| Russian | English |
| всю её жизнь семья понукала её стать певицей | all her life she had been pushed on by her family to be a singer |
| всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей | all her life she had been shoved on by her family to be a singer |
| газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание | the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint |
| когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица | performing by herself showed her up as a rather poor singer |
| Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| она изображала из себя великую певицу | she made herself out a great singer |
| она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц | she has no rivals as a female rock singer |
| она прекрасная пианистка и великолепная певица | she is a respectable piano player and beautiful singer |
| она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| она самая лучшая рок-певица | she has no rivals as a female rock singer |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| она страстно хотела стать певицей | she wanted to be a singer the worst way |
| певица пела так отвратительно, что толпа её освистала | the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her |
| певица перетрудила голос | the singer has overtaxed her voice |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| песня написана слишком низко для этой певицы | the song is too low a key for the singer |
| после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди | her uncle helped her to set out as a professional singer |
| считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| толпа засыпала певицу цветами | the crowd heaped the singer with flowers |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
