| Russian | English |
| автодорожная грузовая перевозка | carriage of goods by road |
| автодорожная грузовая перевозка | carriage of goods by truck |
| автодорожная грузовая перевозка | transportation of goods by truck |
| автодорожная грузовая перевозка | transportation of goods by road |
| автодорожная грузовая перевозка | road haulage |
| автодорожные перевозки | carriage by road |
| автокомпания грузовых перевозок по найму | tor-hire truck operator |
| автокомпания грузовых перевозок по найму | for-hire truck operator |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery vehicle |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | delivery van |
| автомобильные перевозки | transportation by road |
| автомобильные перевозки | transport by road |
| автомобильные перевозки грузов | motor trucking |
| автотранспортная перевозка грузов | cartage |
| безрельсовая перевозка | drayage |
| беспосадочные воздушные перевозки | air-express operations |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| вагон для перевозки скота | stock car |
| внутренние перевозки | inland carriage |
| внутренние перевозки | domestic traffic |
| внутренняя перевозка | inland haul |
| во время перевозки | during transportation |
| водные перевозки | transportation by water |
| водные перевозки | water carriage |
| водные перевозки | carriage by sea |
| водные перевозки | carriage by water |
| воздушная перевозка | conveyance by aircraft |
| воздушная перевозка почты | air-mail service |
| воздушные перевозки | aircraft lifts |
| воздушные перевозки | transport by air |
| воздушные перевозки | carriage by air |
| воздушные перевозки | air freight activity |
| воздушные перевозки | air freight |
| воздушные перевозки грузов | air-freight operations |
| воздушные перевозки грузов | air freight activity |
| воздушные перевозки пассажиров | air-passenger operations |
| встречная перевозка | cross hauling |
| встречная перевозка | out-and-back haul |
| встречные перевозки | crosshaul (MichaelBurov) |
| встречные перевозки | cross-hauling (MichaelBurov) |
| встречные перевозки | crosshauling (MichaelBurov) |
| встречные перевозки | cross-haul (MichaelBurov) |
| встречные перевозки | cross freights |
| встречные перевозки | cross freight |
| встречные перевозки | cross-shipment (MichaelBurov) |
| выдержать перевозку | withstand transportation (MichaelBurov) |
| выручка от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| выручка от перевозки грузов | freight revenue |
| выручка от перевозки международной авиапочты | foreign mail revenue |
| выручка от перевозки международной почты | foreign mail revenue |
| выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| выручка от перевозки экспрессотправок | express revenue |
| выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| Генеральный план для грузовых перевозок и логистики | freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya) |
| географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport (Konstantin 1966) |
| государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| готовый к перевозке | ready for shipment |
| груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу | carload freight |
| груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу | carload freight |
| груз, перевозка которого оплачивается по тарифу | revenue freight |
| грузовой автомобиль для дальних перевозок | long-distance lorry |
| грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| грузовые перевозки | freight carriage |
| грузовые перевозки | cargo transportation |
| грузовые перевозки | freight trade |
| грузовые перевозки | merchandise traffic |
| грузовые перевозки | cargo carriage |
| грузовые перевозки большой скоростью | fast freight service |
| грузовые перевозки по найму | for-hire truck operations |
| грузовые перевозки по улицам | highway transportation |
| грузонапряжённость перевозок | freight density |
| грузопочтовые и пассажирские перевозки | mixed service |
| грузы, перевозка которых требует специальных условий | restricted articles |
| дальнейшая перевозка | onward transport |
| дальнейшая перевозка | oncarriage |
| декларация отправителя о перевозке опасных грузов | Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods (FIATA form; бланк ФИАТА Yuriy83) |
| договор морской перевозки | sea shipping contract (dimock) |
| договор морской перевозки | maritime contract (One which relates to the navigation of the sea. Alexander Demidov) |
| договор на перевозку | freight contract |
| договор о перевозке воздушным транспортом | air charter agreement |
| договор о перевозке воздушным транспортом | air charter |
| договорная перевозка | contract hauling |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial service |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial services (напр., хранение грузов, сортировка) |
| дорожные перевозки | road traffic |
| дорожные перевозки | highway carriage |
| дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| дорожный лист сквозной перевозки грузов | interline waybill |
| доходные перевозки | revenue service |
| Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| единица измерения перевозок | unit of traffic |
| железнодорожная перевозка | rail haul |
| железнодорожная перевозка | conveyance by rail |
| железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи | overnight rail service (между двумя пунктами) |
| железнодорожные платформы для перевозки контрейлеров | piggyback train |
| железнодорожные транзитные перевозки | railway transit traffic |
| за перевозку уплачено | C/P (carriage paid) |
| задержка в перевозке | delay in transportation |
| заключить договор перевозки | contract for the carriage |
| затраты на перевозку | shipping costs |
| каботажные перевозки | coastwise traffic |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| комбинированные авиа- и автобусные пассажирские перевозки | joint air-bus service |
| комбинированные автомобильно-железнодорожные перевозки | piggyback traffic |
| комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом | joint rail-air freight service |
| комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки | joint rail-air freight service |
| комбинированные перевозки | combined services |
| комбинированные перевозки | combined transport |
| комиссионные за перевозку | freight charges (teterevaann) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls commitment (США) |
| Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками | Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee |
| коммерческие доходные перевозки | revenue service |
| компания автодорожных перевозок | highway carrier |
| компания автомобильных перевозок | motor carrier |
| компания автомобильных перевозок по найму | for-hire motor carrier |
| компания внутренних дорожных перевозок | domestic road haulage company |
| компания внутренних перевозок | inland carrier |
| компания воздушных перевозок грузов | all-cargo carrier |
| компания грузовых автомобильных перевозок | motor freight company |
| компания грузовых перевозок | cargo carrier |
| компания грузовых перевозок | carrier of property |
| компания грузовых перевозок | all-cargo carrier |
| компания грузопассажирских воздушных перевозок | combination carrier |
| компания грузо-пассажирских перевозок | combination carrier |
| компания железнодорожных перевозок | railroad company |
| компания железнодорожных перевозок | railway company |
| компания железнодорожных экспресс-перевозок | railway express company |
| компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| компания местных перевозок | local carrier |
| компания местных перевозок | short-haul carrier |
| компания, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки | combination carrier |
| компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company |
| компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention conurbation on International Combined Transport of Goods |
| Конвенция о международных комбинированных перевозках | Convention on International Combined Transport of Goods |
| контейнер для морских перевозок | shipping container |
| контейнер для перевозки грузов | cargo container |
| контейнер для перевозки мебели | lift van |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | bulk carriage container |
| контейнер для смешанных автомобильно-водно-железнодорожных перевозок | container for combined road-water-rail transportation |
| контейнер для транзитных перевозок | transit container |
| контейнерные железнодорожные перевозки | COFC (container-on-flat-car) |
| контейнерные перевозки | container transportation |
| контейнерные перевозки | transportation in containers |
| контейнерные перевозки | containerized cargo transportation |
| контейнерные перевозки грузов | unitized handling |
| контора отдела перевозок | traffic office (с билётными кассами) |
| контракт морской перевозки | contract of affreightment |
| контрактная перевозка | contract hauling |
| контрейлерные перевозки | piggybacking |
| контрейлерные перевозки грузов | piggyback service (трейлер на железнодорожной платформе) |
| контрейлерные перевозки грузов | fishy-back service (трейлер на палубе судна) |
| Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference confederation on International Container Traffic |
| Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference on International Container Traffic |
| короткопробежные перевозки | short hauls |
| крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств | transporter |
| линия перевозок грузов в специализированных поездах | unitrain line |
| линия скорых перевозок | express line (грузов и ценностей) |
| лицо, занятое пассажирскими перевозками | ride (не обязательно таксист в строгом смысле слова: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| магистральные перевозки | long-haul traffic |
| магистральные перевозки | line hauls (линейные) |
| магистральные перевозки | LH (long hauls) |
| магистральные перевозки | long haul |
| магистральные перевозки | trunk traffic |
| магистральные перевозки | long hauls |
| малая интенсивность перевозок | light traffic density |
| маршрут перевозки | haul |
| маршрут перевозки | haul route |
| маршрут с большой густотой перевозок | high-density route |
| маршрут с малой густотой перевозок | thin route |
| межгосударственные перевозки | interstate transport |
| междугородные автобусные перевозки | intercity bus traffic |
| междугородные автобусные перевозки | intercity bus transportation |
| междугородные автобусные перевозки | intercity bus service |
| междугородные перевозки | line hauls |
| междугородные перевозки | long-distance communication |
| междугородные перевозки | interurban traffic |
| междугородные перевозки | interurban transport |
| междугородные перевозки | long hauls |
| междугородные перевозки | intercity traffic |
| междугородные перевозки грузов | intercity freight movements |
| местные автомобильные перевозки грузов | local trucking service |
| местные перевозки | local transportation |
| местные перевозки грузов | local services |
| методы перевозок | transport technique |
| модель перевозок с промежуточными пунктами | transshipment model |
| морская перевозка грузов | floating trade |
| морские перевозки | oversea shipment |
| морские перевозки | marine transport |
| морские перевозки | sea carriage |
| морские перевозки | transportation by sea |
| морские перевозки | shipping services |
| морские перевозки | sea transit |
| морские перевозки | overseas transport |
| морские перевозки за рубежом | foreign-to-foreign trades |
| морские перевозки между иностранными портами | foreign-to-foreign trades |
| наземная перевозка | conveyance by land |
| наземные перевозки | surface transportation |
| наземные перевозки | transport by land |
| наземные перевозки | overland service |
| наземные перевозки, перевозки сухопутным транспортом | surface carriage |
| наименьшая плата за перевозку груза | minimum charge |
| нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов | increase the volume of transportation for crude oil and refined products (Konstantin 1966) |
| наряд на внутризаводскую перевозку | move order (обрабатываемых деталей) |
| наряд на внутрицеховую перевозку | move order |
| нежелание использовать корабли других государств для перевозки своих товаров | flag discrimination |
| нерегулярные перевозки | tramp operations |
| обеспечивать перевозку | furnish transportation |
| обеспечивать перевозку | provide carriage |
| обеспечивать перевозку | arrange for transportation |
| обеспечивать перевозку | provide transportation |
| обеспечивать перевозку | provide transport facilities |
| обеспечивать перевозку | secure transportation |
| обратная перевозка | return transport |
| объём заявок на перевозки | claimancy |
| объём пассажирских перевозок | passenger traffic |
| объём перевозок | volume of transportation |
| объём перевозок | volume of carriage |
| объём перевозок | traffic volume |
| объём перевозок вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок генерального груза | volume of general cargo |
| объём перевозок замороженных фруктов | traffic in refrigerated fruit (Alex_Odeychuk) |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим классом | volume of coach operations |
| оплаченная перевозка | carriage paid |
| осуществлять перевозки регулярными судами | operate a scheduled service |
| ответственность за перевозку | responsibility for transportation |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut to shunting out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| отказать в принятии груза для перевозки | shut out goods (из-за недостатка грузового помещения на судне) |
| относящийся к дальним перевозкам | long-haul |
| относящийся к перевозкам на малое расстояние | short-haul |
| паромные перевозки | ferry transportation |
| паромные перевозки | ferry traffic |
| пассажирские перевозки | car services (пример: Basically, Uber connects drivers and passengers in over 300 cities, using a single pricing algorithm to set the price for car services in each city. A.Rezvov) |
| пассажирские перевозки | passenger traffic |
| пассажирские перевозки вторым классом | coach traffic |
| пассажирский тариф железнодорожных перевозок | rail fare |
| пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| перевозка авиапочтой | airmail transfer |
| перевозка автотранспортом | trucking |
| перевозка без оплаты | free transportation |
| перевозка безрельсовым транспортом | cartage (обычно в черте города) |
| перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка | cartage and express |
| перевозка в контейнерах | container shipment |
| перевозка в контейнерах | containerized shipment |
| перевозка генерального груза | shipment of general cargo |
| перевозка генеральных грузов | general-cargo trade |
| перевозка груза | haulage of goods |
| перевозка груза с остановкой | milling in transit (напр., для помола, распиловки) |
| перевозка грузов | transportation of cargo |
| перевозка грузов | transfer (со склада на склад) |
| перевозка грузов | cargo carriage |
| перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| перевозка грузов на поддонах | transportation of palleted goods |
| перевозка грузов на поддонах | palletization |
| перевозка грузов от магистрали к предприятию | switching service |
| перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| перевозка денег | currency shipment |
| перевозка денег в бронированных автомобилях | armored car delivery |
| перевозка малой скоростью | transportation by goods train |
| перевозка на пароме | transportation by ferry |
| перевозка навалочного груза | bulk cargo shipment |
| перевозка насыпью или наливом | bulk carriage |
| перевозка негабаритного оборудования | transportation of oversized equipment |
| перевозка пакетированных грузов | transportation of packeted goods |
| перевозка по железной дороге | rail shipment |
| перевозка по железной дороге | railroad shipment |
| перевозка по железной дороге | railage |
| перевозка по контракту | transportation under a contract |
| перевозка по контракту | contract hauling |
| перевозка по найму | for-hire transportation |
| перевозка по чартеру | shipment under a charter |
| перевозка подлежит оплате покупателем | carriage forward |
| перевозка пустой тары | tare carriage |
| перевозка с наложенным платежом | carriage cash on delivery |
| перевозка с перевалкой | transportation with transhipment |
| перевозка товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| перевозка товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| перевозка туда и обратно | out-and-back haul |
| перевозки большой скоростью | express service |
| перевозки внутрь страны | inwards transport |
| перевозки внутрь страны | inland transport (напр., от побережья) |
| перевозки генеральных грузов | mixed cargo carriage |
| перевозки генеральных грузов | general cargo traffic |
| перевозки генеральных грузов | general cargo carriage |
| перевозки грузов | transportation of goods |
| перевозки грузов | carriage of freight |
| перевозки грузов | transportation of cargo |
| перевозки грузов | freight traffic activity |
| перевозки грузов | carriage of cargo |
| перевозки грузов на близкие расстояния | short-distance goods traffic |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long-distance goods traffic |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long haul freight traffic |
| перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| перевозки за границу | outwards transport |
| перевозки за границу | outwards traffic |
| перевозки из страны | outwards transport |
| перевозки массовых грузов | bulk transportation |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo transport |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo trade |
| перевозки между штатами | interstate transport |
| перевозки местными авиалиниями | local air transportation |
| перевозки на большие расстояния | long-distance carriage |
| перевозки на большие расстояния | long-haul carriage |
| перевозки на дальние расстояния | long haul |
| перевозки на дальние расстояния | long distance traffic |
| перевозки на дальние расстояния | long distance haulage |
| перевозки на короткие расстояния | short hauls |
| перевозки, оплачиваемые по высокому тарифу | high-rated traffic |
| перевозки особо ценных грузов | high-value commodity traffic |
| перевозки пакетированных грузов | packaged cargo traffic |
| перевозки пакетированных грузов | package freight carriage |
| перевозки пассажиров | carriage of passengers |
| перевозки пассажиров первым классом | first class service |
| перевозки по внутренним водным путям | all-water transport |
| перевозки по найму | tor-hire transportation |
| перевозки по фрахтовым контрактам | charter operations |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load traffic |
| перевозки полных контейнерных партий | full container load service |
| перевозки скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| перевозки сухопутным транспортом | overland transportation |
| перевозки сухопутным транспортом | land transportation |
| перевозки сухопутным транспортом | land carriage |
| перевозки товаров | carriage of goods |
| перевозки товаров | transit of goods |
| перевозки товаров | goods traffic |
| перевозки холодильным транспортом | refrigerated transport |
| перевозки холодильным транспортом | refrigerated traffic |
| перевозки ценных грузов | high-value commodity traffic |
| перевозки через границу | border traffic |
| перекрёстные перевозки | cross-haul (MichaelBurov) |
| перекрёстные перевозки | crosshauling (MichaelBurov) |
| перекрёстные перевозки | cross-hauling (MichaelBurov) |
| перекрёстные перевозки | cross-shipment (MichaelBurov) |
| перекупленные привилегии на право перевозок | intangibles |
| переменные издержки магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| перенести перевозку | withstand transportation (MichaelBurov) |
| переносить перевозку | withstand transportation (MichaelBurov) |
| пересекающиеся перевозки | crosshaul |
| перечень тарифов на перевозки | tariff book |
| повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями | local service carrier class mail rate |
| подрядчик при перевозке | haulage contractor |
| порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов | light running of tank-wagons from the oil transportation (Konstantin 1966) |
| поручение на перевозку груза | freight booking |
| пособия на оплату перевозки имущества и багажа | shipment and baggage entitlements |
| посредник в оказании услуг автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке автомобильных перевозок | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| поступления от железнодорожных перевозок | railway earnest |
| потери при перевозке | losses in transit |
| потери при перевозке | conveyance losses |
| потеря при перевозке | conveyance loss |
| потоки транспортных перевозок | traffic flows |
| почтово-посылочные перевозки | parcel post |
| правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами | railroad bond |
| правила международных перевозок | rules of international carriage |
| правила перевозки | rules of carriage |
| предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalization |
| продолжающий перевозку | oncarrier (о судне) |
| процесс планирования перевозок | claimancy (в мобилизационных условиях) |
| процесс расчёта перевозок | claimancy |
| прямая перевозка | direct shipment |
| прямые перевозки | direct transportation |
| прямые перевозки | direct traffic |
| разрешение на коммерческие перевозки | operating authority |
| разрешение на коммерческие перевозки | authorization to operate |
| разрешение на осуществление коммерческих перевозок | operating authority |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| расстояние перевозки | carrying distance |
| расстояние перевозки | conveying distance |
| расходы на перевозку | carriage costs |
| расходы на перевозку | transportation expenses |
| расходы на перевозку | moving expenses |
| расходы по перевозке | expenses of carriage |
| расходы по перевозке | expenses of haulage |
| расходы по перевозке | expenses of shipping |
| расходы по перевозке | freight costs |
| расходы по перевозке | freight expenses |
| расходы по перевозке | hauling expenses |
| расходы по перевозке | shipping expenses |
| расходы по перевозке | expenses of transportation |
| расходы по перевозке | carriage expenses |
| расходы по перевозке | charges for carriage |
| расходы по перевозке | costs of trackage |
| расходы по перевозке | costs of transportation |
| расходы по перевозке | expenses of trackage |
| расходы по перевозке домашнего имущества | removal costs |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| расходы по перевозке имущества | removal costs |
| Региональное управление мобилизационных перевозок | Regional Emergency Transportation Center |
| регулируемые перевозки | controlled transit |
| рефрижерация при перевозках | in-transit refrigeration |
| с оплаченной перевозкой | carriage-free |
| система государственной перевозки грузов и пассажиров | public transit system (akimboesenko) |
| система перевозок | system of transportation |
| система перевозок | hauling system |
| система смешанных перевозок | multimodal transport system |
| система тарифов на перевозки грузов | rate card system |
| сквозная перевозка | through haulage |
| сквозные перевозки | through traffic |
| сквозные перевозки | through shipments |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скоростные перевозки грузов | fast freight traffic |
| скорые железнодорожные перевозки | express operations |
| смешанные перевозка | rail-and-water railage (железнодорожные и водные) |
| смешанные перевозки | mixed transportation |
| смешанные перевозки | multimodel carriage |
| смешанные перевозки | mixed service |
| смешанные перевозки | intermodel carriage |
| смешанные перевозки | mixed carriage |
| смешанные перевозки | intermodal transport |
| смешанные перевозки | combined transportation |
| специализированный контейнер для перевозки только одного типа грузов | transcontainer |
| специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate |
| способ перевозки | way of conveyance |
| справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок | tramp freight index |
| средняя интенсивность перевозок пассажиров | passenger density |
| средняя интенсивность перевозок по данному маршруту | route density |
| средства массовых перевозок | mass transportation facilities |
| средства перевозки | means of carriage |
| средства перевозок | vehicles |
| стоимость перевозки | costs of shipping |
| стоимость перевозки | Cge (carriage) |
| стоимость перевозки | cost of carriage |
| стоимость перевозки | carriage cost |
| стоимость перевозки внутри страны | inland freight cost |
| стоимость перевозки подлежит оплате получателем | carriage forward |
| стоимость перевозки подлежит уплате получателем | carriage forward |
| страхование внутренних водных перевозок | inland waterways insurance |
| страхование морских перевозок внутри страны | inland marine insurance |
| страхование перевозок | shipping insurance (teterevaann) |
| страхование перевозок внутри страны | inland transportation insurance |
| сухопутные перевозки | overland transport |
| сухопутные перевозки | carriage by land |
| счёт грузовых перевозок | freight account |
| счёт за перевозку | freight note |
| счёт за перевозку грузов | bill of carriage |
| счёт за перевозку грузов авиатранспортом | AFB (air freight bill) |
| счёт на доплату за перевозку груза | due bill (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами) |
| таксомоторные перевозки | car service (пример: Thus, the windfall is potentially great for Google: even if Google were
to offer the car service for a nominal fee, consumers would end up paying with
their data and privacy. A.Rezvov) |
| тариф для перевозки порожней тары | tariff for tare |
| тариф на перевозки | tariff for carriage |
| тариф на перевозки на трамповых судах | tramp freight rate |
| тариф на перевозку | rate quotation |
| тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом | commodity rate |
| тариф на перевозку палубного груза | deck cargo rate |
| тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare |
| тариф прямой или сквозной перевозки грузов | through rate |
| тарифная зона экспресс-перевозок | express zone |
| тарифная зона экспресс-перевозок | express area |
| тарифы воздушных грузовых перевозок | air freight rates |
| тарифы на перевозки на линейных судах | liner rates |
| товар, упакованный для перевозки автотранспортом | truck-packaged goods |
| торговые перевозки | commercial traffic |
| трамповая перевозка грузов | tramping |
| трамповые перевозки | tramp operations |
| удельный объём перевозок | unit of traffic |
| упаковка для морской перевозки | maritime packing |
| упаковка для морской перевозки | sea packing |
| упаковка для морской перевозки | seaworthy packing |
| упаковка для перевозки воздушным транспортом | air-freight packing |
| Управление военных перевозок | Defense Transportation Administration |
| уравнивание платы за перевозку груза | freight equalization |
| уравнивание платы за перевозку грузов | freight equalization |
| условия перевозки | terms of carriage |
| условия перевозки | terms of conveyance |
| условия перевозки | conditions of transport |
| утверждение маршрута перевозок | route authorization |
| федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| федеральное управление перевозок | federal transport agency |
| фидерные перевозки | feeder traffic |
| фрахт и перевозка безрельсовым транспортом | freight and cartage |
| Центральное национальное управление мобилизационных перевозок | National Emergency Transportation Center |
| чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| чартерные перевозки | charter operations |
| челночная перевозка | shuttle service |
| число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | TOFC loading |
| число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | trailer-on-flat-car loading |
| эксперт по перевозкам грузов | traffic expert |
| экспортно-импортные перевозки | export-import transportation |
| экспортно-импортные перевозки | export-import carriage |
| экспортные перевозки по железной дороге | export traffic |
