| Russian | English |
| антилопа пала | impala (Aepyceros melampus) |
| выбор и т.д. пал на него | the choice the blame, the suspicion, etc. fell on him |
| вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш | draw a winner (а winning number, etc.) |
| да падёт проклятие на его голову! | may God damn him! |
| дело повернули всё подстроили так, что вина за преступление пала на него | the crime was fixed on him |
| Елы-палы | holy cow! (Maggie) |
| елы-палы | for cripe's sake |
| её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| жребий пал на меня | the lot fell to me |
| жребий пал на меня | the lot came to me |
| из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| из-за этого поступка он пал в её глазах | this action lowered him in her eyes |
| когда падут преграды | when the Levee Breaks (песня Led Zeppelin Azhar.rose) |
| крепительный пал | snubbing post |
| крепительный пал | anchoring pile |
| обвинение пало прямо на него | the charge was brought home to him |
| Оковы тяжкие падут | the heavy-hanging chains will fall (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| он низко пал | he sank low |
| он низко пал в моих глазах | he sank low in my esteem |
| он пал в бою | he was cut down in battle (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| он пал в бою | he fell in battle |
| он пал духом | his spirits sank |
| он пал духом | his spirit was daunted |
| он пал духом | his spirits drooped |
| он пал духом | he lost heart |
| он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу | he quailed at the thought of getting lost in the forest |
| он пал ниц перед алтарём | he prostrated himself before the altar |
| он хотел, чтобы подозрение пало на неё | he wanted to fix suspicion on her |
| Пал в бою | KIA (ROGER YOUNG) |
| пало-верде | paloverde (Cercidium Torreyanum; дерево с корой зеленого цвета, покрытое колючками и практически лишённое листвы ABelonogov) |
| палый опоек | fallen calfskin |
| пасть в обморок | faint |
| пасть духом | lose courage |
| пасть жертвой собственных интриг | outsmart oneself |
| пасть морально | fall |
| пасть от усталости | be ready to drop |
| пасть смертью храбрых | die game |
| подозрение пало на нее | suspicion fell on her |
| правительство пало | the government fell |
| Рим пал под натиском варваров | Rome went down before the barbarian invaders |
| травяной пожар, пал травы | grassfire (ginny.joyce) |
| частота вращения ведущего пала | input speed |
| швартовный пал | wharf post |
| швартовый пал | dolphin |
| эта крепость и т.д. падёт | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall |
| эти преступления падут на голову тех, кто их совершил | these crimes will redound upon their authors |
| ёлы-палы | Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo) |
| ёлы-палы | holy gamoly (Alex Lilo) |
