (ssn) |
| чтение выходной переменной | output read (ssn) |
| чтение выходной переменной после вызова функционального блока | output read after FB call (ssn) |
| чтение значения входной переменной | input read (ssn) |
| чтение значения выходной переменной | output read (ssn) |
| чтение неинициализированной переменной | reading an uninitialized variable (Alex_Odeychuk) |
| экспортированная переменная | exported variable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| экспортируемая переменная | exported variable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| элемент переменной | element of the variable (ssn) |
| эффективное значение переменной процесса | effective process variable (ssn) |
| явный параметр, передаваемый через переменную | explicit parameter passing via variable (ssn) |
