| Russian | English |
| Билл поставил себе целью отыскать его | Bill was set on finding him |
| бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| днём с огнём не отыщешь | as scarce as hen's teeth (goorun) |
| его нигде нельзя было отыскать | he was nowhere to be found |
| и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" | not a Good Samaritan being to be found |
| которые с трудом можно отыскать на карте | that few could find on a map |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to rootle out a copy of the magazine |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to root out a copy of the magazine |
| могущий быть отысканным | retrievable |
| можешь отыскать хороших игроков для команды? | can you root out some good players for the team? |
| я нигде не могу отыскать свои ключи | I can't find my keys anywhere |
| он всегда отыщет какую-нибудь отговорку | he could always be counted on to hunt up an excuse |
| он насилу её отыскал | he hardly found her |
| он насилу её отыскал | he had quite a job finding her |
| отыскать виновника преступления | seek out the author of a crime |
| отыскать возможности | find ways and means |
| отыскать документ | trace a document ("The man's death is a mere incident – a trivial episode – in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| отыскать другой путь | find out another way around (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отыскать захоронённый клад | find a buried treasure |
| отыскать компромат | dig up some dirt |
| отыскать номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| отыскать пути и средства | find ways and means |
| отыскать слово в словаре | turn up a word in the dictionary (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| отыскать старый дневник | hunt out an old diary (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| переворачивать всё, чтобы отыскать что-нибудь | rummage |
| перерывать всё, чтобы отыскать что-нибудь | rummage |
| умный человек во всём отыщет хорошее | a wise man makes the best of things (Ivan1992) |
| что можно отыскать | recoverable |
| я с трудом отыскал его | I had a bit of a trouble running him down |
