| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационная патология | aviation pathology |
| cardiol. | Академический исследовательский консорциум по патологии клапанов сердца | Valve Academic Research Consortium (irinaloza23) |
| med. | акушерская патология | obstetrical pathology |
| Makarov. | акушерская патология | pathology |
| med. | Американская академия патологии органов Полости рта | American Academy of Oral Pathology |
| gynecol. | Американское общество кольпоскопии и патологии шейки матки | American Society For Colposcopy And Cervical Pathology (natasha_A) |
| med. | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| med. | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| med. | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| med. | атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| med. | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| immunol. | аутоиммунная патология | autoimmune pathology |
| med.appl. | база данных для патологии | pathology database |
| med. | без видимой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| med. | без видимой патологии | no visible abnormalities (при УЗИ анатомии плода TASH4ever) |
| med. | без острой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| dentist. | без патологии | no abnormality (NAD, no abnormality detected) патологических изменений не обнаружено) |
| med. | без патологии | normal finding (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологий | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологий | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| anat. | без скелетной патологии | neutral sceletal pattern (MichaelBurov) |
| med. | больной с соматической патологией | medically ill patient (CubaLibra) |
| avia., med. | Брит Институт патологии и тропической медицины | Institute of Pathology and Tropical Medicine |
| Makarov. | в их роду наследственная психическая патология | there is a taint of insanity in their family |
| med. | в норме и в патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| med. | в норме и в патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| med. | в норме и в патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| med. | в норме и в патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и в патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и в патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| med. | в норме и патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и при патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| med. | в норме и при патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| med. | в норме и при патологии | under normal and pathological conditions (palomnik) |
| med. | в норме и при патологии | health in health and disease |
| med. | в норме и при патологии | in health and none |
| Makarov. | в норме и при патологии | in health and disease |
| med. | вести к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| Makarov. | ветеринарная патология | veterinary pathology |
| med. | видимая патология | acute distress (igisheva) |
| med. | военная патология | military pathology (Andy) |
| psychother. | восприятие психических процессов в понятиях патологии | pathological fallacy |
| med. | врождённая патология | congenital anomaly (SAKHstasia) |
| med. | врождённая патология | congenital condition (ig003) |
| med. | врождённая патология | congenital defect (ig003) |
| gen. | врождённая патология | congenital pathology |
| med. | выраженная патология | evident pathology (tavost) |
| med. | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| med. | выявленная патология | finding (amatsyuk) |
| med. | выявленные признаки патологии | findings (amatsyuk) |
| geogr. | географическая патология | geographical pathology |
| med. | главная и сопутствующая патология | main and concomitant pathologies (yanadya19) |
| gen. | глазная патология | ocular pathology |
| med. | грубая ортопедическая патология | neglected orthopedic pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | грубая патология | gross pathological change (iwona) |
| med. | грубая патология | gross pathology (iwona) |
| med. | грубая патология | rough defects (Knop) |
| med. | гуморальная патология | humoral pathology |
| Makarov. | гуморальная патология | pathology |
| med. | деструктивная патология | destructive pathology (MichaelBurov) |
| med. | деструктивная патология | destructive disease (MichaelBurov) |
| gen. | диплом по клинической патологии | Diploma in Clinical Pathology |
| med. | диплом по патологии | Diploma in Pathology |
| med. | диспластикозависимая патология | dysplastic dependent pathology (Mukhatdinov) |
| Makarov. | животных патология | pathology |
| med. | заболевания и патологии | health conditions (amatsyuk) |
| gen. | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness (ABelonogov) |
| avia., med. | Институт патологии | Armed Forces Institute of Pathology (ВС США) |
| med. | Институт патологии ВВС | Armed Forces Institute of Pathology (США) |
| mil., avia. | институт патологии вооружённых сил | Armed Forces Institute of Pathology |
| med. | Институт патологии вооружённых сил | Armed Forces Institute of Pathology (Великобритания) |
| avia. | Институт патологии и тропической медицины | Institute of Pathology and Tropical Medicine |
| health. | Институт проблем эндокринной патологии им. В.Я.Данилевского | Vasyl Y. Danylevsky Institute for Endocrine Disorder Research (Alex_Odeychuk) |
| med. | Институт профессиональной патологии | Academy of Occupational Medicine |
| med. | интраспинальная патология | intraspinal abnormality (Andy) |
| med. | исследование методами патологии | pathology investigation |
| med. | исследование методами патологии | pathological investigation |
| med. | исследование проблем эндокринной патологии | endocrine disorder research (Alex_Odeychuk) |
| med. | исходная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| med. | ишемическая патология сердца | ischemic cardiac event (Dimpassy) |
| med. | ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| med. | кардиальная патология | cardiac pathology (Alexey Lebedev) |
| med. | клеточная патология | cytopathology |
| med. | клеточная патология | cellular pathology |
| Makarov. | клеточная патология | pathology |
| med. | клеточная патология нервной системы | cellular pathology of the nervous system (Alex_Odeychuk) |
| med. | клиническая патология | special pathology |
| med. | клиническая патология | clinical pathology |
| med. | кожная патология | skin conditions (alemaster) |
| med. | кожная патология | dermatosis |
| med. | коморбидная психическая патология | comorbid mental pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| med. | коррекция патологии клапанного аппарата | cardiac valve surgery (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| med. | краевая патология | endemic disease (britannica.com Lipcha) |
| med. | краевая патология | endemic medicine (может быть, endemic pathology? Eugsam) |
| pharma. | лаборатория клинической патологии | clinical pathology laboratory (Игорь_2006) |
| gen. | лица без патологии | healthy persons (Min$draV) |
| med. | лор-патология | ENT disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лёгочная патология | pulmonary morbidity (yerlan.n) |
| med. | лёгочная патология | pulmonary pathology (i-version) |
| med. | макро- и микроскопическая патология | gross and microscopic pathology (при вскрытии) |
| gen. | Международная академия патологии | International Academy of Pathology |
| med. | Международная ассоциация по изучению географической патологии | International Association of Geographic Pathology |
| gen. | Международное общество клинической патологии | International Society of Clinical Pathology |
| org.name. | Международное общество патологии растений | International Society for Plant Pathology |
| gen. | Международное общество патологии растений | International Society for Plant Pathology (Нидерланды) |
| med. | Международное общество по сравнительной патологии | International Society of Comparative Pathology |
| urol. | Международное общество урологической патологии | ISUP (Лорина) |
| urol. | Международное общество урологической патологии | International Society of Urological Pathology (Лорина) |
| gen. | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction (Великобритания) |
| econ. | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| mol.biol. | молекулярная патология | molecular pathology (Sergei Aprelikov) |
| med. | наследственная патология | congenital defect (ig003) |
| med. | научный труд в области патологии | pathography |
| psychiat. | Национальное исследование коморбидной патологии | National Comorbidity Survey (blob) |
| med. | нейрохирургическая патология | neurosurgical pathology |
| Makarov. | нейрохирургическая патология | pathology |
| med. | неспецифическая патология системы крови | blood dyscrasia (A pathological condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function or quality as in leukaemia or haemophilia amatsyuk) |
| med. | неспинальная патология | non-spinal pathology (iwona) |
| mol.biol. | НИИ молекулярной патологии | IMP ( Вена MichaelBurov) |
| mol.biol. | НИИ молекулярной патологии | Research Institute of Molecular Pathology (– Вена; – Vienna) |
| mil. | НИИ патологии ВС | Armed Force Institute of Pathology |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. |
| med. | обнаруженная патология | pathological finding (Andy) |
| med. | общая патология | pathonomy |
| med. | общая патология | pathonomia |
| gen. | общая патология | general pathology |
| neurol. | Общество периферической патологии нервной системы | Peripheral Nerve Society (neuromuscular.ru dimock) |
| avia., med. | Объединённый комитет по авиационной патологии | Joint commissure of Aviation Pathology (США, Великобритания, Канада) |
| mil. | объединённый комитет по авиационной патологии | Joint Committee on Aviation Pathology |
| avia., med. | Объединённый комитет по авиационной патологии | Joint Committee on Aviation Pathology (США, Великобритании, Канады) |
| Makarov. | Объединённый комитет по авиационной патологии | Joint Committee of Aviation Pathology (США, Великобритания, Канада) |
| med. | определение термина выявленной патологии | case definition (amatsyuk) |
| dentist. | оральная патология | oral pathology (MichaelBurov) |
| med. | острая патология | acute distress (igisheva) |
| med. | острая хирургическая патология | acute surgical pathology (aldrignedigen) |
| avia., med. | Отдел авиационной и судебной патологии | Department of Aviation and Forensic Pathology (of the Institute of Pathology and Tropical Medicine; Института патологии и тропической медицины Великобритании) |
| med. | отделение патологии беременности | pathologic pregnancy department |
| med. | Отделение патологии новорождённых | Neonatal pathology unit (Serge Ragachewski) |
| med. | отделение патологий новорождённых | special care nursery (WiseSnake) |
| med. | относящийся к патологии | pathologic |
| med. | относящийся к патологии | pathological |
| med. | относящийся к патологии матки | metropathic |
| med. | отсутствие серьёзной патологии | no significant abnormality (I. Havkin) |
| med. | патологии не обнаружено | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disorders (kondorsky) |
| physiol. | патологий не обнаружено | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| life.sc. | патология амилоидных бляшек | amyloid plaque pathology (MichaelBurov) |
| obst. | патология беременности | complication of pregnancy (igisheva) |
| med. | патология беременности | pregnancy failure |
| psychiat. | патология влечений | pathology of drives (sankozh) |
| immunol. | патология главного комплекса гистосовместимости у человека | HLA-associated disease |
| med. | патология детства | pediatric pathology (sankozh) |
| med. | патология дёсен | gingival disorder (Rada0414) |
| med. | патология животных | animal pathology |
| dentist. | патология зубов | pathodontia (MichaelBurov) |
| med. | патология капилляров | capillaropathy |
| med. | патология конечностей | acropathology |
| avia. | патология ЛП | flight accident pathology |
| nucl.phys., med. | патология лучевого воздействия | radiation pathology |
| med. | патология лёгочной паренхимы | pathology of pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | патология Маллори-Вейсса | Mallory-Weiss lesion (Игорь_2006) |
| Makarov. | патология минералов | mineral pathology |
| med., dis. | патология мышечной ткани | muscular disorder (iwona) |
| med. | патология мышц травматического происхождения | enthesitis |
| physiol. | патология не обнаружена | nothing abnormal detected |
| toxicol. | патология не обнаружена | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | патология не обнаружена | nad (MichaelBurov) |
| med. | Патология, обусловленная гиперкоагуляцией | Hypercoagulability disorder (iwona) |
| Makarov. | патология – один из разделов медицины | pathology is a branch of medicine |
| pathol. | патология печени | hepatopathy (igisheva) |
| med. | патология плаценты | placenta pathology (Alexey Lebedev) |
| med. | патология позвонков в поясничном отделе | lumbar hemivertebrae (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | патология позвоночника | back problems (amatsyuk) |
| avia., med. | патология происшествия | accident pathology |
| med. | патология пуповины | cord entanglement (прижатие или тугое обвитие) |
| med. | патология развития железистой ткани | heteradenia |
| tech. | патология растений | plant pathology |
| gen. | патология растений | phytopathology |
| med. | патология речи | speech pathology (расстройство, нарушение) |
| ling. | патология речи и языка | speech and language pathology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | патология родов | birth defects |
| med. | патология, связанная с заболеванием | pathology of the disease (Wolfskin14) |
| med. | патология сегмента ST и зубца Т | ST/T abnormalities (Александр Стерляжников) |
| med. | патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| med. | патология системы комплемента | compliment system pathology (yanadya19) |
| med. | патология стопы | foot pathology (Glebova) |
| med. | патология тактильных ощущений | dysaphia |
| life.sc. | патология тау | tau pathology (MichaelBurov) |
| life.sc. | патология тау-белка | tau pathology (MichaelBurov) |
| environ. | патология человека | human pathology (Branch of medicine concerned with the cause, origin, and nature of disease, including the changes occurring as a result of disease; Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| Makarov. | патология человека | human pathology |
| med. | патология черепа | craniopathy |
| med. | патология эндометрия | endometrial disorder (paseal) |
| med., slang | досл. голубой трубач пациент с тяжёлой лёгочной патологией | blue blower |
| med. | первичная патология | underlying condition (amatsyuk) |
| med. | первичная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| med. | перинатальная патология | perinatal pathology |
| Makarov. | перинатальная патология | pathology |
| med. | пероксисомная патология | Peroxisomal disorder (kliuwka) |
| pathol. | печёночная патология | hepatopathy (igisheva) |
| laser.med. | пигментная патология | pigmentary disturbance (LINLINE) |
| gen. | пограничная патология | borderline pathology (HarryWharton&Co) |
| agric. | половая патология | sexual abnormality |
| obst. | поражение плода при любой другой патологии | fetal involvement (Dimpassy) |
| med. | посвящённый физиологии и патологии менструального цикла | emmenology |
| med. | пренатальная патология | prenatal pathology |
| Makarov. | пренатальная патология | pathology |
| law | преступная патология | criminal pathology |
| med. | преходящая патология | transient disorder (iwona) |
| med. | приводить к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| pathol. | признаки патологии | pathological characteristics (igisheva) |
| med. | причина патологии | cause of pathology (Alexey Lebedev) |
| pharm. | программа использования незарегистрированного препарата при тяжёлой патологии | compassionate use program (вне клинических исследований Dimpassy) |
| mining. | профессиональная патология | industrial pathology |
| avia. | профессиональная патология | occupational pathology |
| med. | радиационная патология | radiologic pathology |
| med. | радиационная патология | radiopathology |
| Makarov. | радиационная патология | pathology |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| Makarov. | растений патология | pathology |
| med. | резко выраженная патология | pronounced disease (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | pronounced pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | full-blown pathology (MichaelBurov) |
| med. | резко выраженная патология | full-blown disease (MichaelBurov) |
| med. | Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| vet.med. | репродуктивная патология | reproductive pathology (Dominator_Salvator) |
| med. | Респираторные патологии | Respiratory problems (Ektra) |
| dentist. | рецидив патологии | backset (MichaelBurov) |
| dentist. | рецидив патологии | relapse (MichaelBurov) |
| med. | риск развития патологии | pathology risk (Alexey Lebedev) |
| med. | Сараготская конференция по вопросам молекулярной биологии и патологии | Saratoga Conference on Molecular Biology and Pathology |
| psychopathol. | сводить к патологии | pathologize (pelipejchenko) |
| med. | сердечная патология | heart event (Svetozar) |
| cardiol. | сердечная патология | cardiac pathology (журнале Lancet. – 1989. – March 18.- Volume 333. – Issue 8638. – p. 621 Larisa Rak) |
| gen. | сердечная патология | heart condition (a medical condition affecting the operation of the heart ⇒ Percy had inherited a heart condition from his mother's family., Jules has a heart condition and has to take things easy. Example Sentences Including "heart condition" In addition to that burden she had to cope with a heart condition which necessitated a daily intake of tablets. Secombe, Fred GOODBYE CURATE The only thing to cloud my satisfaction is health, for it seems I have a serious heart condition. Conybeare, Stephanie A DEATH IN THE FAMILY There were references to Mourne's heart condition , and some suggestions that he might have been otherwise ill. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| med. | сердечно-сосудистая патология | cardiovascular morbidity (IIoPTeP) |
| med. | сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| med.appl. | система индексирования патологии | pathology indexing system |
| med.appl. | система поиска патологии | pathology retrieval system |
| med. | скрытые патологии лёгких | underlying lung abnormalities (iwona) |
| med. | смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| med.appl. | сонографическая патология подмышечной впадины | axilla sonopathology |
| med. | сопутствующая патология | comorbidity (1. The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder. 2. The effect of such additional disorders or diseases. WT Alexander Demidov) |
| med. | сопутствующая патология | concomitant pathology (yanadya19) |
| med. | сопутствующая патология | co-morbidity (Maxxicum) |
| med. | сосудистая патология | Vascular malformations (VYurist) |
| med. | сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| avia. | социальная патология | sociopathology |
| gen. | социальная патология | social pathology |
| immunol. | сочетанная аутоиммунная патология | overlapping syndrome |
| med. | сочетанная патология | comorbidity (sankozh) |
| med. | специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| med. | специалист по профессиональной патологии | occupational health technician |
| med. | специалист по сосудистой патологии | Vascular Scientist (estherik) |
| med. | специальная патология | special pathology |
| med. | специальная патология | clinical pathology |
| med. | сравнительная патология | comparative pathology |
| Makarov. | сравнительная патология | pathology |
| med. | стойкая патология компонентов крови | blood dyscrasia (amatsyuk) |
| med. | судебная патология | forensic pathology |
| avia., med. | судебно-медицинская патология | forensic pathology |
| oncol. | Схема внешней оценки качества толстой кишки Европейского общества патологии | ESP Colon EQA scheme (European Society of Pathology Colon External Quality Assessment Scheme moonlike) |
| med. | точка зрения патологии | pathological standpoint |
| med. | тропическая патология | tropical pathology |
| Makarov. | тропическая патология | pathology |
| gen. | у них в роду наследственная психическая патология | their stock is tainted with insanity |
| med. | урологическая патология | urologic pathology (Anastasia_KAM) |
| med. | фактор риска развития патологии | pathology risk factor (Alexey Lebedev) |
| urol. | факторы риска почечной патологии | renal risk factors (irinaloza23) |
| med. | фенотипическое проявление патологии | phenotype (amatsyuk) |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed niduses (MichaelBurov) |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed nidi (MichaelBurov) |
| med. | фиксированный очаг патологии | fixed nidus (MichaelBurov) |
| med. | функциональная патология | functional pathology |
| Makarov. | функциональная патология | pathology |
| med. | хирургическая патология | surgical pathology |
| Makarov. | хирургическая патология | pathology |
| genet. | хромосомная патология плода | fetal chromosomal pathology (Ying) |
| med. | хроническая патология | chronic pathology (snowleopard) |
| med. | целлюлярная патология | cellular pathology (клеточная) |
| Makarov. | целлюлярная патология | pathology |
| gen. | центр профессиональной патологии | occupational pathology centre (ABelonogov) |
| health. | цифровая патология | digital pathology (комплекс методов, основанный на анализе цифровых изображений микропрепаратов CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | частная патология | special pathology (клиническая, специальная) |
| med. | частная патология | clinical pathology (клиническая, специальная) |
| med. | член Американского совета по патологии | Diplomate-American Board of Pathology |
| med. | член Общества профессиональной патологии | Associate of the Faculty of Occupational Medicine |
| psychiat. | шизофреническая патология | schizophrenic pathology (Acruxia) |
| OHS | шумовая патология | noise pathology |
| pathol. | экологическая патология | environmental pathology (igisheva) |
| ed. | экспериментальная патология | Experimental Pathology (направление в П., основным методом которого является моделирование патологических процессов и болезней на экспериментальных животных. Rori) |
| med.appl. | эхография мышечной патологии | muscular-pathology echography |
| med. | явных признаков патологии не обнаружено | no apparent abnormalities |
| ling. | языковая патология | language pathology |
