| Subject | Russian | English |
| tech. | в процентах от горючей массы топлива | % dry-and-ash basis |
| Makarov. | в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| Makarov. | в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| Makarov. | величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| tech. | весовой процент / процент от массы / процентное отношение масс | w/w |
| oil | график зависимости вязкости от удельной массы | viscosity-gravity chart (для нефти) |
| avia. | график зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve (окружающего воздуха) |
| avia. | графики зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve plots (окружающего воздуха) |
| Makarov. | зависимость массы от скорости | relativistic mass equation |
| auto.ctrl. | защита от замыкания на массу | ground fault protection (igisheva) |
| auto.ctrl. | защита от утечки на массу | earth leakage protection (igisheva) |
| astronaut. | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| phys. | кинетическая энергия, зависящая от массы | mass-related kinetic energy (igisheva) |
| geol. | конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| sl., drug. | контролировать денежную массу, вырученную от продажи наркотиков | control drug money |
| tech. | коэффициент перехода от массы к энергии | mass-energy transfer factor |
| gen. | масса, образовавшаяся от срастания | concrement |
| gen. | масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| Makarov. | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| med. | масса тела, свободного от жира | fat-free wet weight |
| Makarov. | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| el. | момент от собственной массы или постоянной нагрузки | dead-load moment |
| Makarov. | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега | load of snow resting on a structure |
| oil | нагрузка от массы обсадной колонны | casing load |
| tech. | нагрузка от собственной массы | mass load |
| tech. | нагрузка от собственной массы | self-mass load |
| construct. | статическая нагрузка от собственной массы оборудования | empty dead load (Andy) |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| ocean. | небольшая водная масса, резко отличающаяся от основной водной массы | ball of water (режимом температуры и солёности) |
| ocean. | небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности | bolus of water |
| avia. | ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| med. | от массы | by weight |
| pharma. | отклонение от средней массы | WV (USP Wakeful dormouse) |
| pharma. | отклонение от средней массы | weight variation (USP Wakeful dormouse) |
| hydrol. | отчленение от основной массы воды | cutoff from main water |
| polym. | очищенная от волокнистой массы вода | white water (в бумажном производстве) |
| mil., WMD | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| mil., WMD | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| mil., WMD | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses |
| Makarov. | потеря массы от износа | mass wear |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| tech. | прогиб от собственной массы | self-weight deflection (элемента) |
| el. | прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| oil | продольный изгиб от собственной массы | buckling due to own weight |
| product. | процент от массы воды | by weight of water (о содержании добавок Yeldar Azanbayev) |
| transp. | расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| load.equip. | расстояние центра массы груза от передней поверхности спинки вил | load centre (на вилочном погрузчике Харламов) |
| construct. | растягивающая нагрузка от собственной массы | tension weight |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| forestr. | сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи | biffar screen |
| Makarov. | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| Makarov. | скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| tech. | содержать в количестве ... % от своей массы | contain... % of its mass |
| tech. | содержать в количестве ... % от своей массы | carry... % of its mass |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| Makarov. | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| ecol. | уровень шума в зависимости от взлётной массы | noise level as a function of take-off mass |
