| Russian | English |
| Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | Defense Advanced Research Projects Agency (Министерства обороны США Alex_Odeychuk) |
| Агентство передовых оборонных исследовательских проектов | DARPA (США MichaelBurov) |
| БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| бой передовых подразделений | preliminary action |
| бригада передового базирования | forward based brigade |
| бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт тылового обеспечения в передовом районе | forward area support helicopter |
| военное присутствие в передовых районах | forward presence |
| выдвинуть войска на передовую | order up |
| выплатной пункт передовой базы | forward base pay office |
| группировка передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком | ground FAC-directed mission |
| задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
| запасы материальных средств складированные в передовых районах | forward stock (боевых действий) |
| интегрированная оборона передовых районов | integrated forward defense |
| использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| казарма передовой базы | advanced base receiving barracks |
| контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack to blunt the nose of the penetration |
| контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| КП с подвижным передовым эшелоном | jump command post |
| лаборатория передовой техники | advanced technology laboratory |
| линия расположения передовых войск противника | forward line of enemy troops |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| мост общего назначения для передового района | forward utility bridge |
| наземный передовой авианаводчик | ground-based forward air controller |
| находиться на передовой | be in the field (Andrey Truhachev) |
| оборона на передовых рубежах | forward defense |
| оборона на передовых рубежах | advanced defense |
| оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| общевойсковой передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller |
| оружие передового базирования | weapon of forward basing |
| оружие передового района | forward area weapons |
| осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе | Advanced Ordnance Department |
| отдел кадров передовой базы | advanced base personnel unit |
| отдел кадров передовой базы | advanced base personnel administration |
| отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| отдел снабжения передовых аэродромов | forward airfield supply office |
| передовая авиационная база | advanced air station |
| передовая авиационная станция | advanced air station |
| передовая батарея АИР | forward observation battery |
| передовая взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
| передовая высадочная группа | advanced landing party |
| передовая высадочная группа | advance landing party |
| передовая группа | forward group |
| передовая группа | advance party (морского десанта) |
| передовая группа | advance party (взвода разминирования) |
| передовая группа | forward team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| передовая группа | advance party (морского десанта) |
| передовая группа артиллерийских наблюдателей | artillery forward observer party |
| передовая группа воздушного десанта | airborne advance party |
| передовая группа денежного довольствия | finance support forward team |
| передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели | forward observation and lasing team |
| передовая группа обеспечения | forward support team |
| передовая группа обеспечения | forward support element |
| передовая группа по оценке разведывательных данных | forward intelligence evaluation team |
| передовая группа прикрытия | advance covering force |
| передовая группа ремонтной мастерской | advanced workshop detachment |
| передовая группа связи | advanced communications team |
| передовая группа снабжения | supply forward support team |
| передовая группа технического обслуживания | maintenance forward support team |
| передовая группа тылового обеспечения | forward support team |
| передовая зона | forward zone |
| передовая зона высадки воздушного десанта | forward landing zone |
| передовая зона коммуникаций | COMMZ Forward (COMMZ-F) |
| передовая инспекторская группа | forward inspection team |
| передовая команда | advance party (Andrey Truhachev) |
| передовая команда | lead crew (напр., при разведке и ремонте дороги) |
| передовая команда тылового обеспечения | forward support team |
| передовая крепь кровли | roof forepoling |
| передовая линия | front line (Andrey Truhachev) |
| передовая линия | forefront (фронта) |
| передовая линия обороны | front-line defense (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| передовая линия фронта | forefront |
| передовая оборона | forward defense |
| передовая оборонительная позиция | forward defence position (w.c.handy) |
| передовая оборонительная позиция | forward defensive position |
| передовая оконечная станция проводной связи | wire head |
| передовая оперативная база | AOB (advanced operational base) |
| передовая оперативная база | forward operating location |
| передовая оперативная база | FOB (forward operating base SeanRayment) |
| передовая оперативная база | forward operating base |
| передовая оперативная база истребительной авиации | forward fighter operating base |
| передовая оперативная группа | enabling team |
| передовая оперативная часть | advanced operations unit |
| передовая оперативно-тактическая база | advanced operational base |
| передовая операционная база | advanced operational base |
| передовая ПЛ зона | forward antisubmarine zone |
| передовая позиция | advanced post |
| передовая позиция | forward post |
| передовая позиция | forward position |
| передовая позиция | advanced position |
| передовая позиция для сдерживающих действий | forward delay position |
| передовая позиция для сдерживающих действий | forward delaying position |
| передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| передовая полоса | forward zone |
| передовая полоса | forward sector |
| передовая полоса ЗУР | forward SAM belt |
| передовая посадочная площадка | advanced landing ground |
| передовая посадочная площадка | forward landing ground |
| передовая посадочная площадка | advanced landing field |
| передовая посадочная площадка для вертолётов | helicopter forward landing pad |
| передовая пусковая площадка | forward operating pad |
| передовая ремонтная летучка | advanced workshop detachment |
| передовая ремонтная летучка | forward repair team |
| передовая ремонтная рота | forward support company |
| передовая РЛС дальнего обнаружения | advance early warning radar |
| передовая рота медицинского обслуживания | forward medical company |
| передовая рота обслуживания | forward support company |
| передовая рота связи | forward communications company (Киселев) |
| передовая рота технического обслуживания | forward support maintenance company (и ремонта) |
| передовая рота тылового обеспечения | forward support company |
| передовая рота тылового обеспечения | forward logistics support company |
| передовая система | progressive system |
| передовая система | advanced system |
| передовая система обнаружения активности | Forward Activity Detection System (qwarty) |
| передовая система средств обнаружения | forward acquisition sensor system |
| передовая буровая скважина | guide hole |
| передовая буровая скважина | pilot hole |
| передовая стартовая площадка | forward operating pad |
| передовая танковая часть | tank spearhead |
| передовая танковая часть | armored tank spearhead |
| передовая технология | frontier technology |
| передовая технология параллельных схем | advanced parallel technology |
| передовая траншея | front-line trench |
| передовая хирургическая бригада | forward surgical team (Andy) |
| передовая часть | advanced force |
| передовая часть | point unit |
| передовая часть | van unit |
| передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| передового базирования | forward-based |
| передовое аэромобильное охранение | air cavalry forward screen |
| передовое базирование | forward deployment |
| передовое базирование | forward presence |
| передовое базирование | forward operating (army.mil Mosley Leigh) |
| передовое базирование | forward basing |
| передовое базирование ЛА на участке автострады | autobahn forward operation location (ФРГ) |
| передовое базовое командование тыла | advanced logistical base command |
| передовое десантное соединение | forward assault-landing formation |
| передовое командование | advance command |
| передовое командование обеспечения использования оружия | advanced weapons support command |
| передовое командование тыла | advanced logistic command (соединение) |
| передовое наземное подразделение | forward ground element |
| передовое охранение | perimeter guard |
| передовое охранение | advanced screen |
| передовое охранение | frontal security |
| передовое охранение | forward security |
| передовое охранение | distant security |
| передовое подразделение | leading element |
| передовое подразделение | tentaculum |
| передовое подразделение | contact detachment |
| передовое подразделение | forward subunit |
| передовое подразделение | lead element |
| передовое подразделение | tentacle |
| передовое подразделение дешифрования аэрофотоснимков | forward interpretation unit |
| передовое подразделение непосредственной поддержки | advanced direct support unit |
| передовое подразделение обслуживания | forward support unit |
| передовое подразделение разведки и наведения бомбардировщиков авиации поддержки | forward observation and bombardment liaison unit |
| передовое разведывательное подразделение | feeler |
| передовое расположение | forward operating location |
| передовое расположение | forward operation location (вблизи района вероятных действий) |
| передовое ремонтное подразделение | forward repair unit |
| передовое тыловое командование | advanced logistical command |
| передовое тыловое подразделение | forward service support element |
| передовое укрепление | advanced work |
| передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller (в Корпусе морской пехоты США Oleksandr Melnyk) |
| передовой авиационный наводчик | combat controller (yevsey) |
| "передовой авиационный наводчик" | horsefly (код) |
| передовой авиационный наводчик | horsefly (код) |
| передовой авиационный наводчик на вертолёте | helicopter forward air controller |
| передовой авиационный наводчик на вертолёте | heliborne forward air controller |
| передовой авиационный наводчик с радиолокационным маяком-ответчиком | radar beacon-forward air controller |
| передовой авиационный наводчик с лазерным целеуказателем | target illuminating forward air controller |
| передовой аэродром | clutch airfield |
| передовой аэродром | staging airfield |
| передовой аэродром | forward airfield |
| передовой аэродром | outlying airfield |
| передовой аэродром | stage airfield |
| передовой аэродром | stage field |
| передовой аэродром | staging base |
| передовой аэродром | outlying landing field |
| передовой аэродром | pioneer airfield |
| передовой аэродром | advanced landing field |
| передовой аэродром | advanced airfield |
| передовой аэродром материального обеспечения | forward maintenance airfield |
| передовой аэродром подскока | forward landing ground |
| передовой аэродром посадки | forward landing ground |
| передовой аэродром снабжения | forward delivery airfield |
| передовой базовый склад | forward depot |
| передовой базовый склад | advanced base depot |
| передовой базовый склад конструкционных материалов | advanced base construction depot |
| передовой базовый учебный центр по боевой связи | Advanced Base Combat Communications Training Center |
| передовой батальон тылового обеспечения | forward support battalion |
| передовой взвод обеспечения связи командования | forward command communications platoon |
| передовой взвод связи | forward area signal platoon |
| передовой ВКП | advanced airborne command post |
| передовой ВКП управления пуском | advanced airborne launch center (МБР из ШПУ) |
| передовой воздушный командный пост | advanced airborne command post |
| передовой датчик обнаружения | forward acquisition sensor |
| передовой десантный отряд | assault pathfinder force |
| передовой дозор | tentaculum |
| передовой дозор | tentacle |
| передовой забой подземной выработки | excavation heading |
| передовой заправочный пункт | forward refueling point |
| передовой командный пункт | tactical command post (Киселев) |
| передовой командный пункт | forward command post |
| передовой командный пункт материально-технического обеспечения | advance logistical command |
| передовой контрольный пункт | forward control (при форсировании водной преграды) |
| передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| передовой корабль | van unit (в ордере) |
| передовой корабль базирования авиации | advance aviation base ship |
| передовой КП | forward control |
| передовой КП | forward command post |
| передовой КП | advanced command post |
| передовой лагерь | forward camp (4uzhoj) |
| передовой медико-санитарный склад | forward medical depot |
| передовой медико-эвакуационный пункт | forward clearing station |
| передовой медицинский пункт | RAP (брит.; regimental aid post) |
| передовой медицинский пункт | forward medical facility |
| передовой медицинский пункт | first-aid station |
| передовой медицинский пункт | local aid post |
| передовой медицинский пункт | regimental aid post (брит.) |
| передовой медицинский пункт | forward aid post |
| передовой медицинский эвакуационный пункт | forward casualty staging facility |
| передовой наблюдатель | FO (Forward Observer WiseSnake) |
| передовой наблюдатель | liaison observer |
| передовой наблюдатель | forward observer |
| передовой наблюдатель миномётного подразделения | mortar forward observer |
| передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки | naval gunfire support forward observer |
| передовой наблюдательный пункт | forward OP (forward observation point) |
| передовой наблюдательный пункт | forward observation point |
| передовой наблюдательный пункт | outpost (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| передовой наблюдательный пункт | forward observation post |
| передовой наводчик лазерного целеуказателя | forward laser marker operator |
| передовой НП | forward observation post |
| передовой окоп | front-line trench (Andrey Truhachev) |
| передовой оперативный батальон командования разведки и безопасности | Intelligence and Security Command forward operations battalion |
| передовой оперативный центр авиационной поддержки | forward air support operations center |
| передовой оперативный элемент флота | advanced fleet operational element |
| передовой оперативный эшелон штаба | step-up operational headquarters |
| Передовой операционный район расположения | Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| передовой опорный пункт | forward defense post |
| передовой опорный пункт | advanced pivot |
| передовой опорный пункт | forward defended locality |
| передовой опорный район | advanced pivot |
| передовой отряд | advance detachment |
| передовой отряд | advanced protective detachment (на марше) |
| передовой отряд | van unit (в ордере) |
| передовой отряд | covering force |
| передовой отряд | advance party (Andrey Truhachev) |
| передовой отряд | advance group (ellie_flores) |
| передовой отряд | advanced detachment |
| передовой отряд | screen |
| передовой отряд | avant-garde (Franka_LV) |
| передовой отряд | spearhead unit |
| передовой отряд | advanced guard |
| передовой отряд | forward detachment |
| передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху | forward aeromedical evacuation flight |
| передовой отряд охранения | lead march security detachment |
| передовой отряд снабжения и обслуживания | forward supply and service detachment |
| передовой отряд танковых частей | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| передовой парк | advanced park (машин) |
| передовой парк сбора машин | forward vehicle depot |
| передовой парк сбора машин | advanced vehicle reception park |
| передовой перевязочный пункт | forward dressing station |
| передовой перевязочный пункт | advanced dressing station |
| передовой плавучий склад | forward floating depot |
| передовой плавучий склад СВ | Department of the Army forward floating depot |
| передовой полевой аэродром | forward operating pad |
| передовой полевой склад | forward stores depot |
| передовой полевой склад | field advanced dump |
| передовой полевой склад | advance dump |
| передовой пост | outstation |
| передовой пост | outpost (Andrey Truhachev) |
| передовой пост | advanced post |
| передовой пост | advance post |
| передовой пост наведения | forward control post |
| передовой пост наведения | forward director post |
| передовой пост наведения авиации | forward director post |
| передовой пост наведения авиации | forward air control |
| передовой пост наведения авиации | FAC (Forward Air Control WiseSnake) |
| передовой пост наведения авиации | forward direction post |
| передовой пост наведения авиации | forward air control post |
| передовой пост наведения ТА | forward air control team |
| передовой пост охранения | battle outpost (Andrey Truhachev) |
| передовой пост охранения | combat outpost (Andrey Truhachev) |
| передовой пост РТР | electronic outstation |
| передовой пост РЭР | electronic outstation |
| передовой пост связи пункта высадки морского десанта | ABSS (сокр от advanced beach signal station Углов) |
| передовой пост управления боевыми действиями | advanced tactical command central |
| передовой ПУ | forward control post |
| передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| передовой пункт | outstation |
| передовой пункт | forward point |
| передовой пункт | advanced point |
| передовой пункт базирования | forward operating location |
| передовой пункт базирования МП | Marines forward deployment post |
| передовой пункт боепитания | forward ammunition point |
| передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | forward area refueling point |
| передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | Forward Arming and Refueling Point |
| передовой пункт боеприпасов | forward ammunition point |
| передовой пункт дозаправки топливом и пополнения боекомплекта | forward area refueling and rearming point |
| передовой пункт наведения авиации | forward direction center |
| передовой пункт наведения ТА | tactical aircraft forward direction center |
| передовой пункт обеспечения патрульных самолётов | forward support patrol base |
| передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | forward area rearm and refuel point |
| передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward area rearm and refuel point |
| передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward arming and refueling point |
| передовой пункт сбора донесений | forward message centre |
| передовой пункт сбора донесений | forward message center |
| передовой пункт сбора донесений | advance message center |
| передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| передовой пункт сбора донесений | forward report center |
| передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| передовой пункт сбора имущества | advanced salvage point |
| передовой пункт сбора имущества | equipment-collecting point |
| передовой пункт сбора раненых | collecting post |
| передовой пункт складирования | forward storage site (материальных средств) |
| передовой пункт слежения за спутниками | advanced satellite tracking center |
| передовой пункт снабжения | forward supply point |
| передовой пункт снабжения | forward stores depot |
| передовой пункт снабжения | advanced supply point |
| передовой пункт снабжения боеприпасами | advance weapon ammunition supply point |
| передовой пункт снабжения боеприпасами и вооружением | advanced weapon ammunition supply point |
| передовой пункт снабжения горючим | advanced fuel supply point |
| передовой пункт управления и оценки обстановки | forward control and analysis center |
| передовой пункт управления огнем | forward direction center |
| передовой пункт управления огнём | forward direction center |
| передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| передовой пункт эвакуации раненых и больных | advanced clearing station |
| передовой пункт экстренной дозаправки топливом | forward area rapid refueling point |
| передовой разведывательный центр | advanced intelligence center (ВМС) |
| передовой разведывательный центр | advanced intelligence center (ВМС) |
| передовой разъезд | advance party |
| передовой район | forward area |
| передовой район авиационных складов | advanced air depot area |
| передовой район авиационных складов | advanced air deport area (и мастерских) |
| передовой район боевых действий | forward combat area |
| передовой район боевых действий | forward battle area |
| передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| передовой район зоны коммуникаций | zone of communications forward area |
| передовой район МТО | forward maintenance area (воздушного десанта) |
| передовой район МТО | forward maintenance area (воздушного десанта) |
| передовой район МТО плацдарма десантирования | forward airhead maintenance area |
| передовой район обеспечения | forward maintenance area |
| передовой район обороны | forward defensive area |
| передовой район обороны | forward defence area (w.c.handy) |
| передовой район обороны | forward defense area |
| передовой район сбора | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| передовой район сбора | forward assembly area |
| передовой район сосредоточения | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| передовой район сосредоточения | forward concentration area |
| передовой район сосредоточения | forward staging area |
| передовой район сосредоточения | forward assembly area |
| передовой район технического обслуживания | forward maintenance area |
| передовой распределительный пункт | advanced distributing point |
| передовой распределительный пункт | forward distribution point |
| передовой ремонтно-восстановительный пункт | forward repair point |
| передовой РЛ взвод оповещения | forward area radar warning platoon |
| передовой рубеж бомбометания | forward bombline |
| передовой рубеж бомбометания | forward bomb line |
| передовой рубеж обороны | forward defense line |
| передовой секрет | advance post |
| передовой склад | advanced depot |
| передовой склад | forward storage site |
| передовой склад | forward store |
| передовой склад | forward depot |
| передовой полевой склад | advance dump |
| передовой склад | advance dump |
| передовой склад авиационной техники | advanced air park |
| передовой склад авиационных боеприпасов | forward air ammunition park |
| передовой склад автотранспортной техники | advanced mechanical transport depot |
| передовой склад артиллерийско-технического имущества | forward ordnance depot |
| передовой склад артиллерийско-технической службы | advanced ordnance depot |
| передовой склад боеприпасов | forward ammunition depot |
| передовой склад авиационных боеприпасов | advanced ammunition depot |
| передовой склад боеприпасов | advanced ammunition depot |
| передовой склад горючего | advance fuel depot |
| передовой склад имущества связи | advanced communicating equipment depot |
| передовой склад медицинского имущества | medical equipment forward depot |
| передовой склад медицинского имущества | forward medical equipment depot |
| передовой склад медицинского имущества | advanced depot of medical stores |
| передовой склад СВ | Department of the Army forward depot |
| передовой склад снабжения | advanced supply depot |
| передовой танковый отряд | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| передовой узел связи | forward communication center |
| передовой узел связи | advanced signal center |
| передовой хирургический центр | advanced surgical centre |
| передовой центр воздушного транспорта | forward air freight centre |
| передовой центр МТО | forward logistics center |
| передовой центр наведения | forward direction center |
| передовой центр связи | forward communication center |
| передовой центр связи | forward communications center |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | FESC (Forward Electrical/Electronic Service Center) |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | forward electrical/electronic service center |
| передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| передовой центр управления воздушными перевозками | forward air transport operations center |
| передовой центр управления МТО | forward logistics control center |
| передовой центр управления тактической авиацией | advanced tactical air control center |
| передовой штаб Тихоокеанского флота | Pacific Fleet advance headquarters |
| передовой эвакуационный пункт | advanced clearing station |
| передовой этапный пункт | forward staging post |
| передовой эшелон | forward echelon (штаба) |
| передовой эшелон авиационного соединения | advance air echelon |
| передовой эшелон тыла | advanced rear echelon |
| передовой эшелон штаба | forward headquarters |
| передовой эшелон штаба | advanced headquarters |
| передовые войска | forward-based forces |
| передовые войска | leading echelon |
| передовые войска | forward forces |
| передовые войска | forward area troops |
| передовые войска, ведущие боевые действия | forward tactically committed forces |
| передовые войска обороны пограничной зоны | forward frontier defense forces |
| передовые запасы материальных средств | forward holdings |
| передовые концепции вооружения | advanced concepts for ordnance |
| передовые оборонительные сооружения | forward defense |
| передовые оборонительные сооружения | forward defenses |
| передовые оборонительные сооружения | advanced works |
| передовые оборонительные сооружения | outworks |
| передовые пехотные части и соединения | forward infantry force |
| передовые подразделения | leading echelons |
| передовые подразделения | the foremost troops of an army |
| передовые позиции | front line (nicknicky777) |
| передовые позиции батальона | forward battalion positions |
| передовые пункты службы снабжения | advance services of supply |
| передовые укрепления | outworks |
| передовые укрепления | foremost defenses |
| передовые части | vanguard elements (Unable to keep up with the Germans' rapid battlefield tempo, and faced with vanguard elements of 3. Panzer-Division once again rushing eastwards, 9 DP's rather jumbled units withdrew behind the Brda where the forested terrain provided them with a degree of protection.  google.com 4uzhoj) |
| передовые части | advance elements (4uzhoj) |
| пересыльный склад передовой базы | advanced base reshipment depot |
| ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| плавучая база снабжения сил передового базирования | afloat forward staging base (AFSB в настоящее время переименована в ESB. Созданная американцами концепция плавучих баз снабжения (Afloat Forward Staging Base – AFSB) исходит из необходимости проведения экспедиционных операций в удалённых районах без опоры на береговую инфраструктуру. Идея заключается в том, что предметы снабжения в море перегружаются на AFSB с транспортных кораблей, а затем доставляются на необорудованный берег базирующимися на AFSB тяжёлыми транспортными вертолётами. Помимо этого, AFSB может поддерживать базирование различных сил, обеспечивающих проведение операции, например, вертолетов-тральщиков, подразделений спецназа и т.п. Важно отметить, что данные корабли специальным образом предназначены для обеспечения крупномасштабных десантных операций в районах, расположенных на большом расстоянии от дружественной береговой инфраструктуры. Для проведения операций небольшого масштаба, например, силами спецназа, хватает транспортных возможностей десантных кораблей. topwar.ru Киселев) |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| подвоз материальных средств в передовые районы | forward area resupply (боевых действий) |
| подвоз материальных средств на передовые пункты снабжения | support to forwards |
| позиции передовых частей и подразделений своих войск | friendly forward disposition |
| полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" | Royal Artillery commando forward observation regiment |
| помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии | Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense |
| прибор наблюдения за целями передового наблюдателя | forward observer target survey unit |
| приборный комплект для машины передового НП | forward observer vehicle kit |
| приёмный склад передовой базы | advanced base receiving depot |
| разведочная передовая штольня | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| разведочный передовой забой | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| тактическая РЛС наведения передового района | forward area control radar |
| тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района | FAAR (forward area alerting radar) |
| тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района | forward area alerting radar |
| РЛС оповещения в передовом районе | forward area warning radar |
| РЛС системы оповещения в передовом районе | forward area alerting radar |
| РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии | division forward area alerting radar |
| самолёт для действий в передовом районе | first-line aircraft |
| самолёт передового авиационного наводчика | PAC aircraft |
| самолёт передового авиационного наводчика | FAC aircraft |
| самолёт передового базирования | forward based aircraft |
| самолёт передового базирования | forward-based aircraft |
| самолёт передового наведения | forward direction aircraft |
| система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система оповещения в передовом районе | forward area alerting system |
| система ПВО передового района | forward area air defense system |
| система ПВО передового района | FAADS (forward-area air defense system) |
| система ПВО передового района | forward area air defense system |
| система передового базирования | FBS (forward-based system) |
| система оружия передового базирования | forward-based system |
| система передового базирования | forward-based system |
| система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса | forward-based nuclear delivery system (к цели) |
| система передового наблюдения | Forward Observer System (WiseSnake) |
| система противовоздушной обороны передового района | forward area anti-aircraft defense system |
| система противовоздушной обороны передового района | forward area air defense system |
| система разведки целей в передовом районе | forward area target surveillance system |
| система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе | reconnaissance advance sensor system |
| система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| система снабжения в передовом районе | forward supply system |
| система функциональный компонентов передовой базы | advanced base functional component system |
| склад артиллерийско-технического имущества передовой базы | advanced base ordnance depot |
| склад для транзитных грузов передовой базы | ABRD (сокр от advanced base reshipment depot Углов) |
| склад передового района зоны коммуникаций | advanced depot |
| склад передовой базы | advanced base depot |
| склад передовой базы ВМС | naval advanced base deport |
| склад снабжения передовой базы | advanced base supply depot |
| склад строительных материалов передовой базы | advanced base construction depot |
| стрельба по данным наведения передового наблюдателя | forward-observer bombardment |
| тактическая учебная станция помех для передового района | forward applique tactical jammer |
| тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces. gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| узел связи передового КП | forward signal center |
| узел связи передового района | forward area signal center |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
| ядерное оружие передового базирования | forward-based nuclear weapons |
| ядерные средства передового базирования | nuclear forward-based weapons |
