| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцепт переводного векселя | acceptance of а draft |
| bank. | акцептант переводного векселя | acceptor of bill of exchange |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| law | акцептование опротестованного переводного векселя | collateral acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | акцептование переводного векселя | acceptance of draft |
| bank. | акцептование переводного векселя | acceptance of bill of exchange |
| Makarov. | акцептование переводного векселя | acceptance of a bill of exchange |
| law | акцептовать переводный вексель | take up a bill |
| gen. | акцептовать тратту-переводной вексель | accept a draft |
| bank. | аллонж к переводному векселю | rider to bill of exchange |
| bank. | алонж к переводному векселю | rider to bill of exchange |
| comp., MS | аннулировать переводный вексель | Void bill of exchange (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | арбитражные операции с переводными векселями | arbitrage in bills of exchange |
| gen. | банковские переводные векселя | bank drafts |
| busin. | банковский переводной вексель | banker's draft |
| busin. | банковский переводный вексель | banker's draft |
| busin. | банковский переводный вексель | bank draft |
| invest. | бланковый переводной вексель | blank bill of exchange |
| bank. | бланковый переводный вексель | blank bill of exchange |
| econ. | бланковый переводный вексель | exchange draft in blank |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| invest. | внутренний переводной вексель | domestic draft |
| bank. | внутренний переводный вексель | domestic draft |
| busin. | внутренний переводный вексель | domestic bill of exchange |
| law | воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | второй экземпляр переводного векселя | second |
| bill. | второй экземпляр переводного векселя | second bill of exchange |
| law | второй экземпляр переводного векселя | second of exchange |
| gen. | выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| Makarov. | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| econ. | выписывать обратный переводный вексель | redraw a bill |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw upon |
| Makarov., econ. | выписывать переводной вексель | draw on |
| bank. | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (СЮШ) |
| law | выставить переводной вексель | draw a bill of exchange (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| account. | выставлять обратный переводной вексель | redraw |
| econ. | выставлять обратный переводный вексель | redraw |
| econ. | гербовый сбор по переводным векселям | stamp duty on exchange bills |
| fin. | дружеский переводной вексель | accommodation bill of exchange (вексель, выдаваемый одним лицом другому без намерения векселедателя произвести по ним платеж, а лишь с целью изыскания денежных средств путем взаимного учета векселей в банке; дружеские векселя выдаются людьми, безусловно доверяющими друг другу) |
| fin. | дружеский переводный вексель | accommodation bill of exchange |
| bill. | единственный переводной вексель | sole bill of exchange |
| busin. | единственный переводный вексель | sole bill of exchange |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | registered paper |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | registered bill |
| law | иметь силу переводного векселя | be valid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | индоссатор переводного векселя | transferee of bill of exchange |
| invest. | иностранный переводной вексель | foreign bill of exchange |
| invest. | иностранный переводной вексель | foreign draft |
| dipl. | иностранный переводной вексель | foreign exchange |
| gen. | иностранный переводной вексель | foreign bill |
| fin. | иностранный переводной вексель на срок | forward bill of exchange |
| bank. | иностранный переводный вексель | foreign draft |
| bank. | иностранный переводный вексель | foreign bill of exchange |
| bank. | иск по переводному векселю | action on bill of exchange |
| law | иск по переводному векселю | action on a bill of exchange |
| econ. | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | prosecution for bankruptcy for exchange bills |
| law | коммерческий переводный вексель | commercial bill of exchange |
| law | комплект экземпляров переводного векселя | set of bills |
| econ. | комплект экземпляров переводного векселя | set of exchange |
| busin. | комплект экземпляров переводного векселя | a set of exchange |
| busin. | краткосрочный переводный вексель | short-dated bill |
| invest. | лицо, выписавшее переводной вексель | drawer of bill |
| bank. | лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of a bill |
| econ. | лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of bill |
| econ. | лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| bill. | международный переводной вексель | international bill of exchange (aht) |
| law | не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | о переводном и простом векселе | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange (E&Y) |
| gen. | о переводном и простом векселе | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes (E&Y) |
| econ. | образец переводного векселя | typical bill of exchange (teterevaann) |
| econ. | обратный переводной вексель | redraft |
| busin. | обратный переводной вексель | return draft |
| fin. | обратный переводный вексель | redraft |
| econ. | обратный переводный вексель | cross bill |
| econ. | обратный переводный вексель | return draft |
| bank. | обязательство по переводным векселям | liability on bills of exchange |
| law | оплатить переводный вексель | take up a bill |
| invest. | оплачиваемый переводными векселями | payable through drafts |
| busin. | оплачивать переводной вексель | pay a bill of exchange |
| bank. | оплачивать переводный вексель | pay a bill of exchange |
| law | оплачивать переводный вексель | take up a bill (Право международной торговли On-Line) |
| comp., MS | опротестованный переводной вексель | protested bill of exchange (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| busin. | опротестованный переводный вексель | dishonoured bill of exchange |
| invest. | опротестовывать переводной вексель | protest a bill of exchange |
| bank. | опротестовывать переводный вексель | protest a bill of exchange |
| law | оригинал переводного векселя, тратты | original bill of exchange |
| fin. | первоклассный переводной вексель | fine trade bill |
| bill. | первый экземпляр переводного векселя | first bill of exchange |
| busin. | первый экземпляр переводного векселя | first of exchange |
| gen. | переводной вексель | bill |
| busin. | переводной вексель | draft |
| EBRD | переводной вексель | negotiable paper (oVoD) |
| IMF. | переводной вексель | bill of exchange |
| cables | переводной вексель | transfer bill |
| commer. | переводной вексель | bill of exchange (тратта) |
| bank. | переводной вексель | demand draft (JoannaStark) |
| bill. | переводной вексель | B/E (bill of exchange) |
| invest. | переводной вексель | documentary draft |
| Gruzovik, econ. | переводной вексель | B. (bill of exchange) |
| econ. | переводной вексель | transfer note |
| law | переводной вексель | exchange (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | переводной вексель | series bill of exchange |
| gen. | переводной вексель | commercial draft (Lavrov) |
| invest. | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| invest. | переводной вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| law | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | переводной вексель для акцепта | draft for acceptance |
| invest. | переводной вексель к инкассо | draft for collection |
| invest. | переводной вексель к уплате | bill of exchange payable |
| bank. | переводной вексель на предъявителя | demand draft (Violet) |
| gen. | переводной вексель на срок | time draft |
| gen. | переводной вексель на срок | sight draft |
| invest. | переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| invest. | переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| invest. | переводной вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| bill. | переводные векселя к оплате | bills of exchange payable |
| econ. | переводные векселя по иностранным операциям | exchange |
| bank. | переводный вексель | bill of exchange |
| bank. | переводный вексель | B (bill of exchange) |
| bank. | переводный вексель | series bill of exchange |
| gen. | переводный вексель | foreign exchange |
| account. | переводный вексель | draught |
| busin. | переводный вексель | bill |
| econ. | переводный вексель | trade bill |
| bank. | переводный вексель | documentary draft |
| econ. | переводный вексель | commercial bill |
| econ. | переводный вексель | bill of exchange (тратта Seregaboss) |
| econ. | переводный вексель | exchange |
| gen. | переводный вексель | bill of exchange (Alexander Demidov) |
| bank. | переводный вексель | transfer note |
| gen. | переводный вексель | draft |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | exchange draft in blank |
| bill. | переводный вексель, в котором не указано место его составления | a bill of exchange which does not mention the place of its issue (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| bill. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| bank. | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| econ. | переводный вексель к инкассо | draft for collection |
| bank. | переводный вексель к уплате | bill of exchange payable |
| bank. | переводный вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | demand draft |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| bank. | переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| econ. | переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| bill. | переводный вексель, срок платежа по которому не указан | a bill of exchange in which the time of payment is not specified (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | плательщик по переводному векселю | drawee |
| invest. | подлежащий оплате переводной вексель | payable bill of exchange |
| bank. | подлежащий оплате переводный вексель | payable bill of exchange |
| gen. | Положение о переводном и простом векселе | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | получатель денег по переводному векселю | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| law | посылать извещение об иностранном переводном векселе | provide notice of a foreign draft (Alex_Odeychuk) |
| law | правила о переводных векселях | rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки | the rules on bills of exchange to which reference is made (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| fin. | предъявительский переводной вексель | sight draft |
| gen. | предъявительский переводной вексель | time draft |
| gen. | предъявительский переводной вексель | sight draft |
| bank. | предъявление переводного векселя | sighting of bill of exchange |
| invest. | предъявлять переводной вексель | sight a bill of exchange |
| bank. | предъявлять переводный вексель | sight a bill of exchange |
| gen. | предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| gen. | простые и переводные векселя | promissory notes and drafts (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| law | протест переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы по обратному переводному векселю | redraft charges |
| econ. | регрессный иск по переводному векселю | recourse on bills of exchange |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| law | совершать протест простых и переводных векселей | protest notes and bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| law | совершение протеста переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок переводного векселя | tenor of bill of exchange |
| fin. | срочный иностранный переводной вексель | forward exchange |
| fin. | срочный иностранный переводной вексель | future exchange |
| econ. | срочный иностранный переводной вексель | forward bill of exchange |
| busin. | срочный иностранный переводный вексель | forward exchange |
| EBRD | срочный переводной вексель | after-sight bill (oVoD) |
| econ. | срочный переводной вексель | usance draft |
| gen. | сумма для обратного переводного векселя | reexchange |
| econ. | сумма обратного переводного векселя | reexchange (ретратты) |
| bank. | сумма обратного переводного векселя | reexchange |
| busin. | сумма обратного переводного векселя | re-exchange |
| bank. | счёт обратного переводного векселя | reexchange account |
| bill. | счёт обратного переводного векселя | re-exchange account |
| fin. | третий образец переводного векселя | third |
| busin. | третий образец переводного векселя | third of exchange |
| bank. | третий экземпляр переводного векселя | third bill of exchange |
| bank. | третий экземпляр переводного векселя | third |
| econ. | третий экземпляр переводного векселя | third of exchange |
| econ. | уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| law | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| busin. | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| EBRD | условия переводного векселя | tenor of a bill of exchange |
| law | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
| invest. | учтённый переводной вексель | discounted bill of exchange |
| bank. | учтённый переводный вексель | discounted bill of exchange |
| bank. | учёт переводного векселя | discounting of bill of exchange |
| bill. | учёт переводного векселя | discounting of a bill of exchange |
| bank. | формальная процедура, относящаяся к переводным векселям | formal procedure relating to bills of exchange |
