| Subject | Russian | English |
| auto. | автомат переключения передач | gear shifting robot (translator911) |
| auto. | автоматизированное переключение передач | automated gear shifting (на МКПП translator911) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| auto. | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| auto. | автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| auto. | автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| media. | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| auto. | автоматическое переключение передач | self-changing gear |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic transmission |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic speed control |
| Игорь Миг | автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| auto. | адаптивное управление переключением передач | Adaptive shift control (harser) |
| auto. | адаптивный алгоритм переключения передач | Adaptive Shift Strategy (translator911) |
| auto. | алгоритм переключения передач | transmission shift strategy (irina_belyakova) |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer group |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| auto. | барабан переключения передач | gearshift drum (snowleopard) |
| gen. | "безрывковое" переключение передач | seamless shift (SAKHstasia) |
| auto. | безударное переключение передач | faultless gear change (с синхронизатором или другим механизмом) |
| auto. | бесшумное переключение передач | quiet shifting |
| tech. | блок переключения коробки передач | transmission shift control unit |
| tech. | блок переключения передачи сообщений | message switching unit |
| auto. | блокировка переключения передач | brake shift interlock (АКПП okitaro) |
| auto. | блокировка переключения передач | shift lock (предохр. функция КПП translator911) |
| tech. | блокировка переключения передачи | transmission shift inhibitor |
| tech. | блокировка переключения передачи | gearshift inhibitor |
| auto. | болт вала переключения передач | control shaft bolt (Masha_Hillton) |
| auto. | большой ход переключения передач | long gearing (felog) |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| auto. | вал переключения передач | shift shaft (SwanSong) |
| tech. | вал переключения передач | gearshift shaft |
| auto. | валик механизма переключения передач | gear operating shaft |
| auto. | валик переключения передач | gear operating shaft |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| auto. | вилка переключения на низшую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| O&G, oilfield. | вилка переключения передач | gear change fork |
| mil. | вилка переключения передач | gear shift fork |
| tech. | вилка переключения передач | gear-shifting fork |
| tech. | вилка переключения передач | gear shifter fork |
| auto. | вилка переключения передач | shifting fork |
| auto. | вилка переключения передач | selector fork |
| automat. | вилка переключения передач | transmission shift fork |
| auto. | вилка переключения передач | gear shifting fork |
| auto. | вилка переключения передач | gear shifter |
| auto. | вилка переключения передач | shifter fork |
| tech. | вилка переключения передач | gear control fork |
| tech. | вилка переключения передач | shift fork |
| tech. | вилка переключения передач | gear shift fork |
| auto. | вилка переключения передач | transmission shift fork |
| mil. | вилка переключения передач | gear control fork |
| tech. | вилка электромагнита переключения на высшую передачу | upshift solenoid plug |
| tech. | вилка электромагнита переключения на низшую передачу | downshift solenoid plug |
| auto. | внутренняя шаровая опора рычага переключения передач | control housing socket |
| tech. | вождение с постепенным переключением передач | progressive shifting driving |
| tech. | восстановленная коробка передач с переключением под нагрузкой | reconditioned power shift transmission |
| telecom. | время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| media. | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| cycl. | Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач | internal gear hub (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач) |
| cycl. | втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач | internal geared hub |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| cycl. | гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| sport. | гибкий трос в оболочке привода системы переключения передач | cable |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач | shuttle transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission hydraulic system |
| auto. | гидростатическая коробка переключения передач | Hydro-Static Transmission (ВВладимир) |
| auto. | гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| tech. | двигатель переключения передач | shift motor |
| tech. | двигатель переключения передач ведущего моста | drive axle shift motor |
| auto. | двухповодковый привод переключения коробки передач | direct-acting two rail shift linking (MichaelBurov) |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| tech. | диапазон автоматического переключения передач | automatic shift range |
| cycl. | дискретное переключение передач | indexed shifting |
| cycl. | дискретное переключение передач | indexed gears |
| cycl. | дискретное фиксированное переключение передач | indexed shifting |
| cycl. | дискретное фиксированное переключение передач | indexed gears |
| auto. | жёсткое переключение передач | harsh shift (translator911) |
| auto. | жёсткое переключение передач | harsh shifting (translator911) |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| gen. | задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| auto. | замок стержня переключения передач | gear lock |
| auto. | затруднённое переключение передач | bad gear shifting (translator911) |
| tech. | защёлка рычага переключения передач | gear lever interlock |
| auto. | Золотник переключения передач | gear shift valve (Konstantin_Kuzmin) |
| auto. | избиратель механизма переключения передач | gearbox selector |
| auto. | избиратель механизма переключения передач | gear selector |
| auto., Makarov. | избиратель переключения передач | gearbox selector (непосредственно на коробке) |
| Makarov. | избиратель переключения передач | steering column selector (на рулевой колонке) |
| cycl. | индексная фиксированная система переключения передач | indexed shifting (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | индексная фиксированная система переключения передач | indexed gears (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | индексная фиксированная система переключения передач | Shimano index system (точность переключения в такой системе независит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | индексное переключение передач | indexed shifting (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | индексное переключение передач | indexed gears (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| auto. | индикатор оптимального переключения передач | performance shift lamp (показывает повыш. перед., оптим. для данного диап. обор-в translator911) |
| tech. | индикатор переключения передачи | shift speed indicator |
| auto. | индикатор положения рычага переключения передач | shift lever position indicator |
| tech. | индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| Makarov. | интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| auto. | интервал переключения передач | shifting period |
| auto. | исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| tech. | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой | pipelayer power shift transmission testing and adjusting |
| tech. | картер механизма переключения передач | gear change control housing |
| auto. | картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| mil. | картер механизма переключения передач | selector rod housing |
| auto. | качество переключения передач | shift comfort (translator911) |
| auto. | качество переключения передач | shift quality (translator911) |
| railw. | квадрант переключения передач | quadrant |
| auto. | клавиша для ручного переключения передач в АКПП | paddle shifter (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| sec.sys. | клавиша переключения с закрытой передачи на открытую | secure/clear key |
| tech. | клапан переключения передач | speed shift valve |
| tech. | клапан переключения передач | gearshift valve |
| tech. | клапан стояночного тормоза и переключения передач | parking brake/gearshift valve |
| auto. | кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| telecom. | кнопка на трубке переключения с приёма на передачу | push-to-talk handset button |
| auto. | количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| tech. | кольцо индикатора переключения передач | gear selection indicator ring |
| auto. | контур управления переключением передач | shifting circuit (translator911) |
| tech. | коробка передач постоянного зацепления с переключением под нагрузкой | constant mesh type power shift transmission |
| auto. | коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| mil. | коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| tech. | коробка передач с быстрым переключением | quick change gear box (В.И.Макаров) |
| railw. | коробка передач с лёгким переключением | easy-change transmission |
| auto. | коробка передач с лёгким переключением передач | easy-change transmission |
| auto. | коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| auto. | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| tech. | коробка передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power-shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power shift transmission |
| auto. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| tech. | коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous-drive transmission |
| auto. | коробка передач с преселективным переключением | preselective gearbox |
| railw. | коробка передач с преселективным переключением | pre-selective gearbox |
| tech. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupter-drive transmission |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| auto. | коробка передач с ручным переключением | manual gearbox |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| tech. | коробка передач с сервоприводом переключения | power-shuttle transmission |
| auto. | коробка передач с сервоприводом переключения | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с сервоприводом переключения | power shuttle transmission |
| auto. | коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях | all-synchronized gearbox |
| auto. | коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| auto. | коробка передач с удобным переключением передач | easy-change transmission |
| Gruzovik, auto. | коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| auto. | коробка переключения передач | gear box (MichaelBurov) |
| auto. | коробка переключения передач | gearbox (MichaelBurov) |
| gen. | коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| auto. | короткоходный рычаг переключения передач | short shifter (LAB-2) |
| tech. | крышка рычага переключения коробки передач | transmission shift cap |
| tech. | крышка рычага переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift cap |
| auto. | кулиса переключения передач | gear shift gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear shift gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear gate |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gate device |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | gear shifting quadrant |
| auto. | кулиса рычага переключения передач | quadrant |
| tech. | кулиса рычага переключения передач | gearshift gate |
| auto. | кулисный механизм переключения передач | gate change gear |
| automat. | легкое переключение передач | effortless gear changing (на другую скорость) |
| auto. | лепестковое переключение передач | paddle shift control (felog) |
| cycl. | манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля | grip shifter |
| tech. | маслоохладитель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission oil cooler |
| tech. | машина с переключением передач под нагрузкой | power shift machine |
| mach.mech. | мгновенное переключение передач | snappy shifting (YGA) |
| tech. | механизм автоматического переключения передач | self-changing gear |
| electr.eng. | механизм передачи усилия переключения | actuating system (ssn) |
| auto. | механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| tech. | механизм переключения передач | speed shift mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gear controls |
| auto. | механизм переключения передач | gear shift control lever (Masha_Hillton) |
| auto. | механизм переключения передач | speed control mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gearshift (mechanism) |
| cycl. | механизм переключения передач | derailer |
| cycl. | механизм переключения передач | derailleur |
| auto. | механизм переключения передач | gear-shift mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | speed shifting mechanism |
| auto. | механизм переключения передач | gearshift |
| auto. | механизм переключения передач | gears' control |
| tech. | механизм переключения передач | gear shifting mechanism |
| automat. | механизм переключения передач | transmission shift mechanism (ssn) |
| automat. | механизм переключения передач | shifter assembly (ssn) |
| tech. | механизм переключения передач | gear shift mechanism |
| cycl. | механизм переключения передач | derailler (Artjaazz) |
| mil. | механизм переключения передач | gear shift |
| auto. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| mil. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| auto. | механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shift |
| tech. | механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shifting |
| tech. | механизм переключения передачи | transmission shift mechanism |
| tech. | механизм переключения четырёхскоростной коробки передач | four-speed gearbox shift mechanism |
| auto. | механизм последовательного переключения передач | sequential gearshift |
| cycl. | механизм управления переключением передач | shifter |
| cycl. | механизм управления переключением передач | lever set |
| auto. | механизм электропневматического переключения передач | comfort shift (ВВладимир) |
| auto. | механическое переключение передач | manual transmission |
| auto. | механическое переключение передач | manual gear shifting |
| tech. | модель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission model |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor-mounted gearshift (MichaelBurov) |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor mounted gearshift (MichaelBurov) |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor shift |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension pulley |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | lower pulley |
| tech. | неисправность переключения коробки передач | transmission shifting problem |
| tech. | нейтральное положение рычага переключения передач | gearshift lever neutral |
| auto. | необходимость тщательного переключения передачи | notchiness (словно рычаг нужно аккуратно провести по выемке Wilder Wein) |
| auto. | ножное переключение передач | gear changing by foot (нажимом на педаль) |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | Shimano indexed shifters |
| cycl. | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении | index |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач | outer cable housing |
| cycl. | оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | housing |
| cycl. | оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач | outer cable housing |
| electr.eng. | общий механизм передачи усилия переключения | common actuating system (ssn) |
| auto. | Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| mil. | опора рычага переключения передач | control lever fulcrum |
| auto. | опорный шарик рычага переключения передач | transmission control lever fulcrum ball |
| tech. | ось рычага переключения передач | gearshift lever pivot |
| auto. | паз в шестерне для вилки переключения передач | shifter fork groove |
| mil. | паз для вилки переключения передач | shifter fork groove (в шестёрке) |
| auto. | палец переключения передач | shift finger (translator911) |
| auto. | палец переключения передач | striking lever |
| tech. | параметр постепенного переключения передач | progressive shifting parameter |
| tech. | параметр постепенного переключения передач | progressive shift parameter |
| tech. | педаль переключения передач | shift pedal |
| tech. | педаль переключения передач | gear shift pedal |
| gen. | педаль переключения передач | gearchange pedal |
| tech. | передача коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission gear |
| telecom. | передача с поочерёдным переключением | ping-pong transmission (направлений связи) |
| tech. | передача с поочерёдным переключением | ping-pong transmission (напр., направления связи) |
| media. | передача с поочерёдным переключением направлений связи | ping-pong transmission (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| gen. | передний механизм переключения передач | front derailleur |
| tech. | передняя крышка коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission front cover |
| tech. | переключатель под ключ двигателя переключения передач ведущего моста | drive axle shift motor key switch |
| tech. | переключатель рычага переключения передач | shift lever switch assembly |
| tech. | переключатель электродвигателя переключения передач | electric shift motor switch |
| tech. | переключение коробки передач | transmission shift control |
| auto. | переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| tech. | переключение коробки передач на более низкую передачу | downshift |
| tech. | переключение коробки передач скрепера | scraper transmission selection |
| sec.sys. | переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи | line turnaround |
| auto. | переключение на более высокую передачу | upshift |
| auto. | переключение на более низкую передачу | downshift |
| auto. | переключение на высшую передачу | shifting to high step |
| auto. | переключение на высшую передачу | shifting to high gear |
| cycl. | переключение на другую передачу | gear change |
| auto. | переключение на низшую передачу | shifting to low step |
| auto. | переключение на низшую передачу | shifting to low gear |
| auto. | переключение на пониженную передачу | downshifting |
| tech. | переключение направления коробки передач | transmission direction selection |
| auto. | переключение передач | gear change |
| auto. | переключение передач | speed control |
| tech. | переключение передач | transmission shift |
| tech. | переключение передач | speed changing |
| O&G, oilfield. | переключение передач | gear shifting |
| O&G, oilfield. | переключение передач | speed change |
| dril. | переключение передач | gearshift |
| auto. | переключение передач | gear shift |
| auto. | переключение передач | change of speed |
| auto. | переключение передач | gear changing |
| auto. | переключение передач | gear-changing |
| auto. | переключение передач | shifting gears (OlCher) |
| auto. | переключение передач | change |
| auto. | переключение передач | gear-change |
| gen. | переключение передач | gear shift |
| mil. | переключение передач без включения сцепления | clutchless gear change |
| auto. | переключение передач без выключения сцепления | clutchless gear change |
| gen. | переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| gen. | переключение передач вручную | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| auto., Makarov. | переключение передач на рулевой колонке | gear shift |
| auto., Makarov. | переключение передач на рулевой колонке | steering-column shift |
| auto. | переключение передач на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| forestr. | переключение передач на ходу | on-the-go shifting |
| auto. | переключение передач отдельным рычагом | stick shift |
| tech. | переключение передач под нагрузкой | power shift (ps) |
| auto. | переключение передач при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| auto. | переключение передач при помощи вакуума | vacuum-controlled gear shifting |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| auto. | переключение передач при помощи кулисы | selective system of gear changing |
| railw. | переключение передач при помощи кулисы | gate control |
| auto. | переключение передач рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| mil. | переключение передач рычагом на рулевой колонке | steering-column gear change |
| auto. | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear change |
| auto. | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering post gear shift |
| auto. | переключение передач рычагом с кулисой | gate control |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball change |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball-and-socket gear control |
| mil. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| auto. | переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| auto. | переключение передач с помощью рулевой колонки | steering column gear change |
| auto. | переключение передач с ударом | crash change of speeds (напр., при невыключенном сцеплении) |
| railw. | переключение передач с ударом | crash change of speed |
| forestr. | переключение передач сервомеханизмом | powershift |
| agric. | переключение передач сервомеханизмом рох вет. оспа | powershift (возбудитель- вирус) |
| auto. | переключение передач, скоростей | speed change |
| tech. | переключение передач ходового гидромотора | travel motor gearshift |
| automat. | переключение / передача системы / линии в промышленную эксплуатацию | cutover |
| auto. | переключение передачи | gearshift |
| tech. | переключение передачи | gear selection |
| tech. | переключение передачи | gearshift operation |
| tech. | переключение передачи | transmission shift |
| tech. | переключение передачи | speed selection |
| auto. | переключение передачи | speed change |
| tech. | переключение передачи | gear shifting |
| tech. | переключение передачи коробки передач | transmission speed selection |
| auto. | переключение передачи на более высокую | upshift |
| auto. | переключение передачи на более низкую | downshift |
| Makarov. | переключение передачи на ходу | on-the-go shifting |
| Makarov. | переключение передачи под нагрузкой | power shifting |
| auto. | переключение передачи при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| auto. | переключение передачи при нажатой педали акселератора | speed shift |
| auto. | переключение передачи при невыключенном сцеплении | power shift |
| tech. | переключение передачи при невыключенном сцеплении | powershift |
| Makarov. | переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| Makarov. | переключение передачи с гидромеханическим управлением | hydraulic-mechanical controlled shifting |
| sec.sys. | переключение с передачи на приём | send-receive transition |
| auto. | плунжер стопора переключения передач | gear shifter shaft lock plunger |
| auto. | пневматическое переключение передач | compressed air gear shift |
| tech. | поводок переключения передач | shifter arm |
| auto. | подрулевой рычаг переключения передач | column shift |
| mining. | полностью автоматическое переключение передач | FAPS (soa.iya) |
| tech. | положение клапана переключения передачи | gearshift valve position |
| tech. | положение рычага переключения коробки передач | transmission shift lever position |
| tech. | полуавтоматическая коробка передач с переключением под нагрузкой | semiautomatic power shift transmission |
| agric. | полусиловая коробка переключения передач | semi-powershift gearbox (Sagoto) |
| telecom. | поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| auto. | последовательность переключения коробки передач | transmission shift lever sequence (es_elena) |
| tech. | постепенное переключение передач | progressive shift feature |
| auto. | привод переключения передач | gearbox actuator (The gearbox actuator ensures the selection and engagement of the gears. snowleopard) |
| tech. | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission pressure test |
| tech. | проверка электродвигателя переключения передач | electric shift motor test |
| auto. | программа управления переключением передач | shift program |
| auto. | продолжительность переключения передачи | shifting period |
| auto. | пружина стопора переключения передач | gear shifter shaft lock spring |
| tech. | пульт переключения коробки передач | transmission shift console |
| auto. | пультовой переключатель положения рычага переключения передач | shift lever position console switch |
| mil. | расположенный на рулевой колонке избиратель переключения передач | steering column selector |
| tech. | распределитель переключения передач | speed shift control valve |
| tech. | распределитель переключения передач | gearshift control valve |
| tech. | регулирование оборотов двигателя при постепенном переключении передач | progressive shift engine speed control |
| tech. | регулировка рычага переключения коробки передач | transmission shift lever adjustment |
| auto. | резкое переключение передач | rough shifting (translator911) |
| auto. | роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| tech. | руководство по вождению с постепенным переключением передач | progressive shifting driving guideline |
| automat. | рукоятка переключения передач | transmission control lever |
| automat. | рукоятка переключения передачи | change-gear lever |
| auto. | рукоятка рычага переключения передач | gear-knob |
| auto. | рукоятка рычага переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| auto. | рукоятка рычага переключения передач | gear knob |
| auto. | ручка на рычаг переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| gen. | ручка переключения передач | gear lever |
| gen. | ручное переключение передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| auto. | рычаг вилки переключения передач | transmission gearshift fork arm (jagr6880) |
| tech. | рычаг коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission control lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission shift lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission selector lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач | transmission selection lever |
| tech. | рычаг переключения коробки передач ротора | rotor transmission shift lever |
| tech. | рычаг переключения передач | speed lever |
| tech. | рычаг переключения передач | speed-change lever |
| tech. | рычаг переключения передач | gear change lever |
| construct. | рычаг переключения передач | gear-change shift lever |
| tech. | рычаг переключения передач | gear control lever |
| tech. | рычаг переключения передач | gearshift lever |
| auto. | рычаг переключения передач | change-gear lever |
| OHS | рычаг переключения передач | shift stick (авто Leonid Dzhepko) |
| auto. | рычаг переключения передач | change-speed lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear-change lever |
| auto. | рычаг переключения передач | shift lever |
| auto. | рычаг переключения передач | control lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear lever |
| auto. | рычаг переключения передач | shifting handle |
| auto. | рычаг переключения передач | change gear lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear change hand lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear shift lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear shifting lever |
| auto. | рычаг переключения передач | shifter lever |
| auto. | рычаг переключения передач | selector |
| auto. | рычаг переключения передач | shifter |
| auto. | рычаг переключения передач | gearstick (alexeikina) |
| auto. | рычаг переключения передач | striking lever |
| auto. | рычаг переключения передач | gear shift bar selector |
| auto. | рычаг переключения передач | shifting arm |
| auto. | рычаг переключения передач | stick shift (на полу автомобиля) |
| tech. | рычаг переключения передач | gearshift |
| tech. | рычаг переключения передач | gearshift lever assembly |
| tech. | рычаг переключения передач | speed shift lever |
| tech. | рычаг переключения передач | transmission gearshift lever |
| tech. | рычаг переключения передач | transmission lever (Olya34) |
| tech. | рычаг переключения передач | shift control lever |
| tech. | рычаг переключения передач | speed change lever |
| gen. | рычаг переключения передач | gears |
| gen. | рычаг переключения передач | gear stick (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | рычаг переключения передач на полу кузова | floor-mounted shifter |
| auto. | рычаг переключения передач на рулевой колонке | quadrant lever |
| auto. | рычаг переключения передач на рулевой колонке | column-mounted shifter |
| mil. | рычаг переключения передач механизма поворота башни | turret traversing gearshift lever |
| auto. | рычаг переключения передач с шаровой опорой | flexible gear lever |
| auto. | рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| automat. | рычаг переключения передачи | change-gear lever |
| tech. | рычаг переключения передачи коробки передач | transmission speed shift lever |
| tech. | рычаг переключения ходовой коробки передач | ground drive transmission shift lever |
| auto. | рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| tech. | рычажный механизм переключения передач | gearshift linkage |
| auto. | рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| auto. | свеча переключения на понижающую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| tech. | секция переключения на низшую передачу | downshift segment |
| auto. | селективное избирательное переключение передач | selective gear shift |
| auto. | селектор переключения передач | gear shift selector (I. Havkin) |
| tech. | сигнал рычага переключения передач | transmission lever light |
| auto. | силовое переключение передач | power shifting |
| auto. | силовое переключение передач | power shift |
| auto. | силовое переключение передач | powershift |
| mining. | система автоматического переключения передач под нагрузкой | APS (разработана Volvo soa.iya) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| automat. | система переключения коробки передач | transmission shifting control system (ssn) |
| tech. | система переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching system |
| tech. | система переключения передач | gearshift pattern |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| auto. | скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| tech. | совмещённый клапан стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift valve |
| tech. | совмещённый распределитель стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift control valve |
| tech. | соединитель пучка управления переключением коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness connector |
| auto. | стержень вилки переключения передач | gear shifter shaft |
| auto. | стержень вилки переключения передач | selector bar |
| auto. | стержень вилки переключения передач | gear shift fork shaft |
| auto. | стержень вилки переключения передач | selector rod |
| auto. | стержень вилки переключения передач | shifter bar |
| auto. | стержень вилки переключения передач | transmission shift fork shaft |
| tech. | стержень вилки переключения передач | shift bar |
| auto. | стойка механизма переключения передач | gear shift tower |
| auto. | стопор замок, фиксатор переключения передач | gear shifter shaft lock |
| tech. | стопор переключения передач | shifter shaft lock |
| telecom. | схема передачи-переключения | transmit/switch-over logic (oleg.vigodsky) |
| auto. | схема переключения передач | shift pattern |
| tech. | схема переключения передач | gear shifting diagram |
| auto. | схема положений рычага переключения передач | sight-reading chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching control troubleshooting chart |
| auto. | техника переключения передач | gear-shifting technique |
| tech. | точка переключения коробки передач | transmission shift point |
| tech. | точка переключения передач коробки передач трактора | tractor transmission speed shift point |
| auto. | точка переключения передач на графике | shift point |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| auto. | трос переключения передач | gear shifting cable (translator911) |
| auto. | тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| auto. | тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| tech. | трубопровод радиатора коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission cooler line |
| tech. | трёхскоростная коробка передач с ручным переключением | manual shift three-speed transmission |
| auto. | тяга переключения передач | shift rod |
| railw. | тяга переключения передач | change-speed operating rod |
| tech. | узел переключения передач | gearshift control group |
| tech. | узел переключения передач | gear shift group |
| auto. | указатель наилучшего момента переключения передачи | optimum-shift-point indicator |
| tech. | управление переключением передач | gear shift control group |
| tech. | управляющий клапан переключения передач | gearshift pilot valve |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| cycl. | управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| cycl. | Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | EAS (Enhanced Auto Shift soa.iya) |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | Enhanced Auto Shift (soa.iya) |
| Makarov. | фиксатор переключения передач | gear lock |
| tech. | фиксатор рычага переключения коробки передач | transmission selector lever lock |
| auto. | фиксатор стержня переключения передач | gear lock |
| tech. | фиксатор штока переключения коробки передач | transmission shift rod detent |
| auto. | фиксатор штока переключения передачи | shifter shaft lock |
| tech. | функция переключения передач | gearshift function |
| tech. | центрирование рычага переключения коробки передач | transmission shift lever alignment |
| auto. | чехол рычага переключения передач | shifting lever boot |
| auto. | шарик стопора переключения передач | gear shifter shaft lock ball |
| auto. | шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач | lever ball handle (Rashid29) |
| auto. | шток механизма переключения передач | gear-shift rail |
| auto. | шток переключения передач | shifter shaft |
| auto. | шток переключения передач | selector rod |
| mil. | шток переключения передач | gear shift rail |
| auto. | шток переключения передачи | shifter shaft |
| tech. | щелчок электромагнита переключения на высшую передачу | upshift solenoid click |
| tech. | щелчок электромагнита переключения на низшую передачу | downshift solenoid click |
| tech. | электрическая цепь переключения коробки передач | transmission switching control electrical circuit |
| tech. | электродвигатель переключения передач | electric shift motor |
| tech. | электромагнит переключения передачи | speed shift solenoid |
| auto. | электромагнитное приспособление для переключения передач | electric hand |
| tech. | электромагнитный клапан переключения передач | speed selection solenoid valve |
| auto. | Электронное переключение передач | Shift by wire (Электронное переключение передач в АКПП, замена механического привода в АКПП на электронное управление посредством нажатия кнопок R N D P: Shift-by-wire wikipedia.org malov-mn) |
| auto. | электронное переключение передач | electronic power shift (infatta) |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
| auto. | электронное управление переключением передач | electronic gear-shift |
| auto. | электронное управление переключением передач | electronic gearshift |
| auto. | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
