| Subject | Russian | English |
| gen. | авиакомпания международных перевозок | international airline (Мария100) |
| gen. | авиационные и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки | air carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | plane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | mobile lounge |
| gen. | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок | automated information system for the documentation of air carriage (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых | paddy wagon (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых | prisoner transport vehicle (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки заключённых | prisoner transport van |
| gen. | автомобиль для перевозки игроков в гольф | golf cart (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобиль для перевозки негабаритных грузов | oversize vehicle (4uzhoj) |
| gen. | автомобиль для перевозки негабаритных грузов | overweight vehicle (4uzhoj) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых | prisoner transport van |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки спецконтингент | prisoner transport van |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| gen. | автомобильные перевозки | haulage |
| gen. | агент по продаже перевозок | transportation sales agent (love_me) |
| gen. | Агентство срочных железнодорожных перевозок | Railway Express Agency (США) |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | баржа для перевозки камней | stoneboat |
| gen. | баржа, предназначенная для перевозок по каналам | canal boat |
| gen. | безопасность автомобильных перевозок | road transportation safety (alexamel) |
| gen. | безопасность перевозок грузов | freight traffic safety (Alexander Demidov) |
| avia. | беспересадочные перевозки | one-plane service |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| gen. | вагон для перевозки легковых автомобилей | rail car transporter (denghu) |
| gen. | вагон для перевозки скота | cattle box |
| gen. | вагон для перевозки скота | livestock van |
| gen. | вагон для перевозки скота | cattle-truck |
| gen. | ваза была упакована для перевозки | the vase was cased up for transport |
| gen. | ваучер на перевозку | carriage voucher (WiseSnake) |
| gen. | Вашингтонское управление городских пассажирских перевозок | Washington Area Metro Transit Authority (margarita09) |
| avia. | вертолётная перевозка | helicopter transportation (igisheva) |
| avia. | вертолётные перевозки | helicopter operations |
| gen. | вид перевозок | transport mode (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a general term for the different kinds of transport facilities that are often used to transport people or cargo. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | вид перевозок | type of transportation (bookworm) |
| gen. | вино и т.д. портится при перевозке | wine fruit, etc. does not travel well |
| gen. | внутренние перевозки | inland transit (Vetrenitsa) |
| Игорь Миг | внутригородские пассажирские перевозки | public-transportation ridership |
| gen. | внутриплощадочная перевозка | on-site transportation (snip.com ABelonogov) |
| gen. | водитель, специализирующийся на перевозке крупного рогатого скота | bull hauler (JIZM) |
| gen. | воздушная перевозка | airfreight (Юрий Гомон) |
| gen. | воздушная перевозка | air-lift |
| gen. | воздушная перевозка руководителей высшего звена | corporate travel (sankozh) |
| gen. | воздушное судно для чартерных перевозок | charter jet (Taras) |
| gen. | воздушные перевозки | air traffic |
| gen. | воздушные перевозки | airlift |
| gen. | воздушные перевозки | air conveyance |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | carriage of passengers by air (Alexander Demidov) |
| gen. | воинские воздушные перевозки | military air movement (на гражданских самолётах) |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbussing |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbusing |
| gen. | встречные перевозки | cross-hauls (Lavrov) |
| avia. | встречные перевозки | opposite traffic |
| gen. | встречные перевозки | cross-freights |
| gen. | встречные перевозки | cross-shipments |
| gen. | встречные перевозки | cross freight (Alexander Demidov) |
| gen. | вьючные перевозки | animal traction |
| gen. | Гаагские правила коносаментных перевозок Ноте | Hague rules |
| gen. | Главный центр магистральных перевозок почты | Long-Distance Postal Traffic Hub (Alexander Demidov) |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | milk bottle carrier |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | box for milk bottles |
| gen. | годный для перевозки грузов | onerary |
| gen. | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| gen. | груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| gen. | груз, предназначенный для перевозки | tote |
| gen. | грузовик для перевозки автомобилей | haulaway |
| gen. | грузовик для перевозки готовых автомобилей | haulaway |
| gen. | грузовик для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| gen. | грузовик для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| gen. | грузовик для перевозки мебели | moving van (при переезде с квартиры на квартиру) |
| gen. | грузовые автомобильные перевозки | haulage (LadaP) |
| gen. | грузовые перевозки | freight transport |
| gen. | грузовые перевозки | freight traffic |
| gen. | грузопассажирский автомобиль для коммерческих перевозок | commercial vehicle (обыкновенно фургон или "башмачок") |
| gen. | гужевая или автотранспортная перевозка | cartage |
| gen. | гужевая перевозка | cartage |
| gen. | денежные средства за перевозку пассажиров | fare (Alexander Demidov) |
| avia. | дефицит воздушных перевозок | airlift shortage |
| avia. | дефицит грузовых перевозок | cargo shortfall |
| gen. | деятельность в сфере чартерных перевозок | charter business (sankozh) |
| gen. | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| gen. | для международных перевозок | Juggernaut |
| gen. | договор воздушной перевозки пассажира | contract for the carriage of a passenger by air (ABelonogov) |
| gen. | договор морской перевозки | contract of affreightment |
| gen. | договор перевозки грузов | haulage contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор перевозки пассажира | passenger transport contract (sankozh) |
| gen. | договор перевозки пассажиров | agreement on the carriage of passengers (ABelonogov) |
| gen. | документы на перевозку товара | shipping documents (Alexander Demidov) |
| gen. | допускающий перевозку | evacuable |
| gen. | допускающий перевозку по воздуху | air transportable |
| gen. | допускающий перевозку по воздуху | air-transportable |
| gen. | дорога для перевозки тяжёлых ракет | crawlerway |
| gen. | дорога для перевозки тяжёлых ракет и космических кораблей | crawlerway |
| gen. | дроги для перевозки строевого леса | jill |
| gen. | дроги для перевозки строевого леса | gill |
| gen. | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| gen. | его костюм был помят при перевозке в чемодане | his suit was crushed in the suitcase |
| therm.eng. | железная дорога для перевозки лёгких грузов | light railway |
| gen. | железнодорожные грузовые перевозки | railways freight traffic |
| gen. | железнодорожные и морские перевозки | distributive trades |
| gen. | железнодорожные перевозки | railage (an amount charged for transporting goods by rail. RHW Alexander Demidov) |
| gen. | Железнодорожные перевозки | Rail shipments (olga garkovik) |
| gen. | железнодорожные перевозки | railway service |
| gen. | за перевозку оплачено | carriage paid |
| gen. | за перевозку уплачено | carriage-paid |
| gen. | за перевозку уплачено | carriage paid |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок | Maritime Transportation Security Act (oxana135) |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок США | US Maritime Transportation Security Act (Black_Swan) |
| gen. | закон о морских перевозках | Carriage of Goods by Sea Act |
| gen. | заниматься коммерческими перевозками | haul |
| gen. | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке | whose carriage is prohibited or subject to restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос о потерянных при перевозке вещах | tracer |
| Gruzovik | заявка на перевозку | shipping request |
| gen. | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| gen. | Комитет по военно-воздушным перевозкам | Military Air Transport Board |
| gen. | коммерческая фирма грузовых перевозок | hauler |
| gen. | компания автомобильных перевозок | carrier |
| gen. | компания воздушных перевозок грузов | airfreighter |
| gen. | компания грузовых перевозок | van line (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| Игорь Миг | компания по морским контейнерным перевозкам | container ship company |
| gen. | компания по морским перевозкам | ship company (List of freight ship companies List of passenger ship companies – Wikipedia Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенции о международных железнодорожных перевозках | Convention on International Carriage by Rail (КОТИФ Cranberry) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| gen. | Конвенция по воздушным перевозкам | Air Navigation Convention |
| gen. | коносамент смешанной перевозки | multimodal bill of lading (4uzhoj) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote box (по железной дороге и т. п.) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote bin (по железной дороге и т. п.) |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | lift |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | transport case |
| gen. | контейнерные перевозки | containerized freight (Ремедиос_П) |
| gen. | контейнерные перевозки | container freight (Ремедиос_П) |
| gen. | контейнерные перевозки | container shipping |
| pack. | контрейлерные перевозки | pick-a-back transport (service) |
| pack. | контрейлерные перевозки | pickaback transport (service) |
| pack. | контрейлерные перевозки | piggyback transport (service) |
| gen. | кресло для перевозки больных | wheelchair |
| gen. | кресло для перевозок больного | wheel-chair |
| gen. | культура растений для дальних перевозок | shipping crop |
| gen. | летний сезон перевозок | summer traffic season (bookworm) |
| gen. | лицо, осуществляющее продажу перевозок | seller of travel (sankozh) |
| avia. | льготная перевозка персонала | interline travel (льготная перевозка персонала авиакомпании по договору с другими авиакомпаниями, включая ближних родственников и сотрудников авиакомпании, вышедших на пенсию sankozh) |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| gen. | машина для перевозки большого числа людей | coach |
| gen. | междугородние автобусные перевозки | intercity bus transportation/traffic (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | международная перевозка | international traffic (ABelonogov) |
| gen. | международные автомобильные перевозки | international road transportation (zhvir) |
| gen. | международные автотранспортные перевозки | international road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | международные перевозки | cross-border trucking (автотранспортом Moonranger) |
| gen. | международные перевозки | international forwarding (Charikova) |
| gen. | международные перевозки | global transport (Кунделев) |
| gen. | Международный союз автотранспортных перевозок | International Road Transport Union |
| gen. | Менеджер отдела морских перевозок | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мешок с молнией для перевозки трупа | body bag (погибшего солдата) |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | juggernaut |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | jagannatha |
| gen. | многоосный грузовик для международных перевозок | jagannath |
| gen. | многотонный грузовик для международных перевозок | Juggernaut (bigmaxus) |
| comp. | модель перевозок с промежуточными пункт | transshipment model |
| gen. | морская перевозка | carriage by sea |
| gen. | морская перевозка | sea carriage (Lavrov) |
| gen. | морская перевозка | sea shipping (Lavrov) |
| gen. | морская перевозка | overseas transportation |
| gen. | морская перевозка грузов | carriage of freights by sea (ABelonogov) |
| gen. | морские перевозки | shippings |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| gen. | мультимодальная перевозка | multimodal transport (383k UK hits. Multimodal transport (also known as combined transport) is the transportation of goods under a single contract, but performed with at least two different means of transport; the carrier is liable (in a legal sense) for the entire carriage, even though it is performed by several different modes of transport (by rail, sea and road, for example). The carrier does not have to possess all the means of transport, and in practice usually does not; the carriage is often performed by sub-carriers (referred to in legal language as "actual carriers"). The carrier responsible for the entire carriage is referred to as a multimodal transport operator, or MTO. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мультимодальная перевозка | combined transport (Combined transport is a form of intermodal transport, which is the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes. Combined transport is intermodal transport where the major part of the journey is by rail, inland waterways or sea, and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мультимодальная перевозка | multimodal transportation (13k UK hits. Imagine the power of gaining visibility and control across your global logistics network for multimodal transportation and warehousing – a common view and ... Alexander Demidov) |
| gen. | мультимодальные перевозки | multimodal transport (Alexander Demidov) |
| comp. | навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| gen. | надставка для перевозки сена | hayrack |
| gen. | "накладная воздушной перевозки" | air waybill |
| gen. | нанять судно для перевозки товаров | affreight |
| gen. | наём судна для перевозки грузов | freight |
| gen. | не выносящий перевозки | non transportable |
| gen. | не выносящий перевозки | non-transportable |
| gen. | нежные растения и т.д. портятся при перевозке | delicate plants ripe fruit, these wines, vegetables, etc. will not carry well |
| gen. | нерегулярные воздушные перевозки | Nonscheduled Air Services |
| Игорь Миг | низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| gen. | номер документа перевозки | movement reference number (Raz_Sv) |
| gen. | номер перевозки | shipment number (linkin64) |
| gen. | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage (E&Y) |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| avia. | обеспечивать выполнение воздушных перевозок | provide operation |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| gen. | объявленная ценность для перевозки | declared value for carriage (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | объём пассажирских перевозок | density of passenger traffic |
| gen. | объём перевозок | volume of traffic |
| gen. | объём перевозок | flow of traffic |
| gen. | ограниченные возможности перевозки | captive-carrier |
| gen. | он использовал лошадей для перевозок | he used horses for pulling carts |
| gen. | оплата железнодорожных перевозок | railage |
| gen. | оплата за перевозку на катере | boatage |
| gen. | оплата за перевозку на шлюпке | boatage |
| gen. | оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment of charges |
| gen. | оплатить перевозку багажа | book |
| gen. | оптимизация перевозок | transportation optimisation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | transport logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | transportation logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оптимизация перевозок | traffic logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| gen. | организация контейнерных перевозок | containerization |
| gen. | организация перевозок | arrangement of transportation (bookworm) |
| gen. | организация перевозок грузов | cargo forwarding (Alexander Demidov) |
| gen. | организация перевозок и управление на транспорте | Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | организация перевозок и управление на транспорте | organization of transportation and management of transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | организовывать перевозку | arrange for transport (Taras) |
| gen. | органы специальных перевозок | special transportation bodies (ABelonogov) |
| gen. | ордер перевозки опасного груза | stowage order (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | осуществить перевозку | carry |
| gen. | осуществлять воздушные перевозки | airlift (грузов) |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerise |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerize |
| gen. | осуществлять контрейлерные перевозки | piggyback |
| gen. | осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| avia. | отказ пассажиру в перевозке | denied boarding |
| avia. | отказ в перевозке | denial |
| avia. | отказ в перевозке | bumping |
| avia. | отказ в перевозке | denial of carriage |
| avia. | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| gen. | отрасль железнодорожных перевозок | railroad industry (Дмитрий_Р) |
| gen. | оформление к перевозке багажа до конечного пункта | through baggage check-in (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | пакет документов для перевозки | shipping documentation package (Alexander Demidov) |
| pack. | пакетные перевозки | palletization |
| pack. | пакетные перевозки | palletizing |
| gen. | пассажирские железнодорожные перевозки | passenger rail travel (ABelonogov) |
| Игорь Миг | пассажирские перевозки | public-transportation ridership |
| gen. | перевозка автомобильным видом транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка в автофургонах | wagonage |
| gen. | перевозка в автофургонах | waggonage |
| gen. | перевозка в вагонах | wagonage |
| gen. | перевозка в вагонах | waggonage |
| gen. | перевозка в вагонах или автофургонах | waggonage |
| gen. | перевозка войск за пределы страны | trooping |
| gen. | перевозка гружёных автоприцепов на баржах и судах | fishyback |
| avia. | перевозка гружёных автоприцепов самолётом | birdyback |
| gen. | перевозка гружёных барж на судне | lash |
| gen. | перевозка груза | haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка груза | shipping |
| gen. | перевозка грузов | shipment |
| gen. | перевозка грузов | freight (по воде, амер. тж. по суше) |
| gen. | перевозка грузов | freight transport |
| gen. | перевозка грузов | haulage (Haulage generally refers to the business of being a haulier (UK English) or hauler (US English), also called haulage contractor, common carrier, contract carrier, or private carrier, in other words of transporting goods by road or rail for other companies or one's own company. It includes the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste, also called cartage or drayage. WK Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов | the transit of goods |
| gen. | перевозка грузов | freightage |
| gen. | перевозка грузов автомобильным транспортом | haulage by road (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов в смешанном плавании | carriage of freights in combined navigation (ABelonogov) |
| gen. | перевозка грузов и пассажиров | cargo and passenger transport (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов на автомобильном транспорте | road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов по воде | waterage |
| gen. | перевозка грузов по воздуху | airlift |
| gen. | перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| gen. | перевозка замороженной говядины в тушах | swinging |
| gen. | перевозка или переброска войск за пределы страны | trooping |
| gen. | перевозка конным транспортом | cartage |
| gen. | перевозка мебели | removal of furniture (на новую квартиру) |
| gen. | перевозка морем | maritime shipping (bigmaxus) |
| gen. | перевозка грузов морем | shipping |
| gen. | перевозка морским путём | maritime shipping (bigmaxus) |
| gen. | перевозка на автобусах | busing |
| gen. | перевозка на грузовиках | truckage |
| gen. | перевозка на грузовиках | trucking |
| gen. | перевозка на дальние расстояния | long haul |
| gen. | перевозка на дрогах | carting |
| gen. | перевозка на катере | boatage |
| gen. | перевозка на лодках | boating |
| gen. | перевозка на подводах | wagoning |
| gen. | перевозка на подводах | waggoning |
| gen. | перевозка на подводах | drayage |
| avia. | перевозка на средние расстояния | medium haul |
| avia. | перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| gen. | перевозка оплачена | transportation paid |
| gen. | перевозка от фидерного порта до "двери" клиента | ON-CARRIAGE (Milena Alessia Cerritelli) |
| gen. | перевозка пассажиров по воздуху | airlift |
| gen. | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| gen. | перевозка по бездорожью | off-road haulage |
| gen. | перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| gen. | перевозка по воде | water carriage |
| gen. | перевозка по воде | shipping |
| gen. | перевозка по ж-д | carriage by rail |
| avia. | перевозка подвесного груза | external transportation |
| avia. | перевозка с оплатой в кредит | collect transportation |
| avia. | перевозка с предварительной оплатой | prepaid transportation |
| gen. | перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка самолётом | carriage |
| gen. | перевозка сахара на склад | cartage of the sugars to the warehouse |
| gen. | перевозка скоропортящихся товаров | perishable traffic |
| avia. | перевозка типа "инклюзив тур" | all-inclusive tour |
| gen. | перевозка товаров | transport of goods |
| gen. | перевозка товаров водным путём | carrying trade |
| gen. | перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах) |
| gen. | перевозка транспортом общего пользования | carriage by transport for common use (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов | collarwork (на лошадях) |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов на лошадях | collarwork |
| avia. | "перевозка умершего" | Jim Wilson (Jim Wilson– кодовое слово MichaelBurov) |
| gen. | перевозка школьников | busing (из одного района в школу в другом районе, особ. в целях расовой или социальной интеграции) |
| gen. | перевозка школьников из одного района в школу | busing |
| gen. | перевозки грузов | shipping (the activity of carrying goods from one place to another by ship or by air, road or rail: The regulations that govern the shipping of dangerous materials are very detailed. • We offer free shipping for orders over $99. a shipping company/group/line shipping charges/costs/rates a shipping clerk. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | перевозки грузов | haulage (the business of transporting goods by road or railway: "There is room this year – as in the past – for more traditional industries, such as engineering and vehicle manufacture as well as transport and haulage. haulage costs/rates/services "Haulage costs are being cut and delivery times speeded up because of easier customs regulations. CBED Alexander Demidov) |
| avia. | воздушные перевозки напр. военной техники для развёртывания | deployment lift (войск) |
| avia. | перевозки древесины аэростатическим ЛА | balloon logging |
| avia. | перевозки малой протяжённости | short-haul service |
| avia. | перевозки между театрами военных действий | intertheater transport |
| avia. | перевозки на внутренних воздушных линиях | domestic operations |
| avia. | перевозки на двухдвигательных реактивных самолётах | twin-jet operations |
| avia. | перевозки на магистральных трассах | mainline traffic |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | regional airline traffic |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | regional traffic |
| avia. | перевозки на местных воздушных линиях | feeder traffic |
| avia. | перевозки наземным транспортом | surface link traffic |
| gen. | перевозки по воде | water-borne transportation |
| gen. | перевозки по водным путям | water shipments |
| gen. | перевозки по железной дороге | railing (UK coal railings rose by 3 mn tonnes from April 2005-March 2006 Olga Okuneva) |
| gen. | перевозки по железным дорогам | rail shipments |
| avia. | перевозки почты | mail traffic |
| fishery | перевозки рыбы | fish transfer |
| avia. | перевозки с обеспечением | interline traffic |
| avia. | перевозки с обеспечением стыковки | interline traffic |
| avia. | перевозки с пересадками | transfer traffic |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pickaback transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pick-a-back transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | piggyback transport (service) |
| avia. | перевозки средней дальности | medium stage traffic |
| avia. | перевозки средней протяжённости | medium haul services |
| gen. | пересекающиеся перевозки | cross haul |
| gen. | планирование международных перевозок | international transport planning (K48) |
| gen. | плата за перевозку | wagonage |
| gen. | плата за перевозку | freight rate |
| gen. | плата за перевозку | waggonage |
| gen. | плата за перевозку | drayage |
| gen. | плата за перевозку грузов водой | waterage |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | trucking |
| gen. | плата за перевозку на грузовиках | truckage |
| gen. | плата за переноску или перевозку | portage |
| gen. | платформа для перевозки автомобилей | bogie car-transporter wagon |
| gen. | платформа для перевозки автоприцепов | piggyback flat wagon |
| vulg. | повозка для перевозки навоза | honey cart |
| gen. | повышения объёмов перевозок | increasing traffic volumes (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышения объёмов перевозок | increase of volumes of transportations (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддающийся гужевой перевозке | cartable |
| gen. | подходящий для перевозки на крыше автомобиля | cartop (a cartop boat Юрий Гомон) |
| gen. | поезд для контейнерных перевозок | freightliner |
| gen. | поезд для перевозки скота | stock train |
| avia. | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| gen. | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine (Alexander Demidov) |
| gen. | последовательная перевозка | successive carriage (Александр Рыжов) |
| gen. | потеря веса при перевозке | shrinkage (скота) |
| gen. | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов | dangerous goods regulations (DGR) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | правила перевозки опасных грузов морем | International Maritime Dangerous Goods Code (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| gen. | предоплата груза и перевозки | prepay and add (Alexey Lebedev) |
| gen. | при перевозке мебель изрядно пострадала | the furniture was badly knocked about in transit |
| gen. | пригородные перевозки | carriage on local transport services (ABelonogov) |
| Gruzovik | приспособленный для перевозки по воздуху | air-portable |
| gen. | прицеп для перевозки багажа | baggage trailer |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозки | wheat is a good shipper |
| gen. | пшеница – груз, удобный для перевозок | wheat is a good shipper |
| gen. | разовая перевозка | non-recurrent shipment (google.ru Firiel) |
| gen. | разрешения на пассажирские перевозки | permits for passenger transport (ABelonogov) |
| avia. | распределяющий объём перевозок | sharing traffic |
| gen. | расходы по перевозке | removal expenses (вещей, мебели и т. п.) |
| gen. | расходы по перевозке | transportation charges |
| gen. | расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки | average statement (в страховании) |
| avia. | рост объёма воздушных перевозок | traffic volume growth |
| avia. | рост объёма воздушных перевозок | grow |
| avia. | рост объёма перевозок | traffic volume grow |
| avia. | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| avia. | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| avia. | руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| avia. | Руководство по перевозке пассажиров | Passenger Handling Manual (kofemanka) |
| gen. | рынок морских перевозок | sea shipping market (Alexander Demidov) |
| gen. | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| gen. | санки для перевозки леса | bob (подвязываемые под концы брёвен) |
| gen. | Сборные перевозки | Consolidated Transportation (rechnik) |
| gen. | сбросить стоимость перевозки | deduct the cost of the transportation |
| gen. | сверхзвуковое коммерческое средство воздушных перевозок | supersonic commercial air transport |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| gen. | сеть воздушных перевозок пассажиров | passenger flight network (LadaP) |
| avia. | система космических перевозок | space transportation system |
| gen. | система перевозок | freight system (Александр_10) |
| avia. | Система разрешений на перевозку | Authority to Carry Scheme (Aleksandra007) |
| gen. | система управления перевозками | transportation control system (ABelonogov) |
| gen. | скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| gen. | скоростные транзитные перевозки | rapid transit (ssn) |
| gen. | служба морских перевозок | ferry service |
| gen. | Служба обслуживания пассажирских перевозок | Passenger transport service (rusil1) |
| gen. | Служба организации перевозок | Transport management service (rusil1) |
| gen. | служба пассажирских перевозок | car service (driven) |
| gen. | смешанные перевозки | joint traffic |
| gen. | смешанные перевозки | rail and water |
| avia. | согласование объёмов воздушных перевозок | traffic flow arrangement |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа – АД, ADR) |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| Игорь Миг | спецавтомобиль для перевозки спецконтингента | prisoner transport vehicle (В то время переоборудование обычных грузовых автомобилей в спецавтомобили для перевозки спецконтингента осуществлялось по специальным инструкциям в исправительно-трудовых колониях (ИТК) или в хозяйственных подразделениях органов внутренних дел и Внутренних войск МВД СССР непосредственно на местах.) |
| gen. | специальные железнодорожные перевозки | special railway transport operations (ABelonogov) |
| gen. | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов | Dangerous Goods handling & transportation specifications (feyana) |
| gen. | средство для перевозки | carry |
| gen. | срочная перевозка груза морем | marine express |
| gen. | срочная перевозка посылок самолётом | air express |
| gen. | стоимость гужевой или автотранспортной перевозки | cartage |
| gen. | стоимость гужевой перевозки | cartage |
| pack. | стоимость перевозки | cartage expenses |
| pack. | стоимость перевозки | transport charges |
| geol. | стоимость перевозки | overhaul cost |
| gen. | стоимость перевозки | transportation |
| gen. | стоимость перевозки | freightage |
| gen. | стоимость перевозки | shipping costs |
| gen. | стоимость перевозки | haulage |
| gen. | стоимость перевозки | freight |
| gen. | стоимость перевозки | carriage |
| pack. | стоимость перевозки | freight charges |
| gen. | стоимость перевозки | cartage |
| gen. | стоимость перевозки | portage |
| gen. | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| gen. | судно для перевозки барж | barge on board |
| gen. | судно для перевозки рабов | guineaman (collegia) |
| gen. | судно для перевозки угля | coaler |
| gen. | судно, осуществляющее торговые перевозки | coaster (в пределах одного государства) |
| gen. | сумка для перевозки животных | pet carrier (snowleopard) |
| gen. | Супервайзер отдела воздушных перевозок | Air Transport Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | сухопутное средство перевозки | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| gen. | сухопутное средство передвижения или перевозки | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| gen. | США грузовые автомобильные перевозки между штатами | interstate trucking |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| gen. | танкер для перевозки спирта | spirit tanker |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | overseas package |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | seaworthy package |
| geol. | тара для перевозки нефтепродуктов | drum |
| gen. | тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов | logistics fright rates (Дюнан) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| gen. | телега для перевозки навоза | muck cart |
| agrochem. | телега для перевозки удобрений | fertilizer cart |
| gen. | тележка для перевозки | transport trolley (Юрий Гомон) |
| gen. | тележка для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | trolley (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки готовых блюд | food trolley (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки еды | food trolley (Taras) |
| gen. | тележка для перевозки пищи | food trolley (Taras) |
| gen. | тележка на катках для перевозки брёвен | dolly |
| gen. | тележка с надставкой для перевозки сена | hayrack |
| gen. | температурный режим перевозки | carriage temperature requirements (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| gen. | товары были испорчены при перевозке | the goods were damaged in transit |
| gen. | транзитная перевозка | carriage in transit (через = via ABelonogov) |
| gen. | транзитные перевозки | through traffic |
| gen. | транспорт для перевозки войск | troopship |
| gen. | транспорт для перевозки войск | troop-ship |
| gen. | транспорт для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| gen. | транспорт для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| gen. | транспорт для перевозки пушек | camion |
| gen. | транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортные компании, специализирующиеся на перевозке офисного и домашнего имущества | bedbuggers |
| gen. | транспортные перевозки грузов | haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортные перевозки грузов | cargo transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | трейлер для перевозки животных | cattle hauler (Taras) |
| gen. | трейлер для перевозки лошадей | horsebox (Dude67) |
| gen. | трейлер для перевозки скота | cattle hauler (Taras) |
| gen. | тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| gen. | тягач для перевозки особо тяжёлых грузов | dragon wagon |
| gen. | тягач для перевозки скота | cattle hauler (Taras) |
| gen. | удобный для перевозки | evacuable |
| gen. | Управление воздушных перевозок министерства обороны США | Defense Air Transportation Administration |
| gen. | управление перевозками и автопарком | freight and fleet management (Лорина) |
| gen. | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency (Росавиации) |
| gen. | услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги частных чартерных перевозок | private jet service (sankozh) |
| gen. | фидерные перевозки | feeder shipping (Ремедиос_П) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| gen. | фрахтовые ставки за перевозки от Одессы до одного из портов между Гамбургом и Антверпеном | ranges from Odessa to Hamburg-Antwerp range |
| gen. | фрукты, плохо переносящие перевозку | fruits that ship badly |
| gen. | фура для перевозки почты | postal truck (Julian Bream) |
| gen. | фургон для перевозки лошадей | horse float (ginny.joyce) |
| gen. | фургон для перевозки лошадей | horsebox (Dude67) |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon (van) |
| gen. | фургон для перевозки мебели | tilted cart |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon van |
| gen. | хорошо переносить перевозку | carry well |
| gen. | Центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций при перевозке грузов химической промышленности | CHEMTREC (feyana) |
| gen. | чартерная перевозка | charter travel |
| gen. | чартерные перевозки | charter service (The transporting of cargo or people who have contracted to have exclusive use of a vehicle, aircraft, or vessel at a fixed rate, under one contract, for a specified itinerary; for example, a school might charter a bus to carry students to a location for a field trip. The students would have exclusive use of the bus for the time contracted. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Шанхайский индекс контейнерных перевозок | Shanghai Containerized Freight Index (Ремедиос_П) |
| gen. | это вино не выдержит перевозки | this wine won't travel |
| gen. | это вино портится от перевозки | this wine does not carry well |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
