| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобили, участвующие в парных линейных гонках на ускорение | drag race cars |
| gen. | академическая парная | six scull (лодка) |
| gen. | академическая парная двойка | double scull |
| row. | академическая парная тройка без рулевого | coxswainless triple scull |
| row. | академическая парная тройка с рулевым | triple scull with coxswain |
| gen. | академическая парная тройка с рулевым | triple scull with coxswain (гребля) |
| gen. | академическая парная четвёрка | quadruplets (гребля) |
| row. | академическая парная четвёрка | quadruplet |
| gen. | академическая парная четвёрка | quadruplet (гребля) |
| Gruzovik | академическая парная шестёрка | six scull |
| row. | академическая парная шестёрка с рулевым | six scull with coxswain |
| biol. | без парных плавников | azygomelous (о бесчерепных и круглоротых) |
| nautic. | береговая камера парного шлюза | land lock chamber (вк) |
| tenn. | боковая линия для парной игры, боковая парная линия | doubles side line (Linera) |
| cloth. | брюки и пиджак – просто не парные! | these are just suit separates! (отрицание MichaelBurov) |
| Makarov. | в парном виде | in fresh condition (о тушке птицы) |
| gen. | вазы парные | paired vases |
| amer. | вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| Makarov. | возбуждённые ионно-парные состояния молекулы | excited ion-pair states of molecule |
| construct. | вскрытие парными траншеями | stripping of overburden with twin trenches |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyosternum (у черепах) |
| Makarov. | вторая парная пластинка брюшного щита | hyoplastron (у черепах) |
| polygr. | второй член парных знаков | close (кавычек, скобок) |
| Makarov. | геминальное разложение парных плотностей | geminal expansion of pair densities |
| el. | генератор парных импульсов | tandem pulse generator |
| радиоакт. | генератор парных импульсов | double pulse generator |
| immunol. | гены "парных правил" | pair-rule genes |
| biol. | гипотеза парных рецепторов | two-receptor hypothesis |
| stat. | график парных отношений | pair plot (sas_proz) |
| gen. | гребец парными вёслами | sculler |
| nautic. | гребля двумя парами парных весел | double-sculling |
| nautic. | гребля парными вёслами | sculling |
| nautic. | гребущий парными вёслами | sculling |
| sport. | грести парным веслом | scull |
| Makarov. | грести парными вёслами | scull a boat |
| gen. | грести парными вёслами | scull |
| nautic. | грузовое судно с парными мачтами | goal-poster |
| sport. | групповая парная гонка | relay race |
| nautic. | грёб парными вёслами | sculled |
| sport. | двойки парные | double sculls (академическая гребля Krio) |
| telecom. | двойная парная скрутка | double pair twisting |
| telecom. | двойная парная четвёрка | multiple-twin quad |
| el. | двойная парная четвёрка | twin quad |
| el. | двойная-парная четвёрка | multiple-twin quad |
| Makarov. | двойная парная четвёрка | multiple twin quad |
| gen. | для парной упряжки | pair-horse |
| gen. | для парной упряжки | pair horse |
| transp. | доводка зубцов обкаткой парными зубчатыми колёсами | burnishing of gear teeth |
| auto. | доводка зубцов обкаткой с парными зубчатыми колёсами | burnishing of gear teeth |
| railw. | доводка зубцов шестерён путём обкатки с парными колёсами | burnishing of gear teeth |
| shoot. | Дубль-трап – одновременная стрельба по парным мишеням дуплет, вылетающим из траншеи по угонным траекториям, почти параллельным друг другу. | pair traps (Дисциплина траншейной стендовой стрельбы Uncle_A) |
| tenn. | женская парная | women's doubles |
| Makarov. | зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| construct. | зажим из парных уголков | double angle clip |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| amer. | заменять парней | sub fellas (сотрудников по работе или службе Taras) |
| met., Makarov. | замкнутые парные вертикали | hairpins |
| adv. | идентичная парная группа | matched group |
| biol. | имеющий парные придатки | zygomelous |
| gen. | имеющий температуру парного молока | milk warm |
| gen. | имеющий температуру парного молока | milk-warm |
| Makarov. | индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала | pip-matching display |
| Makarov. | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| Makarov. | индуцированные взаимодействием парные гиперполяризуемости из сферических неприводимых тензоров | interaction-induced pair hyperpolarizabilities by spherical irreducible tensors |
| Makarov. | ион-парная | ion-pair |
| chromat. | ион-парная высокоэффективная жидкостная хроматография | IP-HPLC (Ion-Pair High-Performance Liquid Chromatography Alexx B) |
| med. | ион-парная жидкостная хроматография | ion-pair liquid chromatography |
| med. | ион-парная обращённофазная жидкостная хроматография | ion-pair reversed-phase liquid chromatography |
| anal.chem. | ион-парная хроматография | paired-ion chromatography |
| anal.chem. | ион-парная хроматография | ion-pair partition chromatography |
| chromat. | ион-парная хроматография | paired ion chromatography (ochernen) |
| Makarov. | ион-парная хроматография | ion-pair chromatography |
| chromat. | Ион-парные реагенты | PIC reagents (Реагенты, используемые для модификации подвижной фазы в ион- парной хроматографии Wolfskin14) |
| gen. | ионно-парная хроматография | ionic pair chromatography (lister) |
| Makarov. | ионно-парное состояние | ion-pair state |
| Makarov. | ионно-парные состояния | ion-pair states |
| comp. | кабель парной скрутки | twisted-pair cable (ssn) |
| Makarov. | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| row. | клинкерная академическая парная двойка | gig clinker double scull |
| row. | клинкерная академическая парная двойка | open clinker double scull |
| telecom. | код, обнаруживающий парные ошибки | double error detecting code |
| construct. | контрфорсная плотина с парными контрфорсами | double-buttress dam |
| sport. | лодка-двойка парная | double sculls |
| gen. | матрица парных сравнений | pairwise comparison matrix (Alexander Demidov) |
| sport. | матч парного разряда | doubles match (denghu) |
| ling. | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод атомных парных натуральных орбиталей | atomic pair natural orbital method |
| biol. | метод взвешенных парных групп | weighted pair-group method |
| gen. | метод парного сравнения | pairwise comparison method (Alexander Demidov) |
| math. | метод парных ассоциаций | method of paired associates (в теории обучения) |
| psychol. | метод парных ассоциаций | right associates procedure |
| med. | метод парных ассоциаций | paired associations method |
| real.est. | метод парных продаж | matched-pairs analysis (Adjustments to the comparables may be determined by trend analysis, matched-pairs analysis, or simple surveys of the market. wiki Alexander Demidov) |
| real.est. | метод парных продаж | paired sales method, comparable unit method (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| tech. | метод парных размахов | range pair method (Technical) |
| tech. | метод парных размахов | range pair (для подсчета числа циклов translator911) |
| psychol. | метод парных сравнений | method of paired comparison |
| adv. | метод парных сравнений | paired-comparisons method |
| med. | метод парных сравнений | paired-comparison method |
| media. | метод парных станций | paired-terminal method |
| oil | метод селективной экстракционной очистки парными растворителями | double-solvent process |
| med. | методика заучивания парных ассоциаций | paired-associate lean |
| Makarov. | мои очки запотели в парном помещении | my glasses have fogged in a steamy room |
| row. | наборочнаяклинкерная академическая парная двойка | clinker double scull |
| cloth. | не парные брюки | odd trousers (отрицание, без соответствующего пиджака: Это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! MichaelBurov) |
| med. | неравное артериальное давление в парных органах | anisopiesis |
| el. | обработка методом парных импульсов | PP processing (ssn) |
| el. | обработка сигналов методом парных импульсов | pulse-pair processing |
| el. | обработка сигналов методом парных импульсов | PP processing |
| el. | обработка методом парных импульсов | pulse-pair processing |
| el. | обработка сигналов методом парных импульсов | PP processing (ssn) |
| el. | обработка сигналов методом парных импульсов | pulse-pair processing (ssn) |
| oil | образование парных соединений | conjugation |
| shipb. | обыкновенные парные поворотные шлюпбалки | two-davit radial type |
| Makarov. | один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела | one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend |
| biol. | один из парных копулятивных органов | hemipenis (у ящериц, змей) |
| gen. | один из парных предметов | companion |
| chem. | одновременные парные переходы | simultaneous pair transitions |
| gen. | он купил парные картины | he bought two pictures which are a match |
| avia. | опросник по внутригрупповому парному выбору | peer nomination inventory |
| Makarov. | оценивание методом парных импульсов | pulse-pair estimation |
| Makarov. | оценивание методом парных импульсов | covariance estimation |
| el. | оценивание по методу парных импульсов | pulse-pair estimation |
| el. | оценивание по методу парных импульсов | covariance estimation |
| Makarov. | оценка методом парных импульсов | pulse-pair estimate |
| el. | оценка по методу парных импульсов | pulse pair estimate |
| Gruzovik, food.ind. | парна́я рыба | fresh fish |
| agric. | парная автопоилка | double-bowl drinking trough (emu.ee) |
| agric. | парная автопоилка | double bowl |
| sport. | парная акробатика | hand balancing |
| econ. | парная акция | paired share (dimock) |
| Makarov. | парная ассоциация | pair association |
| med. | парная биопсия | paired biopsy (owant) |
| gen. | парная ваза | companion vase |
| tech. | парная вакансия | pair of vacancies |
| Makarov. | парная вакансия | pair vacancy |
| gen. | парная вещь | fellow |
| gen. | парная вещь | doublet |
| gen. | парная вещь | twin |
| gen. | парная вещь | twins |
| mil. | парная военная игра с нулевой суммой | zero sum paired warfare |
| mil. | парная военная игра с нулевой суммой | zero sum paired wargame |
| sport. | парная встреча | doubles match (в теннисе и т.п. denghu) |
| tech. | парная втулка | twin bushing (Andy) |
| adv. | парная выборка | matched sample |
| gen. | парная гичка | gig pair |
| gen. | парная гичка | gig-pair |
| cook. | парная говядина | fresh-killed beef |
| cyc.sport | парная гонка | paired race |
| Gruzovik, row. | парная гребла | double-sculling |
| gen. | парная гребла | double-sculling |
| nautic. | парная двойка | scull |
| sport. | парная двойка | double sculls |
| physiol. | парная депрессия | paired-pulse depression (ПД, PPD ava7) |
| auto. | парная деталь | mating part |
| tech. | парная деталь | mated part |
| Makarov. | парная деталь | mating member |
| mech.eng., obs. | парная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| mech.eng., obs. | парная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| tech. | парная дислокация | paired dislocation |
| Makarov. | парная запряжка | two-horse team |
| mining. | парная запряжка мулов | mule team |
| tenn. | парная игра | double's match |
| gen. | парная игра | a doubles match (теннис) |
| math. | парная игра | pair game |
| gen. | парная игра | tennis doubles |
| math. | парная игра | two-person game |
| gen. | парная игра | a doubles match game (теннис) |
| tab.tenn. | парная игра женская | women's double |
| math. | парная изометрия | pair isometry |
| gen. | парная имитация | paired imitation |
| gen. | парная имитация | imitation in pairs |
| sport. | парная команда | tag team (один из видов соревнований в рестлинге Yan Mazor; Команда необязательно парная. Количество участников команды ничем не ограничивается. Six man tag team match - это матч двух команд по три человека. Eight man tag team match - матч четырёх команд по 2 человека. r313) |
| Makarov. | парная комбинация | pair combination |
| Makarov. | парная конверсия | pair conversion |
| Makarov. | парная корреляционная функция | pair correlation function |
| quant.el. | парная корреляция | doublet correlation |
| math. | парная корреляция | pair correlation |
| IMF. | парная корреляция | pairwise correlation |
| quant.el. | парная корреляция | binary correlation |
| Makarov. | парная корреляция нуклонов | pair nucleon correlation |
| nucl.phys. | парная корреляция сверхпроводящего типа | superconductive-type pair correlation |
| Makarov. | парная корреляция электронов | pair electron correlation |
| Gruzovik, furn. | парная кровать | twin bed |
| transp. | парная линейная гонка на ускорение | drag race |
| econometr. | парная линейная регрессия | linear regression with one regressor (когда установлена зависимость между двумя переменными величинами (напр., x и y). Парная линейная регрессия называется также однофакторной линейной регрессией ssn) |
| speed.skat. | парная луна | spreadeagle in pairs |
| telecom. | парная манипуляция | pair keying |
| med. | парная мания | deux (обыкн. у двух близких людей) |
| gen. | парная мания | folie (обыкн. у двух близких людей) |
| psychiat. | парная мания | shared madness (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| psychiat. | парная мания | folie à deux (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| gen. | парная матрица | matched die (Alexander Demidov) |
| tab.tenn. | парная мужская игра | men's double |
| leath. | парная обувь | matched shoe |
| ling. | парная оппозиция | binary opposition |
| tech. | парная перфокарта | matched punch card (в операции отбора) |
| tech. | парная перфокарта | matched punched card (в операции отбора) |
| tech. | парная перфокарта | matched card |
| gen. | парная перчатка | an odd glove |
| gen. | парная перчатка | fellow the of glove |
| media. | парная полоса частот | paired bands (две полосы частот — одна на передачу, а другая на приём) |
| Makarov. | парная пора | diplopore |
| Makarov. | парная пора | pore pair |
| construct. | парная притворная планка | split astragal (из двух половин, каждая из которых прикреплена к притворной части парных дверных полотен или оконных створок) |
| comp., MS | парная проверка согласованности | pair wise consistency check |
| gen. | парная разговорная клоунада | cross-talk act |
| media. | парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| Gruzovik, bridg.constr. | парная рамная опора | two-tier trestle |
| el. | парная регрессия | two-dimensional regression |
| stat. | парная регрессия | dual regression (Firiel) |
| tech. | парная рекомбинация | geminate recombination |
| ling. | парная рифма | plain rhyme |
| gen. | парная сауна | wet sauna (scherfas) |
| nano | парная связь | pair binding |
| math. | парная связь | paired association |
| biol. | парная связь | pair bonding |
| bank. | парная сделка | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | парная сделка | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| EBRD | парная сделка | matching deal (raf) |
| tech. | парная система | twin system (capricolya) |
| math. | парная скобка | mate of a bracket (ssn) |
| transp. | парная скрутка | multiple-twin cabling |
| tech. | парная скрутка | pairwise construction (кабеля) |
| tech. | парная скрутка | pair twisting |
| tab.tenn. | парная смётанная игра | mixed double |
| med. | парная электрическая стимуляция | paired electric stimulation |
| med. | парная стимуляция | Paired stimuli (ЭМГ-стимуляция двумя последовательными стимулами выбранной интенсивности, предъявляемыми c заданным временным интервалом. Первый стимул называется кондициони- рующим стимулом, второй – тестирующим стимулом Natalya Rovina) |
| EBRD | парная стоимость | paired values |
| tech. | парная ступенька дислокации | jog pair |
| math. | парная схема | pair scheme |
| sociol. | парная терапия | pair therapy |
| gen. | парная терапия | couples therapy |
| water.res. | парная терраса | paired terrace (одна из двух террас на той же высоте на противоположных берегах реки) |
| water.res. | парная терраса | matched terrace |
| geogr. | парная терраса | paired terrace |
| med. | парная ТМС | double-pulse TMS (ТМС – транскраниальная магнитная стимуляция
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | парная транскраниальная магнитная стимуляция | double-pulse transcranial magnetic stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| meat. | парная туша | hot carcass (igisheva) |
| agric. | парная тушка | hot bird (птицы) |
| agric. | парная тушка | fresh bird (птицы) |
| anim.husb. | парная тушка птицы | hot bird |
| anim.husb. | парная тушка птицы | fresh bird |
| anim.husb. | парная упряжка | two-horse team |
| Makarov. | парная упряжь | two-horse harness |
| agric. | парная упряжь | horse team |
| agric. | парная упряжь | two horse harness |
| Makarov. | парная упряжь | horse team harness |
| Makarov. | парная упряжь | pair harness |
| Makarov. | парная упряжь | double harness |
| physiol. | парная фасилитация | paired-pulse facilitation (PPF ava7) |
| mil. | парная феноменология | dual phenomenology |
| gen. | парная флейта | double flute |
| nautic. | парная четвёрка | quadruple sculls |
| leath. | парная шкура | raw hide |
| leath. | парная шкура | Green hide (stajna) |
| leath. | мелкая парная шкура | fresh skin |
| leath. | парная шкура | freshly flayed hide |
| agric. | парная шкура | fresh skin |
| tech. | парная шкура | fresh hide |
| agric. | парная шкурка | green pelty |
| mech.eng. | парная шпонка | fox key |
| nucl.phys. | парная энергия | pair energy |
| nano | парная энергия | pairing energy |
| mil. | парная ячейка | two-man foxhole |
| mil. | парная ячейка | two-man weapon slit |
| Gruzovik, mil. | парная ячейка | two-man trench |
| Gruzovik, mil. | парная ячейка | two-man fire trench |
| mil. | парная ячейка | two-man weapon pit |
| mil. | парная ячейка | two-man firing-position |
| inf. | парное барахтанье под одеялом | edredoning (Alexander Matytsin) |
| gen. | парное весло | scull |
| Makarov. | парное взаимодействие | pairwise interaction (частиц) |
| Makarov. | парное взаимодействие | pair interaction |
| Makarov. | парное вращение | combined spin |
| Makarov. | парное вращение | double spin |
| gen. | парное вращение | combined double spin |
| gen. | парное донорство почки | kidney paired donation (Natalya Rovina) |
| Makarov. | парное каноэ | tandem canoe |
| gen. | парное копыто | divided hoof |
| Makarov. | парное молоко | newly drawn milk |
| gen. | парное молоко | freshly drawn milk (The temperature of freshly drawn milk is about 38°C. Рина Грант) |
| gen. | парное молоко | steamed milk (EatMyShorts) |
| Makarov. | парное мясо | fresh-killed meat |
| Makarov. | парное мясо | slaughterwarm meat |
| gen. | парное мясо | carcase meat |
| gen. | парное мясо | fresh meat |
| biol. | парное пение | pair song |
| Makarov. | парное сечение | pair cross-section |
| Makarov. | парное скрещивание | paired mating |
| Makarov. | парное столкновение | pair collision |
| Makarov. | парное столкновение | binary collision |
| med. | парное углубление в гортанной части глотки | pyriform sinus |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
| Makarov. | парное фоторождение | double photoproduction |
| Makarov. | парное фоторождение мезонов | double photoproduction of mesons |
| genet. | парные адапторы | paired-end adaptors (Ying) |
| Makarov. | парные аддитивные потенциалы | pairwise additive potentials |
| bank. | парные акции | stapled stock |
| bank. | парные акции | paired shares |
| bank. | парные акции | twin shares |
| bank. | парные акции | Siamese shares |
| med. | парные аллели | pair alleles |
| Makarov. | парные атом-атомные потенциалы | atom-atom pair potentials |
| construct. | парные балки | twin beams |
| Makarov. | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль | 1:2 matched hospital case-control study |
| met. | парные вертикалы | twin flues (Totoshka) |
| tech. | парные вертикалы | paired flues |
| chem. | парные веса | equivalent combining weights |
| el. | парные взаимодействия | pairwise interactions |
| chem. | парные взаимодействия | pairing interaction |
| nucl.phys. | парные вибрации | paired vibrations |
| stat. | парные выборки | matched samples (VasDoc) |
| biol. | парные выборки | paired samples |
| chem. | парные глюкуроновые кислоты | conjugated glucuronic acids |
| immunol. | парные гомологические рекомбинанты | double homologous recombinants |
| stat. | парные данные | paired data (iwona) |
| Makarov. | парные детали | mating members |
| med. | парные дорсальные аорты | paired dorsal aortae (К четвертой неделе развития эмбриона парные дорсальные аорты объединяются по большей части своей длины, и начинается формирование шести пар аортальных дуг. bartov-e) |
| physiol. | парные жёлчные кислоты | pair bile acids (жёлчные кислоты, конъюгированные либо с глицином, либо с таурином Игорь_2006) |
| seism. | парные записи | record pairs |
| auto. | парные зеркала | dual mirrors |
| Makarov. | парные значения | paired values |
| med. | парные измерения | paired measurements (olga don) |
| el. | парные импульсы | pulse pair (ssn) |
| quant.el. | парные импульсы | pp |
| Makarov. | парные картины | two pictures which are a match |
| med. | парные клиновидные фильтры | wedge-paired filters |
| bridg.constr. | парные клинья | lowering wedges (напр., для кружал) |
| bridg.constr. | парные клинья | striking wedges (напр., для кружал) |
| bridg.constr. | парные клинья | folding wedges (напр., для кружал) |
| tech. | парные клинья | folding wedges (напр., для кружал) |
| tech. | парные клинья | striking wedges (напр., для кружал) |
| tech. | парные клинья | lowering wedges (напр., для кружал) |
| transp. | парные клинья | striking wedges |
| nautic. | парные клинья | marrying wedges (для подклинки кильблоков) |
| tech. | парные клинья | easing wedges (напр., для кружал) |
| bridg.constr. | парные клинья | easing wedges (напр., для кружал) |
| nautic. | парные клинья | marrying wedge |
| forestr. | парные клинья для зажима детали | folding wedges (в прессе или вайме) |
| obs. | парные колонны | coupled columns |
| construct. | парные колонны | paired columns |
| construct. | парные колонны | twin column |
| construct. | парные колонны | twin columns |
| gen. | парные колонны | coupled column |
| mil. | парные колёса | paired weels |
| anat. | парные конечности | paired limbs (terrarristka) |
| Gruzovik, furn. | парные кровати | twin beds |
| IT | парные круглые скобки | matching parenthesis |
| tech. | парные круглые скобки | matching parentheses |
| nautic. | парные люки | double hatches |
| nautic. | парные люки | tween hatches |
| nautic. | парные люки | tweened hatches |
| nautic. | парные люки | coupled hatches |
| nautic. | парные мачты | goalpost mast |
| nautic. | парные мачты | twin masts |
| nautic. | парные мачты | goal-post mast |
| nautic. | парные мачты | pair masts |
| shipb. | парные мачты | twin mast |
| shipb. | парные мачты | goal post masts |
| nautic. | парные мачты | goal-posts |
| construct. | парные металлические уголки | double angle |
| navig. | парные морские знаки | double sea marks |
| el. | парные наблюдение | paired observations |
| econ. | парные наблюдения | paired observations |
| econ. | парные образцы | matched samples |
| media. | парные спаренные объективы | matched lenses |
| bank. | парные параллельные операции | back-to-back transactions |
| EBRD | парные операции | paired transactions (oVoD) |
| automat. | парные оси синхронного хода | gantry axes (Technical) |
| construct. | парные пилястры | paired pilasters |
| jewl. | парные подвески для друзей | best friends necklace (напр., в виде половинок сердца Lassielle) |
| geol. | парные поры | diplopores (у некоторых цистоидей) |
| Makarov. | парные потенциалы | pair potentials |
| gen. | парные предметы, составляющие комплект | things that belong together |
| real.est. | парные продажи | paired sales (используются при оценке недвижимости сравнительным методом Natalia Zimarina) |
| gen. | парные произведения | companion pieces |
| math. | парные пространства | associate spaces |
| math. | парные пространства | paired spaces |
| railw. | парные пути | even tracks (yk83) |
| paint. | парные работы | companion pieces (LingvoPenguin) |
| Makarov. | парные разрывы двутяжевой ДНК | DNA double-strand breaks |
| dril. | парные раскрепляющие механизмы | dual release mechanisms (MichaelBurov) |
| oil | парные растворители | solvent pairs |
| math. | парные реплики | paired replications |
| math. | парные реплики | paired replicates |
| media. | парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| math. | парные ряды-уравнения | dual series-equations |
| gen. | парные салазки для брёвен | bobsled |
| gen. | парные салазки для брёвен | bob |
| tech. | парные световые индикаторы | buddy lights (Bauirjan) |
| product. | парные светодиодные стробоскопы-эксклюзивный дизайн | Exclusive Twin Alert Periscope (Yeldar Azanbayev) |
| media. | парные светофильтры | paired filters (для стереоскопической съёмки) |
| EBRD | парные сделки | paired transactions (raf) |
| EBRD | парные сделки | back-to-back trades (покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день raf) |
| EBRD | парные сделки | paired deals (raf) |
| EBRD | парные сделки | back-to-back trades |
| gen. | парные синонимы | couplets (Drafting reformers hate couplets. They say, for example, that "terms and conditions" means nothing more than "terms" 4uzhoj) |
| tech. | парные скобки | matching parentheses (круглые) |
| ling. | парные слова | correlative words |
| ling. | парные слова | alliterating words |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| gen. | парные струны | strings in pairs (напр., на мандолине) |
| gen. | парные струны | double strings |
| EBRD | парные счета | paired accounts |
| med. | парные сыворотки | paired sera (для серологических исследований) |
| immunol. | парные сыворотки | paired sera (для серодиагностики) |
| Makarov. | парные сыворотки | paired serums |
| med. | парные сыворотки для серологических исследований | paired sera |
| forestr. | парные тележки | double-sawing carriage (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| wood. | парные тележки | double sawing carriage (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| construct. | парные тележки | double carriage |
| clin.trial. | парные тест-компараторные значения | paired test-comparator values (описательная статистика olga don) |
| sport. | парные упражнения в сопротивлении | manual resistance exercises |
| gen. | парные французские кавычки | French quotation marks (Artjaazz) |
| auto. | парные цилиндры | cylinders cast-in-pair |
| railw. | парные цилиндры | cylinder cast-in-pairs |
| media. | парные частоты | paired frequencies (одна частота на приём, а другая — на передачу) |
| gen. | парные четвёрки | quadruple sculls (академическая гребля) |
| transp. | парные шестерни | pinion mates (напр. в дифференциале) |
| construct. | парные шлюзы | double lock |
| tech. | парные шлюзы | twin locks |
| mining. | парные штреки | gallery in pairs |
| mining. | парные штреки | pair of entries |
| mining. | парные штреки | twin drift |
| mining. | парные штреки | double-gallery |
| cardiol. | парные экстрасистолы | paired extrasystoles (Ying) |
| geophys. | парные электроды | electrode pair |
| Makarov. | парные электронные плотности | electron pair densities |
| bot. | перекрёстно-парное листорасположение | decussate leaf arrangement (лат. phyllotaxis decussata) |
| biol. | перекрёстно-парное листорасположение | opposite arrangement |
| med. | перфорация парных язв желудка | double gastric perforation |
| tech. | печь с парными вертикалами | twin-flue oven |
| geol. | пластинки, которыми кончаются парные ряды амбулякральных пластинок | terminals (у морских звёзд) |
| gen. | площадка для парной игры в теннис | double's court |
| avia. | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов | range-pair-range count |
| Makarov. | потрошение парной тушки птицы | warm evisceration (без предварительного охлаждения) |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | прогон, связывающий парные стропила | queen truss |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для 4-парного неэкранированного кабеля Категории 5 | 1000BaseT (до 100 м Lena Nolte) |
| oil | процесс селективной экстракционной очистки парными растворителями | two-solvent process |
| telecom. | прямая парная связь | direct-pair communication |
| media. | прямая парная связь | person-to-person telephone calls |
| gen. | развязанное поведение двух пьяных парней привело его в ярость | he flew into a rage at the forward behaviour of two drunk youths |
| mining. | разработка парными штреками | twin-entry mining |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| dial. | ритуальная парная | sweat lodge (В ней проводится ритуал очищения от болезни при помощи пара у американских индейцев mahavishnu) |
| nautic. | русловая камера парного шлюза | river lock chamber (вк) |
| winemak. | ряд парных реек для удерживания бокалов в перевёрнутом виде | stemtrack (обычно прибивается к верхней части стойки бара или к потолку) |
| gen. | с парными струнами | double-string |
| bot. | с парными цветками | geminiflorous |
| nautic. | связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| pharm. | серологическое исследование парных сывороток | Paired serology (CRINKUM-CRANKUM) |
| fig. | сила: название разных парных частей машины | cheek by jowl |
| fig. | сила: название разных парных частей машины | cheek |
| mil., inf. | система парных стрелковых ячеек | buddy foxhole system |
| mining. | система парных штреков | post-and-stall |
| tech. | система парных штреков | post-and-stall system |
| mining. | система парных штреков | pillar-and-double-stall |
| mining. | система парных штреков | pillar-and-stall method |
| mining. | система парных штреков | pillar-and-stall |
| mining. | система парных штреков | post-and-stall method |
| tech. | система парных штреков | pillar-and-stall system |
| mil., tech. | система парных ячеек | buddy foxhole system |
| mining. | система разработки парными штреками | twin-entry mining method |
| mining. | система разработки парными штреками | pillar-and-stall method |
| telecom. | система уплотнения парных кабелей | pair-gain system |
| Makarov. | смешанная парная игра | mixed doubles (теннис) |
| gen. | смешанная парная игра | mixed doubles |
| geol. | соединительный квершлаг между парными или сближенными пластами | rock chute |
| geol. | соединительный квершлаг между парными пластами | rock chute |
| nautic. | соединяющиеся парные контейнеры | couplable containers |
| adv. | сопоставимая парная группа | matched group |
| amer. | составлять парную упряжку | span (по масти, росту) |
| Makarov. | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| Makarov. | спектры ион-парного состояния | ion-pair spectra |
| med. | стимуляция парными стимулами | paired-pulse stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | стимуляция сердца парными импульсами | paired stimulation |
| med. | счётчик парных частиц | coincidence counter |
| Makarov. | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
| mech.eng., obs. | тангенциальные парные клинья | fox wedges |
| mech.eng., obs. | тангенциальные парные клинья | fox keys |
| automat. | тангенциальные парные клинья | fox wedge |
| progr. | тестирование всех парных комбинаций переменных | testing all-pair combinations of variables (ssn) |
| sport. | упражнения в парном балансировании | partner-balancing work |
| Makarov. | участвовать в парной игре | team up (теннис и т. п.) |
| gen. | участник парной разговорной клоунады | cross-talk comedian |
| row. | учебная академическая парная двойка | gig clinker double scull |
| row. | учебная академическая парная двойка | open clinker double scull |
| shipb. | ферма между парными мачтами | king bridge (на торговом судне) |
| finn. | финская парная баня | sauna |
| ling. | формирование парных связей | pair-bonding (Yanamahan) |
| math. | функция парных корреляций | pair correlation function |
| gen. | четыре парных ряда струн | four pairs of strings |
| Makarov. | этих парней надо раздразнить, чтобы они начали что-то делать | those boys will have to be bullied into action |
| cloth. | это вовсе не парные брюки, пиджака-то к ним нет! | that's a pair of odd trousers. no jacket for them! (отрицание, противопоставление MichaelBurov) |
