| Russian | English |
| Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA (Nikolay99) |
| ампутация пальцев ступни | toe amputation (CRINKUM-CRANKUM) |
| апоплексия пальцев | paroxysmal hand hematoma (Игорь_2006) |
| апоплексия пальцев | paroxysmal finger haematomas (Игорь_2006) |
| апоплексия пальцев | Achenbach syndrome (Игорь_2006) |
| болезненная контрактура пальцев | dactylocampsodynia |
| винт для пальцевой плиты | finger plate screw |
| влагалищное пальцевое исследование | finger vaginal examination |
| врождённая деформация пальцев | perodactyly |
| врождённая узловатость пальцев | knuckle pads (кисти) |
| врождённая узловатость пальцев кисти | knuckle pads |
| врождённое укорочение пальцев и их сращение в проксимальных отделах | symbrachydactyly |
| глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentoosseous dysplasia (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentodigital syndrome (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentodigital dysplasia (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculo-dento-digital syndrome (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentodigital syndrome (Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentoosseous dysplasia (Игорь_2006) |
| глазо-зубо-пальцевой синдром | oculo-dento-digital syndrome (Игорь_2006) |
| глубокий сгибатель пальцев | flexor digitorum profundus (кисти) |
| глубокий сгибатель пальцев кисти | deep flexor muscle of fingers |
| деформация пальцев в виде шеи лебедя | swan-neck deformity (при ревматоидном артрите) |
| деформация пальцев кости в виде тюленьих ласт | seal-fin deformity (при ревматоидном артрите) |
| длинный разгибатель пальцев | EPL (Extensor Pollicis Longus smbdy) |
| длинный сгибатель пальцев | flexor digitorum longus (Jane_G) |
| длинный сгибатель пальцев стопы | long flexor muscle of toes |
| дорсальные пальцевые артерии | dorsal digital arteries |
| завитковый пальцевый узор | whorl (на кончиках пальцев) |
| завиток пальцевого узора | whorl |
| изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sedigitate |
| искривление пальцев | chirodactyly |
| искривление пальцев | chirodactylism |
| исправление пороков развития пальцев | orthodigita |
| когтеподобная деформация пальцев кисти | claw-like hands (iwona) |
| короткий сгибатель пальцев стопы | short flexor muscle of toes |
| коррекция пороков развития пальцев | orthodigita (исправление) |
| коррекция пороков развития пальцев | orthodigitia |
| кости пальцев кисти | Bones of the digits of the hand (sudmed) |
| кости пальцев стопы | bones of the digits of the foot (sudmed) |
| ладонные пальцевые артерии | palmar digital arteries |
| ладонные пальцевые вены | palmar digital veins |
| лёгкая пальпация кончиками пальцев | light-touch palpation |
| массаж кончиками пальцев | pointillage |
| межфаланговый сустав пальцев | IP Joint (vdengin) |
| метод пальцевых отпечатков | fingerprinting technique |
| мышца-поверхностный сгибатель пальцев | musculus flexor digitorum superficialis (neuromuscular.ru dimock) |
| не имеющий пальцев | adactylous |
| не имеющий пальцев | adactyl |
| неравная длина одноимённых пальцев | anisodactyly |
| неравная длина соответствующих пальцев | anisodactyly |
| общие ладонные пальцевые артерии | common palmar digital arteries |
| общие ладонные пальцевые нервы | common palmar digital nerves |
| общие подошвенные пальцевые артерии | common plantar digital arteries |
| общие подошвенные пальцевые нервы | common plantar digital nerves |
| общий разгибатель пальцев | EDC (Extensor Digitorum Communis smbdy) |
| общий разгибатель пальцев | extensor digitorum communis (julchik) |
| онемение пальцев ног | numbness of toes |
| онемение пальцев рук | numbness of fingers |
| от колена до пальцев | below knee to toe (стопы) |
| пальце-пальцевая проба | Barany's pointed test |
| пальце-пальцевая проба | pointing test |
| пальце-пальцевая проба | past-pointing |
| пальцевая агнозия | finger agnosia |
| пальцевая перкуссия | finger percussion |
| пальцевая плетизмография | finger plethysmography |
| пальцевая плита | finger plate |
| пальцевая точка | dactylion |
| пальцевая шина | finger splint |
| пальцевая шина | finger bone plate |
| пальцевая эвакуация | digital stimulation (динь-динь пальцем для выхода кала Анастасия Беляева) |
| пальцево-носовая проба | finger-to-nose test (APavlova) |
| пальцевое вспоможение | digitation (напр., при затруднениях дефекации vlad-and-slav) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое или ручное исследование | touch |
| пальцевое исследование | per rectum palpation (la_tramontana) |
| пальцевое исследование | touch |
| пальцевое исследование | digital investigation |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| пальцевое пережатие | digital vessel occlusion (MichaelBurov) |
| пальцевое пережатие | digital occlusion (сосуда) |
| пальцевое пережатие сосуда | digital vessel occlusion (MichaelBurov) |
| пальцевое пережатие сосуда | digital occlusion |
| пальцевое прижатие | manual pressure (способ остановки кровотечения Vitaly Lavrov) |
| пальцевое прижатие сосуда | digital occlusion |
| пальцевое разделение | finger fracture technique (ткани при операции) |
| пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| пальцевое ректальное исследование | digital rectal exam (Maxxicum) |
| пальцевое ректальное исследование | digital rectal examination (ADol) |
| пальцевое ректальное исследование матки | digital rectal investigation of uterus |
| пальцевое ректальное исследование предстательной железы | digital rectal investigation of prostate |
| пальцевое ректальное исследование простаты | digital rectal examination (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath.  cancer.net Civa13) |
| пальцевое ректальное исследование простаты | DRE (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath. cancer.net Civa13) |
| пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| пальцевой датчик | finger sensor (inspirado) |
| пальцевой датчик | finger pressure recorder |
| пальцевой захват | fingergrip (of a syringe; шприца Vasily Belsky) |
| пальцевой рефлекс | snapping reflex (патологический рефлекс: сгибание и приведение I пальца кисти и сгибание остальных пальцев при щипкообразном раздражении ногтевой фаланги III пальца с одновременной фиксацией исследующим его средней фаланги; признак поражения пирамидного пути Игорь_2006) |
| пальцевой рефлекс | finger jerk |
| пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo sign (Игорь_2006) |
| пальцевой рефлекс Россолимо | plantar muscle reflex (Игорь_2006) |
| пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo's digital reflex |
| пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo reflex (Игорь_2006) |
| пальцевой теппинг-тест | finger-tapping test (A finger tapping test is commonly used when a pure motor task is needed. A finger tapping test requires subjects to continuously press four keys (typically numerical keys) on a keypad with their nondominant hand in a sequence, such as 4-3-1-2-4, for a given amount of time. Testing is done by determining the number of errors made. ННатальЯ) |
| пальцевые вдавления | convolutional markings (на внутренней поверхности черепных костей) |
| пальцевые вдавления | convolutional markings (бороздовые; на внутренней поверхности черепных костей) |
| пальцевый артрометр | finger goniometer (shergilov) |
| пальцевый угломер | finger goniometer (shergilov) |
| патологическое утолщение пальцев | pachydactyly |
| перекрещивание пальцев | digitus supraductus (Dimpassy) |
| перчаточная анестезия пальцев кисти | gauntlet anesthesia |
| плюсна и фаланги пальцев | forefoot (Dimpassy) |
| поверхностный сгибатель пальцев | flexor digitorum superfacialis (кисти) |
| поверхностный сгибатель пальцев кисти | superficial flexor muscle of fingers |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| подошвенные пальцевые артерии | plantar digital arteries |
| Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой | Acid burns on the tips (ElenaMark) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | ventriculoradial dysplasia (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | Holt-Oram syndrome |
| предсердно-пальцевая дисплазия | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевая дисплазия | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый | atriodigital (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | Holt-Oram syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | ventriculoradial dysplasia (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| предсердно-пальцевый синдром | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| проба пальце-пальцевая | finger-to-finger test (Oxana Vakula) |
| разгибатель пальцев | Extensor Digitorum (Svetleto1) |
| реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| ректальное пальцевое исследование | digital rectal investigation |
| сверло для ногтей пальцев | finger-nails drill |
| Сгибатель пальцев кисти глубокий | Flexor digitorum profundus (ignoila) |
| сгибатель пальцев кисти поверхностный | flexor digitorum superficialis (ignoila) |
| сила сжатия пальцев | pinch strength (shergilov) |
| симптом мёртвых пальцев | acroasphyxia |
| симптом мёртвых пальцев | dead finger |
| синдактилия пальцев стопы | webbed toes |
| синдром белых пальцев | white fingers |
| синдром белых пальцев | pneumatic hammer disease |
| синдром белых пальцев | waxy fingers |
| скованность пальцев | constrained digital motion |
| снимать отпечатки пальцев | fingerprints |
| собственная ладонная пальцевая артерия | proper palmar digital artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | phalangeal artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | proper volar digital artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis palmaris propria (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis volaris propria (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | collateral digital artery (Игорь_2006) |
| собственные ладонные пальцевые артерии | proper palmar digital arteries |
| собственные ладонные пальцевые нервы | proper palmar digital nerves |
| собственные подошвенные пальцевые артерии | proper plantar digital arteries |
| собственные подошвенные пальцевые нервы | proper plantar digital nerves |
| сосание пальцев | finger sucking |
| сочетанное укорочение и искривление пальцев | Brachybasocamptodactyly (sudmed) |
| сращение пальцев | webbing |
| сращение пальцев | ankylodactyly |
| сращение пальцев | ankylodactylia |
| сращение пальцев кисти | palmature (напр., после ожогов) |
| страдающий сращением пальцев ног | web-toed |
| страдающий сращением пальцев рук | web-fingered |
| Суставы пальцев стопы | Toe joints (glefand) |
| счёт пальцев | count fingers (при проверке остроты зрения) |
| счёт пальцев у лица | finger counting (проверка зрения) |
| тыльная поверхность пальцев | dorslim of fingers |
| тыльные пальцевые артерии | dorsal digital arteries |
| тыльные пальцевые вены стопы | dorsal digital veins of foot |
| тыльные пальцевые нервы | dorsal digital nerves |
| тыльные пальцевые нервы стопы | dorsal digital nerves of foot |
| уменьшение числа пальцев | hypodactyly (на кисти или стопе) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| упор для пальцев | finger grips (устройство шприца lisen) |
| утолщение концевых фаланг пальцев | clubbed fingers |
| утолщение концевых фаланг пальцев | finger clubbing (Игорь_2006) |
| утолщение концевых фаланг пальцев | clubbing |
| ухо-нёбно-пальцевой синдром | oto-palato-digital syndrome (кондуктивная глухота, расщепление нёба и генерализованная костная дисплазия) |
| Фиброкератома пальцев приобретённая | Acquired Digital Fibrokeratoma (dermatolog) |
| функция пальцев кисти | digital performance |
| эндопротез для пальцев | finger endoprosthesis |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | anterior basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | epithelial basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | map-dot-fingerprint dystrophy (Игорь_2006) |
| эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan dystrophy (Игорь_2006) |
