| Russian | English |
| а что переменим тему разговора и т.д.? | suppose that we change the subject (we take a holiday next week, we go for a swim, etc.) |
| вам нужно переменить обстановку | you need a change |
| вам нужно переменить обстановку | you want a change of scenery |
| ветер переменился | the breeze had swung round (стал дуть с противоположной стороны) |
| ветер переменился | the wind shifted |
| ветер переменит своё направление | the wind will come about |
| внезапно переменить направление | chop about (о ветре) |
| внезапно переменить решение | baulk |
| внезапно переменить решение | balk |
| давайте переменим тему | let's change the subject |
| давайте переменим тему | suppose we change the subject |
| давайте переменим тему разговора и т.д.? | suppose that we change the subject (we take a holiday next week, we go for a swim, etc.) |
| если мы переменим тему разговора и т.д.? | suppose that we change the subject (we take a holiday next week, we go for a swim, etc.) |
| заставить кого-л. переменить своё мнение | fetch one off of his opinion |
| когда счастье переменится, когда колесо фортуны повернётся | at the next turn of the wheel |
| не переменить ли нам тему разговора и т.д.? | suppose that we change the subject (we take a holiday next week, we go for a swim, etc.) |
| он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться | he changed his name for fear of being laughed at |
| он переменился в лице | a change passed over his face |
| он переменился в лице | a change passed over his countenance |
| перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| переменить адрес | change address |
| переменить вероисповедание | go over |
| переменить веру | go over |
| переменить взгляды, убеждения | have a change of heart (acebuddy) |
| переменить гражданство | change allegiance |
| переменить жительство | change one's address |
| переменить жительство | change address |
| переменить квартиру | shift one's lodging |
| переменить кожу | change skin |
| переменить комнату | change room |
| переменить местожительство, работу | pull up roots (и т. п.) |
| переменить мнение | think better of (о чём-либо) |
| переменить мнение | think better of it |
| переменить мнение | think better |
| переменить мнение о | think better of (чём-либо) |
| переменить мнение о | think better of |
| переменить направление | change the hand (конный спорт) |
| переменить направление | come about (ветра) |
| переменить образ жизни | turn over a new leaf |
| переменить обращение | change one's note |
| переменить позицию в споре | shift ground |
| переменить позицию в споре | change ground |
| переменить положение | move on (тела) |
| переменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| переменить причёску | alter the style of hair |
| переменить разговор | change the topic |
| переменить разговор | change the subject |
| переменить раз-говор | change the subject |
| переменить стоянку | break ground |
| переменить тактику | adopt another course of action |
| переменить тему | shift the topic |
| переменить тему | stand another hare |
| переменить тему разговора | veer |
| переменить тему разговора | change the subject |
| переменить тему разговора | divert the conversation |
| переменить тему разговора | give a conversation another turn |
| переменить тему разговора | start another hare |
| переменить тон | change tune |
| переменить тон | change one's tune |
| переменить тон | change note |
| переменить тон | change one's note |
| переменить фронт | change face |
| переменить шину | change a tire |
| перемениться в лице | change expression |
| перемениться в лице | change color |
| перемениться лицом | change expression |
| позиции переменились | positions are reversed |
| у него переменилось настроение | he had a change of heart |
| я очень советую вам переменить климат | I strongly recommend you a change of climate |
