| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprinting identification system |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprint identification system |
| med. | Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA (Nikolay99) |
| med. | ампутация пальцев ступни | toe amputation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | апоплексия пальцев | paroxysmal hand hematoma (Игорь_2006) |
| med. | апоплексия пальцев | paroxysmal finger haematomas (Игорь_2006) |
| med. | апоплексия пальцев | Achenbach syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| Makarov. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| gen. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat thorough and thorough |
| tech. | Биометрический сканер отпечатков пальцев | Finger Swipe Biometric Scanner (Felicissima) |
| med. | болезненная контрактура пальцев | dactylocampsodynia |
| tech. | болт крепления двух пальцев | two pin retaining bolt |
| Makarov. | брать отпечатки пальцев | take fingerprints |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| gen. | бутылка с вогнутыми вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| Makarov. | в полиции у него сняли отпечатки пальцев | the police dabbed him |
| med. | винт для пальцевой плиты | finger plate screw |
| med. | влагалищное пальцевое исследование | finger vaginal examination |
| med. | врождённая деформация пальцев | perodactyly |
| med. | врождённая узловатость пальцев | knuckle pads (кисти) |
| med. | врождённая узловатость пальцев кисти | knuckle pads |
| med. | врождённое укорочение пальцев и их сращение в проксимальных отделах | symbrachydactyly |
| tech. | втулочно-пальцевая муфта | pin coupling |
| tech. | втулочно-пальцевая муфта | pin bush coupling (Харламов) |
| Makarov. | втулочно-пальцевая муфта | coupling with rubber-bushed studs |
| mil. | выколотка пальцев звеньев гусениц | track pin removing drift |
| mil. | выколотка пальцев траков | track pin removing drift |
| agric. | высевающий аппарат пальцевого типа | finger pick-up planter (Wolfskin14) |
| gen. | вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя | cable gloves (forever21.com wandervoegel) |
| gen. | гелевый смачиватель для пальцев | tacky finger (catty) |
| shipb. | гибкая пальцевая муфта | pin-type flexible coupling |
| med. | глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentodigital syndrome (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentoosseous dysplasia (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculodentodigital dysplasia (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевая дисплазия | oculo-dento-digital syndrome (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentoosseous dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевой синдром | oculodentodigital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | глазо-зубо-пальцевой синдром | oculo-dento-digital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | глубокий сгибатель пальцев | flexor digitorum profundus (кисти) |
| med. | глубокий сгибатель пальцев кисти | deep flexor muscle of fingers |
| tech. | держатель пальцев отделения выхода | crossmember delivery in Fixing Assembly (в узле термозакрепления) |
| med. | деформация пальцев в виде шеи лебедя | swan-neck deformity (при ревматоидном артрите) |
| med. | деформация пальцев кости в виде тюленьих ласт | seal-fin deformity (при ревматоидном артрите) |
| gen. | джентльмен до кончиков пальцев | thorough gentleman |
| gen. | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| med. | длинный разгибатель пальцев | EPL (Extensor Pollicis Longus smbdy) |
| med. | длинный сгибатель пальцев | flexor digitorum longus (Jane_G) |
| med. | длинный сгибатель пальцев стопы | long flexor muscle of toes |
| gen. | до кончиков пальцев | through and through |
| med. | дорсальные пальцевые артерии | dorsal digital arteries |
| med. | завитковый пальцевый узор | whorl (на кончиках пальцев) |
| med. | завиток пальцевого узора | whorl |
| tech. | захватное устройство с независимым перемещением пальцев | asymmetrical gripping device |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know like the book |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | have at the tips of fingers |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know to a T |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's fingertips |
| gen. | идиом. знать как свои пять пальцев | know the way one knows the back of one's hand |
| inf. | знать как свои пять пальцев | be nuts on |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something in-and-out |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know as one knows his ten fingers |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know like a book (Anglophile) |
| Makarov. | знать что-либо как свои пять пальцев | know a thing like a book |
| Makarov. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something to the tips of one's fingers |
| Makarov. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something like the back on one's hand |
| Makarov. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something like the back of one's hand |
| Makarov. | знать, как свои пять пальцев | have at one's fingertips |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know as well as a beggar knows his bag (Anglophile) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's finger-tips (anahet) |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know something backwards (Верещагин) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know from a to Z |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have something/ it down pat (m_rakova) |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know like the back of one's hand (I know this area like the back of my hand.) |
| gen. | знать что-л. как свои пять пальцев | know sth. like the palm of one's own hand |
| gen. | знать что-нибудь как свои пять пальцев | know like the back of one’s hand |
| gen. | знать что-л. как свои пять пальцев | have a thing at one's finger's ends |
| gen. | знать как свои пять пальцев | know something as one knows one's ten fingers (Anglophile) |
| Gruzovik | знать что-либо как свои пять пальцев | know sth. like the back of one's hand |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | be nuts on |
| gen. | знать как свои пять пальцев | be dead nuts on |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have at one's finger-ends |
| gen. | знать, как свои пять пальцев | know like the back of one's hand |
| gen. | знать как свои пять пальцев | have something/ it down cold (m_rakova) |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | know all to pieces |
| gen. | знать что-либо как свои пять пальцев | have something at one's fingertips (Aly19) |
| Makarov. | знать этот предмет как свои пять пальцев | have the whole subject at one's fingertips |
| Makarov. | зуборезная пальцевая модульная фреза | end-mill type gear cutter |
| gen. | игра, в которой угадывают, сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| Makarov. | из кончиков его пальцев струйками текла кровь | the blood was squirting from his finger-tips |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| gen. | изучить что-либо как свои пять пальцев | get something at one's fingertips (изучить что-либо как свои пять пальцев; Now you have to get these rules at your fingertips. – Сейчас тебе нужно изучить эти правила как свои пять пальцев. TarasZ) |
| gen. | имеющий вид пяти пальцев | pentadactyl |
| med. | имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| gen. | имеющий пять пальцев | pentadactyl |
| Makarov. | имеющий сохранившиеся проксимальные элементы II и IV пальцев в пясти | plesiometacarpal |
| gen. | имеющий такие-то пальцы или столько-то пальцев | fingered (-fingered,как компонент сложных слов) |
| med. | имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigital |
| med. | имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigitate |
| med. | имеющий шесть пальцев на ноге | sedigitate |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке | sexdigitate |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке | sexdigital |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке | sedigitate |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigitate |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigital |
| med. | имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sedigitate |
| tech. | инструмент для монтажа пальцев | pin insertion tool |
| med. | искривление пальцев | chirodactyly |
| med. | искривление пальцев | chirodactylism |
| med. | исправление пороков развития пальцев | orthodigita |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | joke (VLZ_58) |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | cakewalk (VLZ_58) |
| inf. | как пару пальцев об асфальт | piece of cake (VLZ_58) |
| med. | когтеподобная деформация пальцев кисти | claw-like hands (iwona) |
| Makarov. | колёсно-пальцевой оборачиватель | finger-wheel turner (валков) |
| tech. | колёсно-пальцевой рабочий орган | star wheel |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | sunrake |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | spider wheel side-rake |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | rake and swath turner |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | finger-wheel rake |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | pullrake |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | fingerwheel haymaker |
| Makarov. | колёсно-пальцевые грабли | centipede haymaker |
| inf. | комбинация из трёх пальцев | fig sign (Andrew Goff) |
| inf. | комбинация из трёх пальцев | the highway salute (similar to giving someone the finger, flipping or flying the bird or the "V" sign (chiefly British) Andrew Goff) |
| gen. | концы пальцев на ногах | tiptoe |
| gen. | кончики пальцев | finger-tips |
| Makarov. | кончики пальцев | the tips of the fingers |
| Makarov. | кончики пальцев | tips of the fingers |
| gen. | кончики пальцев | tiptoe |
| gen. | кончики пальцев | finger-ends |
| gen. | кончики пальцев ног | tiptoe |
| gen. | кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| gen. | кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| med. | короткий сгибатель пальцев стопы | short flexor muscle of toes |
| med. | коррекция пороков развития пальцев | orthodigita (исправление) |
| med. | коррекция пороков развития пальцев | orthodigitia |
| tech. | коррозия от прикосновения пальцев | fingerprint corrosion (Yakov) |
| Makarov. | косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | sickle-bar mower |
| med. | кости пальцев кисти | Bones of the digits of the hand (sudmed) |
| med. | кости пальцев стопы | bones of the digits of the foot (sudmed) |
| gen. | костяшки пальцев | knuckles |
| med. | ладонные пальцевые артерии | palmar digital arteries |
| med. | ладонные пальцевые вены | palmar digital veins |
| Makarov. | лишиться двух пальцев | lose two fingers |
| zool. | лишённый пальцев | adactylous |
| zool. | лишённый пальцев | adactylous |
| gen. | лишённый пальцев ног | toeless |
| avia. | ловкость пальцев | finger devolution |
| gen. | ловушка для пальцев | finger trap (wikipedia.org Arandela) |
| med. | лёгкая пальпация кончиками пальцев | light-touch palpation |
| med. | массаж кончиками пальцев | pointillage |
| Makarov. | машина для закладки пальцев или штифтов | dowel-insert machine |
| Makarov. | машина для установки пальцев или штифтов | dowel-insert machine |
| med. | межфаланговый сустав пальцев | IP Joint (vdengin) |
| tech. | метод "отпечатка пальцев" | fingerprint analysis (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| med. | метод пальцевых отпечатков | fingerprinting technique |
| Makarov. | механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| Makarov. | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together |
| Makarov. | модульная пальцевая зуборезная фреза | end-mill type gear cutter |
| gen. | музыкальное упражнение для пальцев | five-finger exercise |
| tech. | муфта упругая втулочно-пальцевая | flexible bolt coupling (МУВП Lubovj) |
| med. | мышца-поверхностный сгибатель пальцев | musculus flexor digitorum superficialis (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler |
| tech. | накладка для пальцев | finger patch |
| zool. | наличие развитых пальцев | digitation |
| mil. | направляющий стержень для постановки пальцев траков | track pin inserting pilot |
| mil., avia. | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | national automated fingerprint identification system |
| med. | не имеющий пальцев | adactylous |
| med. | не имеющий пальцев | adactyl |
| mil. | не оставляющий отпечатков пальцев | anti-fingerprint (одна из характеристик покрытия WiseSnake) |
| med. | неравная длина одноимённых пальцев | anisodactyly |
| med. | неравная длина соответствующих пальцев | anisodactyly |
| gen. | нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев | the fingerprints of no two persons are identical |
| gen. | Ник знает этот предмет как свои пять пальцев | Nick has the whole subject at his fingertips |
| Makarov., humor. | ногти всех десяти пальцев | the ten commandments |
| ironic. | ногти десяти пальцев | the ten Commandments (особ. у женщины) |
| gen. | обращение пальцев ног вовнутрь | inturn |
| tech. | обслуживание пальцевого соединения балансирного бруса | equalizer bar pin joint maintenance |
| med. | общие ладонные пальцевые артерии | common palmar digital arteries |
| med. | общие ладонные пальцевые нервы | common palmar digital nerves |
| med. | общие подошвенные пальцевые артерии | common plantar digital arteries |
| med. | общие подошвенные пальцевые нервы | common plantar digital nerves |
| med. | общий разгибатель пальцев | EDC (Extensor Digitorum Communis smbdy) |
| med. | общий разгибатель пальцев | extensor digitorum communis (julchik) |
| Makarov. | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| Makarov. | он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his fingertips |
| gen. | он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his finger-tips |
| Makarov. | он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев | he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips |
| gen. | он постукивал кончиками пальцев друг о друга | he tapped the points of the fingers of each hand together |
| Makarov. | он случайно ободрал костяшки пальцев о стену | he accidentally scraped his knuckles on the wall |
| Makarov. | он содрал кожу с костяшек пальцев | he had skinned his knuckles |
| gen. | она знает это как свои пять пальцев | she has it on her finger's ends |
| med. | онемение пальцев ног | numbness of toes |
| med. | онемение пальцев рук | numbness of fingers |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | опора для пальцев ног | toehold (при лазании) |
| Makarov. | основа кожи пальцевого мякиша | cuneate matrix |
| gen. | оставить следы пальцев | bethumb |
| med. | от колена до пальцев | below knee to toe (стопы) |
| mil. | отбойный кулак пальцев гусеницы | track pin driving cam |
| inf. | отпечатки пальцев | dabs |
| gen. | отпечатки пальцев | finger-print (kee46) |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the fingerprints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the finger-prints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the prints were identical with those of a convicted person |
| gen. | отпечаток пальцев | the impression of fingers |
| tech. | отпечаток пальцев | fingerprint |
| gen. | отпечаток пальцев | dactylogram |
| med. | пальце-пальцевая проба | Barany's pointed test |
| med. | пальце-пальцевая проба | pointing test |
| med. | пальце-пальцевая проба | past-pointing |
| tech. | па́льцевая пласти́нка | counterknife plate (ножа жатки) |
| tech. | па́льцевая пласти́нка | counter-cutter plate (ножа жатки) |
| med. | пальцевая агнозия | finger agnosia |
| дозим. | пальцевая дозиметрия | finger dosimetry |
| tech. | пальцевая зуборезная фреза | end-mill gear cutter |
| tech. | пальцевая зуборезная фреза | end-mill type gear cutter |
| Makarov. | пальцевая лента | finger belt |
| Makarov. | пальцевая модульная зуборезная фреза | end-mill type gear cutter |
| tech. | пальцевая муфта | pin coupling |
| tech. | пальцевая муфта | bolt coupling |
| gen. | пальцевая нотация | touch notation |
| gen. | пальцевая нотация | finger notation |
| med. | пальцевая перкуссия | finger percussion |
| med. | пальцевая плетизмография | finger plethysmography |
| med. | пальцевая плита | finger plate |
| biol. | пальцевая подушка | subunguis |
| gen. | пальцевая техника | finger action |
| gen. | пальцевая техника | digital technique |
| med. | пальцевая точка | dactylion |
| med. | пальцевая шина | finger splint |
| med. | пальцевая шина | finger bone plate |
| med. | пальцевая эвакуация | digital stimulation (динь-динь пальцем для выхода кала Анастасия Беляева) |
| med. | пальцево-носовая проба | finger-to-nose test (APavlova) |
| med. | пальцевое вспоможение | digitation (напр., при затруднениях дефекации vlad-and-slav) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | пальцевое или ручное исследование | touch |
| med. | пальцевое исследование | per rectum palpation (la_tramontana) |
| med. | пальцевое исследование | touch |
| med. | пальцевое исследование | digital investigation |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| agric. | пальцевое колесо | spider wheel |
| agric. | пальцевое колесо | finger wheel |
| med. | пальцевое пережатие | digital vessel occlusion (MichaelBurov) |
| med. | пальцевое пережатие | digital occlusion (сосуда) |
| med. | пальцевое пережатие сосуда | digital vessel occlusion (MichaelBurov) |
| med. | пальцевое пережатие сосуда | digital occlusion |
| med. | пальцевое прижатие | manual pressure (способ остановки кровотечения Vitaly Lavrov) |
| med. | пальцевое прижатие сосуда | digital occlusion |
| med. | пальцевое разделение | finger fracture technique (ткани при операции) |
| med. | пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| med. | пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| med. | пальцевое ректальное исследование | digital rectal exam (Maxxicum) |
| med. | пальцевое ректальное исследование | digital rectal examination (ADol) |
| med. | пальцевое ректальное исследование матки | digital rectal investigation of uterus |
| med. | пальцевое ректальное исследование предстательной железы | digital rectal investigation of prostate |
| med. | пальцевое ректальное исследование простаты | digital rectal examination (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath.  cancer.net Civa13) |
| med. | пальцевое ректальное исследование простаты | DRE (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath. cancer.net Civa13) |
| med. | пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| tech. | пальцевое соединение балансирного бруса | equalizer bar pin joint |
| tech. | пальцевое шарнирное соединение | pin joint assembly |
| Makarov. | пальцевой брус | guard bar |
| Makarov. | пальцевой брус | finger bar |
| Makarov. | пальцевой брус | comb (жатки) |
| Makarov. | пальцевой брус | barback |
| agric. | пальцевой высевающий аппарат | finger feed |
| agric. | пальцевой высевающий диск | finger plate |
| med. | пальцевой датчик | finger sensor (inspirado) |
| med. | пальцевой датчик | finger pressure recorder |
| agric. | пальцевой диск | finger wheel |
| радиоакт. | пальцевой дозиметр | finger dosimeter |
| med. | пальцевой захват | fingergrip (of a syringe; шприца Vasily Belsky) |
| gen. | пальцевой массаж глаза | digital massage of the eye |
| Makarov. | пальцевой мякиш | fleshy heel |
| biol. | пальцевой мякиш | subunguis |
| Makarov. | пальцевой ремень | finger belt |
| med. | пальцевой рефлекс | snapping reflex (патологический рефлекс: сгибание и приведение I пальца кисти и сгибание остальных пальцев при щипкообразном раздражении ногтевой фаланги III пальца с одновременной фиксацией исследующим его средней фаланги; признак поражения пирамидного пути Игорь_2006) |
| med. | пальцевой рефлекс | finger jerk |
| med. | пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo's digital reflex |
| med. | пальцевой рефлекс Россолимо | plantar muscle reflex (Игорь_2006) |
| med. | пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo sign (Игорь_2006) |
| med. | пальцевой рефлекс Россолимо | Rossolimo reflex (Игорь_2006) |
| med. | пальцевой теппинг-тест | finger-tapping test (A finger tapping test is commonly used when a pure motor task is needed. A finger tapping test requires subjects to continuously press four keys (typically numerical keys) on a keypad with their nondominant hand in a sequence, such as 4-3-1-2-4, for a given amount of time. Testing is done by determining the number of errors made. ННатальЯ) |
| gen. | пальцевой узор | whorl (to identify a criminal by the whorls of his finger-prints – установить личность преступника по отпечаткам пальцев) |
| nautic. | пальцевой указатель | finger piece (для замера зазора) |
| med. | пальцевые вдавления | convolutional markings (на внутренней поверхности черепных костей) |
| med., anat. | пальцевые вдавления | convolutional markings (бороздовые; на внутренней поверхности черепных костей) |
| med. | пальцевый артрометр | finger goniometer (shergilov) |
| tech. | пальцевый брус | finger bar (уборочной машины) |
| agric., Makarov. | пальцевый брус | finger beam |
| tech. | пальцевый брус | comb (жатки) |
| tech. | пальцевый восстающий | finger raise |
| tech. | пальцевый восстающий | draw raise |
| tech. | пальцевый выключатель | thumb switch |
| Gruzovik, zool. | пальцевый выступ | digitation (a fingerlike protuberance or division) |
| tech. | пальцевый контакт | finger contact |
| tech. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater (киноплёнки) |
| tech. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater movement (киноплёнки) |
| gen. | пальцевый мякиш | digital pad |
| gen. | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| tech. | пальцевый соломотряс | forking straw rake |
| tech. | пальцевый соломотряс | finger straw rake |
| tech. | "пальцевый" стык | finger splice (Larissa B) |
| med. | пальцевый угломер | finger goniometer (shergilov) |
| tech. | пальцевый фиксатор | finger lock |
| tech. | пальцевый шлифовальный круг | pencil wheel |
| tech. | пальцевый шлифовальный круг | pencil grinding wheel |
| tech. | пальцевый штифт | follower pin |
| med. | патологическое утолщение пальцев | pachydactyly |
| med. | перекрещивание пальцев | digitus supraductus (Dimpassy) |
| tech. | перемещение пальцевым механизмом прерывистого движения | beater movement (киноплёнки) |
| gen. | перчатки без пальцев | fingerless gloves (Andy) |
| med. | перчаточная анестезия пальцев кисти | gauntlet anesthesia |
| gen. | пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practice every day to keep his hand in |
| gen. | пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practise every day to keep his hand in |
| tech. | пластина держателя пальцев отделения | plate holder claw (in Fixing Assembly; в узле термозакрепления) |
| med. | плюсна и фаланги пальцев | forefoot (Dimpassy) |
| inf. | по щелчку пальцев | in a snap (Drezzzina) |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев | flexor digitorum superfacialis (кисти) |
| gen. | поверхностный сгибатель пальцев | flexor digitorum sublimis (123:) |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев кисти | superficial flexor muscle of fingers |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| med. | подошвенные пальцевые артерии | plantar digital arteries |
| gen. | подтягивать что-либо кончиками пальцев | scrabble (His pistol lay just beyond the fingertips of his right hand and he scrabbled for it, but, for some reason, couldn't quite pick it up. Побеdа) |
| gen. | Подушечки пальцев ног | balls of one's feet (Ana Grin) |
| med. | Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой | Acid burns on the tips (ElenaMark) |
| Makarov. | помассируйте щеки подушечками пальцев | you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers |
| gen. | постановка пальцев | finger training |
| gen. | постучать костяшками пальцев | knuckle |
| gen. | предохранитель для пальцев | finger guard (особ. у меча, шпаги) |
| gen. | предохранитель для пальцев | finger-guard (особ. у меча, шпаги) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | Holt-Oram syndrome |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | ventriculoradial dysplasia (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевая дисплазия | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый | atriodigital (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | ventriculoradial dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | Holt-Oram syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| med. | предсердно-пальцевый синдром | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| gen. | прикосновение пальцев | fingering |
| med. | проба пальце-пальцевая | finger-to-finger test (Oxana Vakula) |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| gen. | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| police | производить снятие отпечатков пальцев | dust for prints (Val_Ships) |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции Alex_Odeychuk) |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States. Alex_Odeychuk) |
| gen. | пятно от пальцев | finger-mark |
| inf. | пять пальцев | fives |
| med. | разгибатель пальцев | Extensor Digitorum (Svetleto1) |
| gen. | разговор при помощи пальцев | dactylography |
| gen. | разговор при помощи пальцев | dactylology |
| tech. | разгрузочное устройство пальцевого типа | finger unloader (olyanick) |
| gen. | разделитель пальцев для педикюра | toe separator (RD3QG) |
| agric. | расклёвывание пальцев | toe pecking (порок птиц) |
| tech. | раствор пальцев | finger opening (схвата) |
| med. | реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| med. | ректальное пальцевое исследование | digital rectal investigation |
| tech. | ремённо-пальцевый питатель | tined belt feeder |
| tech. | ролик пальцевого механизма прерывистого движения | beater roller (киноленты) |
| gen. | рукавица, с поднятым пальцев | foam finger (ею машут напр., на стадионе, или концерте A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | с нечётным числом пальцев | imparidigitate |
| tech. | сбрасыватель пальцевого типа | finger-type kickoff |
| med. | сверло для ногтей пальцев | finger-nails drill |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре лёжа, опираясь на кончики пальцев | finger-tip push-up |
| med. | Сгибатель пальцев кисти глубокий | Flexor digitorum profundus (ignoila) |
| med. | сгибатель пальцев кисти поверхностный | flexor digitorum superficialis (ignoila) |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | сила сжатия пальцев | pinch strength (shergilov) |
| tech. | симптом мёртвых пальцев | dead fingers |
| med. | симптом мёртвых пальцев | acroasphyxia |
| med. | симптом мёртвых пальцев | dead finger |
| med. | синдактилия пальцев стопы | webbed toes |
| med. | синдром белых пальцев | pneumatic hammer disease |
| med. | синдром белых пальцев | white fingers |
| med. | синдром белых пальцев | waxy fingers |
| mil. | система контроля входящих по отпечаткам пальцев | fingerprint verification entry control system |
| med. | скованность пальцев | constrained digital motion |
| gen. | сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| Makarov. | скорость проводимости пальцевых нервов | digital nerve conduction velocity |
| agric. | скрючивание пальцев | crooked toe deformity (у цыплят) |
| gen. | след от пальцев | finger-mark |
| gen. | следы от пальцев | fingerprints (на мебели, стеклах kefiring) |
| gen. | следы пальцев | thumb-mark (на страницах книги) |
| gen. | слепые читают с помощью пальцев | the blind read with their fingers |
| fig. | сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение | finger gun (Linch) |
| gen. | сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | blurred fingerprints (Soulbringer) |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | smudged fingerprints (Soulbringer) |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dabber |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | dust for fingerprints (Supernova) |
| med. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dab |
| Makarov. | снимать отпечатки пальцев | lift fingerprint |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprint |
| gen. | снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| amer. | Снятие отпечатков пальцев с 10 пальцев | ten-printed (для визы в США ijin) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis palmaris propria (Dimpassy) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis volaris propria (Dimpassy) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | proper volar digital artery (Dimpassy) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | phalangeal artery (Dimpassy) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | proper palmar digital artery (Dimpassy) |
| med. | собственная ладонная пальцевая артерия | collateral digital artery (Игорь_2006) |
| med. | собственные ладонные пальцевые артерии | proper palmar digital arteries |
| med. | собственные ладонные пальцевые нервы | proper palmar digital nerves |
| med. | собственные подошвенные пальцевые артерии | proper plantar digital arteries |
| med. | собственные подошвенные пальцевые нервы | proper plantar digital nerves |
| med. | сосание пальцев | finger sucking |
| tech. | состав металла пальцев | pin metallurgy |
| med. | сочетанное укорочение и искривление пальцев | Brachybasocamptodactyly (sudmed) |
| biol. | сращение пальцев | syndactyly |
| med. | сращение пальцев | ankylodactylia |
| med. | сращение пальцев | ankylodactyly |
| med., Makarov. | сращение пальцев | webbing |
| Gruzovik | сращение пальцев | syndactilism |
| med. | сращение пальцев кисти | palmature (напр., после ожогов) |
| tech. | стакан для выпрессовки патронных пальцев тележки | bogie cartridge removal sleeve |
| med., Makarov. | страдающий сращением пальцев ног | web-toed |
| gen. | страдающий сращением пальцев ног | web toed |
| med. | страдающий сращением пальцев рук | web-fingered |
| gen. | страдающий сращением пальцев рук | web fingered |
| gen. | стукнуть костяшками пальцев | knuckle |
| gen. | стучать костяшками пальцев | knuckle |
| Makarov. | сустав пальцев | finger joint |
| med. | Суставы пальцев стопы | Toe joints (glefand) |
| med. | счёт пальцев | count fingers (при проверке остроты зрения) |
| med. | счёт пальцев у лица | finger counting (проверка зрения) |
| tech. | таблица применения поршневых пальцев | piston pin matching chart |
| gen. | тиски для больших пальцев | thumbikins |
| gen. | тиски для больших пальцев | thumbkins |
| gen. | тиски для больших пальцев | screw (орудие пытки) |
| gen. | тиски для больших пальцев | thumb screw |
| gen. | тиски для больших пальцев | thumbscrew (средневековое орудие пыток ad_notam) |
| gen. | тиски для пальцев | thumbscrew (один из распространенных способов пытки Marysa) |
| gen. | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
| med. | тыльная поверхность пальцев | dorslim of fingers |
| Makarov. | тыльная поверхность пальцев | dorsum of fingers |
| med. | тыльные пальцевые артерии | dorsal digital arteries |
| med. | тыльные пальцевые вены стопы | dorsal digital veins of foot |
| med. | тыльные пальцевые нервы | dorsal digital nerves |
| med. | тыльные пальцевые нервы стопы | dorsal digital nerves of foot |
| Makarov. | у меня мёрзнут кончики пальцев | the tips of my fingers are freezing |
| gen. | удар "костяшками" пальцев | con |
| gen. | ударить костяшками пальцев | knuckle |
| gen. | ударять костяшками пальцев | knuckle |
| Makarov. | укреплять силу пальцев | develop the strength of one's fingers |
| avia. | умелость пальцев | finger devolution |
| med. | уменьшение числа пальцев | hypodactyly (на кисти или стопе) |
| gen. | упереться костяшками пальцев в землю | knuckle (при игре в шарики, часто knuckle down) |
| Makarov. | упираться костяшками пальцев | knuckle down |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| med. | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| Makarov. | уплывать между пальцев | slip through someone's fingers |
| Makarov. | уплыть между пальцев | slip through someone's fingers |
| med. | упор для пальцев | finger grips (устройство шприца lisen) |
| Makarov. | установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | clubbed fingers |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | finger clubbing (Игорь_2006) |
| med. | утолщение концевых фаланг пальцев | clubbing |
| gen. | утолщение пальцев | clubbing |
| med. | ухо-нёбно-пальцевой синдром | oto-palato-digital syndrome (кондуктивная глухота, расщепление нёба и генерализованная костная дисплазия) |
| med. | Фиброкератома пальцев приобретённая | Acquired Digital Fibrokeratoma (dermatolog) |
| gen. | фигура из пальцев | gesture (In Buddhism and Hinduism, mudra is a symbolic gesture of the hands and fingers. • After fourty minutes Smith made a well-known gesture and disappeared backstage. 4uzhoj) |
| med. | функция пальцев кисти | digital performance |
| zool. | хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев | knuckle-walking (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| inf. | хрустеть костяшками пальцев | crack knuckles (wikipedia.org SirReal) |
| gen. | хрустеть костяшками пальцев | crack joints (SirReal) |
| fr. | чувство пальцев | doigte (фехтование) |
| med. | эндопротез для пальцев | finger endoprosthesis |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | epithelial basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | anterior basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | map-dot-fingerprint dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan dystrophy (Игорь_2006) |
| gen. | я знаю его как свои пять пальцев | I know him as well as the beggar knows his dish |
| Makarov. | я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев | I could obtain with the snap of my fingers anything I chose |
| gen. | я это знаю, как свои пять пальцев | I know it like the palm of my hand |
