| Subject | Russian | English |
| gen. | любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| dog. | Младшая Охотничья Собака | Junior Hunter (титул AKC) |
| dog. | норная охотничья собака | earth dog |
| gen. | нюх как у охотничьей собаки | nose like a hunting dog (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| gen. | остервенять охотничью собаку, кормя её мясом | flesh |
| Makarov. | охотничьи собаки | hounds of venery |
| gen. | охотничья поисковая собака | retriever |
| gen. | охотничья собака | gun dog |
| gen. | охотничья собака | sporting dog |
| gen. | охотничья собака | springer |
| dog. | охотничья собака | hound (особенно, гончая) |
| anim.husb. | охотничья собака | police dog |
| anim.husb. | охотничья собака | hound dog |
| anim.husb. | охотничья собака | guard dog |
| Makarov. | охотничья собака | hound (особ. гончая) |
| Makarov. | охотничья собака | dog |
| gen. | охотничья собака | trackhound |
| gen. | охотничья собака | hunting dog |
| gen. | охотничья собака | retriever |
| gen. | охотничья собака | hunter |
| gen. | охотничья собака | hound |
| gen. | охотничья собака вроде сеттера | springer |
| gen. | охотничья собака на выдр | otter hound |
| gen. | охотничья собака на выдр | otter dog |
| gen. | охотничья собака, натасканная на птиц | bird dog |
| gen. | охотничья собака, поднимающая дичь | flusher |
| dog. | Охотничья Собака – Подносчик Дичи | Hunter Retriever (титул, присваиваемый Объединённым Клубом Собаководства – United Kennel Club – UKC) |
| dog. | Охотничья Собака – Подносчик Дичи – Чемпион | Hunter Retriever Champion (титул UKC) |
| gen. | охотничья собака, подстерегающая дичь | lurcher |
| dog. | охотничья собака, работающая в полазе, чутьём | scent hound (VLZ_58) |
| gen. | охотничья собака с развитым зрением | gazehound |
| gen. | охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | green-yard |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | greenyard |
| gen. | поднимающая дичь охотничья собака | flusher |
| gen. | потеря охотничьей собакой следа | check |
| hunt. | приучать охотничьих собак к запаху крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| gen. | приучать охотничьих собак к крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| Makarov. | приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам | accustom a hunting dog to the noise of a gun |
| gen. | разведение охотничьих собак | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| gen. | этот пёс мало похож на охотничью собаку | this dog doesn't look much like a hunting dog |
