| Subject | Russian | English |
| EBRD | автоматическое отчуждение заложенного имущества | strict foreclosure (вк) |
| EBRD | автоматическое отчуждение заложенного недвижимого имущества | strict foreclosure |
| law | акт отчуждения | deed of conveyance |
| gen. | акт отчуждения земли | fine |
| logist. | без права отчуждения | non-negotiable (dimakan) |
| law | безвозмездное отчуждение | gratuitous alienation (Slawjanka) |
| gen. | безвозмездное отчуждение | donation (Alexander Demidov) |
| law | безвозмездное отчуждение имущества | gifts (ВолшебниКК) |
| geogr. | в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС | within the Chernobyl exclusion zone (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| railw. | в полосе отчуждения | along the right-of-way |
| law | возмездное отчуждение другому лицу | alienation for compensation to another person |
| patents. | вторичное отчуждение | secondary sale |
| patents. | вторичное отчуждение | secondary alienation |
| Makarov. | вызывать отчуждение | set apart |
| Makarov. | вызывать отчуждение | come between |
| gen. | вызывать отчуждение | come |
| law | гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seisin |
| law | гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seizin |
| law | гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of right to convey |
| law | государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении | reserved land (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | готовый к принудительному отчуждению | ripe for condemnation |
| energ.ind. | граница зоны отчуждения | exclusion area boundary |
| tech. | границы зоны отчуждения | exclusion zone boundary |
| med. | депрессия отчуждения | depression of estrangement |
| gen. | договор на отчуждение недвижимого имущества | real property conveyance contract (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | договор на отчуждение недвижимого имущества | property conveyance contract (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| law | договор об отчуждении вещи | contract on alienation of a thing |
| gen. | договор об отчуждении исключительного права | agreement on the alienation of the exclusive right (на – in ABelonogov) |
| gen. | договор об отчуждении объекта недвижимости | agreement on the alienation of an item of immovable property (ABelonogov) |
| law | договор отчуждения | alienation agreement (shapker) |
| gen. | документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| agric. | документ о передаче прав или отчуждении имущества | grant |
| busin. | документ об отчуждении имущества | grant |
| gen. | доходы от отчуждения имущества | income from alienation of property (ABelonogov) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| real.est. | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (julan4i4ik) |
| commun. | железнодорожная полоса отчуждения | railroad right-of-way |
| railw. | железнодорожная полоса отчуждения | railway territory |
| media. | железнодорожная полоса отчуждения | railroad right of way |
| brit. | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (25banderlog) |
| gen. | запрет на отчуждение | holding lock (ценных бумаг Lavrov) |
| invest. | запрет на отчуждение акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| gen. | запрет отчуждения | restraint on alienation |
| energ.ind. | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| busin. | затраты на продажу или отчуждение | disposition costs (Viacheslav Volkov) |
| psychol. | защитное отчуждение | defensive detachment (szalinka) |
| real.est. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to a public right of way |
| busin. | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения | parcel of land with direct access to public right of way |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| Makarov. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | right-of-way that runs with the land (шоссе и т.п.) |
| gen. | земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| phys. | зона отчуждения | exclusion area |
| gen. | зона отчуждения | buffer zone (Alexander Demidov) |
| med.appl. | зона отчуждения | protected area |
| bus.styl. | зона отчуждения | alienation zone (TatkaS) |
| therm.eng. | зона отчуждения | buffer area |
| astronaut. | зона отчуждения | restricted zone |
| water.res. | зона отчуждения | right-of-way zone |
| ecol. | зона отчуждения | stay indoors zone (Alexander Matytsin) |
| gen. | зона отчуждения ? | setback zone (Lavrov) |
| energ.ind. | зона отчуждения | exclusion area (на ядерном объекте) |
| energ.ind. | зона отчуждения | right-of-way area (напр., между площадкой АЭС и зоной с низким уровнем населения) |
| gen. | зона отчуждения | exclusion zone (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| gen. | зона отчуждения Чернобыльской АЭС | Chernobyl exclusion zone (Alexander Demidov) |
| commun. | зона отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | зона отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| media. | издержки отчуждения | costs of alienation (скрытые расходы, вызываемые компьютеризацией из-за наличия рабочей силы, энергии и таланта, которые не используются в организации) |
| EBRD | изъятие или отчуждение | taking or foreclosure (заложенного имущества залогодержателем) |
| law | изъятие путём принудительного отчуждения | taking by condemnation (Евгений Челядник) |
| Makarov. | имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждения | the estate was wasted during its alienation |
| law | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| agric. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| EBRD | имущество, не подлежащее отчуждению | unalienable property (raf) |
| econ. | имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению | mortmain |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| law | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости | land damages |
| oil | корректировки на отчуждение | adjustment for divestments (TNK-BP starkside) |
| math. | коэффициент векторного отчуждения | vector alienation coefficient |
| cultur. | культурное отчуждение | cultural disenfranchisement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, которому производится отчуждение | alienee |
| law | лицо, которому производится отчуждение, цессионарий | alienee |
| Makarov. | между детьми и их матерью возникло отчуждение | the children were estranged from their mother |
| psychiat. | межличностное отчуждение | interpersonal reserve (Both the schizoid and schizotypal personality disorders show interpersonal reserve and semi-isolation. Acruxia) |
| Игорь Миг | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| econ. | налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| law | не ограниченный в отношении наследования или отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| law | не ограниченный в отношении отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| law | недобровольное отчуждение собственности | involuntary alienation (Право международной торговли On-Line) |
| law | незаконное отчуждение | illicit alienation |
| law | неликвидность или обесценивание недвижимости, подлежащей принудительному отчуждению | blight (Великобритания: A national policy statement identifying a location as a suitable (or potentially suitable) location for a nationally significant infrastructure project may create blight at that location, reducing land values and making it hard to sell the land. E_Zvyagintseva) |
| insur. | обратное отчуждение | inverse condemnation |
| Makarov. | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| law | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| busin. | оговорка об отчуждении | alienation clause (алешаBG) |
| busin. | ограничение на отчуждение | restraint on alienation |
| busin. | ограничение отчуждения | restraint of alienation |
| law | ограниченная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | ограниченный в порядке наследования и отчуждения | entailed (об имуществе) |
| gen. | определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
| law | освобождение должника от будущего заключения за счёт отчуждения его имущества за долги | benefit of session (Право международной торговли On-Line) |
| law | осуществить отчуждение | dispose (акции Ellisa) |
| law | осуществлять отчуждение | make a disposal of (Alexander Demidov) |
| gen. | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| law | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| econ. | отчуждение активов | divestment of assets (Divestment is the process of selling subsidiary assets, investments, or divisions of a company in order to maximize the value of the parent company. A.Rezvov) |
| fin. | отчуждение активов | asset disposition (Authentic) |
| law | отчуждение активов | disposal of assets (Logofreak) |
| st.exch. | отчуждение акций | carve-out of stocks |
| st.exch. | отчуждение акций | carve-out of shares |
| st.exch. | отчуждение акций | equity carve-out |
| fin. | отчуждение акций | disposal of shares (Мирослав9999) |
| law | отчуждение арестованной собственности | alienation of property under execution (13.05) |
| corp.gov. | отчуждение бизнеса | disposal of business (в контексте acquisition and disposal of business Sluvik) |
| sociol. | отчуждение в обществе | societal alienation (Alex_Odeychuk) |
| law | отчуждение в пользу третьих лиц | alienation in favour of third parties (Vladimir Shevchuk) |
| tax. | отчуждение вида информации | alienation of information (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| law | отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса | disposal of receivables on recourse terms (Eoghan Connolly) |
| busin. | отчуждение доли | alienation of a share (loengreen) |
| EBRD | отчуждение за долги | foreclosure |
| EBRD | отчуждение заложенного имущества | mortgage foreclosure (raf) |
| EBRD | отчуждение заложенной недвижимости | mortgage foreclosure (raf) |
| EBRD | отчуждение заложенной недвижимости | foreclosure |
| gen. | отчуждение земель | land transfer |
| oil | отчуждение земель в постоянное пользование | permanent allocation of land |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| O&G, casp. | отчуждение земельных участков | landtake (raf) |
| econ. | отчуждение земли | expropriation of land (Andrey Truhachev) |
| el. | отчуждение земли | land acquisition |
| notar. | отчуждение земли | condemnation of land (e.g., for a railroad) |
| sociol. | отчуждение земли | transfer of land |
| sociol. | отчуждение земли | conveyance of land |
| sociol. | отчуждение земли | cession of land |
| gen. | отчуждение земли | alienation of land (Yanamahan) |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortization |
| gen. | отчуждение земли корпорации | amortizement |
| gen. | отчуждение земли корпорации | admortization |
| gen. | отчуждение земли обществу | amortization |
| gen. | отчуждение земли обществу | amortizement |
| gen. | отчуждение земли обществу | admortization |
| psychol. | отчуждение и отчуждённость | disenfranchisement and alienation (Alex_Odeychuk) |
| law | отчуждение имущества | assignment of assets |
| dipl., law | отчуждение имущества | voluntary conveyance |
| law | отчуждение имущества | forfeit (Taras) |
| law | отчуждение имущества | alienation of property (wikipedia.org iVictorr) |
| busin. | отчуждение имущества | disposal |
| law | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| econ., law | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | fraudulent conveyance |
| busin. | отчуждение имущества по случаю смерти | disposition mortis causa |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи | alienation of property under execution (criminal law) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| law | отчуждение имущества, подлежащего аресту | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| busin. | отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | отчуждение исключительного права | alienation of exclusive right (Shtommi) |
| law | отчуждение исключительного права | assignment of the exclusive right ( sae.org AndersonM) |
| law | отчуждение исключительного права | assignation of exclusive right (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | отчуждение как социально-экономическое явление | alienation |
| law | отчуждение капитала | disposal of stock (sankozh) |
| sociol. | отчуждение между классами | social distance |
| gen. | отчуждение между классами, группами, отдельными людьми | social distance |
| sociol. | отчуждение между отдельными людьми | social distance |
| gen. | отчуждение на общественные нужды | expropriation |
| cultur. | отчуждение на уровне культуры | cultural alienation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| gen. | отчуждение недвижимости | alienation (a conveyance of property to another kriemhild) |
| gen. | отчуждение недвижимости | amortization |
| law | отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortization (гл. обр. церкви) |
| law | отчуждение недвижимости в пользу корпорации | amortizement (гл. обр. церкви) |
| law | отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortization |
| law | отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| busin. | отчуждение непрофильных активов | divestment of non-core assets (Совет директоров "Ростелекома" согласует совершение ряда сделок, а также утвердит отчёт о ходе исполнения программы отчуждения непрофильных активов компании во 2 квартале 2021 года, реестр непрофильных активов и проспект ценных бумаг. • Divestment of non-core assets can also provide a company with financial flexibility. 'More) |
| bank. | отчуждение обеспечения | attachment of collateral (Thea) |
| bank. | отчуждение обеспечения | enforcement of collateral (Thea) |
| mil. | отчуждение общества от участия | complete prevention of society from participating |
| gen. | отчуждение объектов интеллектуальной собственности | IP divestitures (IPO inquired about the length of M&A review for a merger where IP is involved, IP divestiture, and information that multi-national corporations ... David Hetzel is manager of IP Divestitures and Acquisitions at Motorola's Mobile. The IP Analysis and Support Attorneys in addition provide due diligence support for IP divestitures, assist with sales and license negotiations, and perform legal ... Alexander Demidov) |
| sociol. | отчуждение от общества | societal alienation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отчуждение от общества | alienation from community |
| sociol. | "отчуждение от себя" | othering (умаление достоинства к.-либо этнич., соц. и др. группы через противопоставление её большинству – "своим" plushkina) |
| gen. | отчуждение отдельными частями | alienation in separate parcels (4uzhoj) |
| Makarov. | отчуждение партии | alienation of a party |
| patents. | отчуждение по судебному приговору | abjudication |
| product. | отчуждение права | right alienation (Yeldar Azanbayev) |
| law | отчуждение привязанности | alienation of affections (hse.ru) |
| med. | отчуждение роговицы | corneal detachment (natfursaeva) |
| law | отчуждение родителей | parental alienation (MichaelBurov) |
| law | отчуждение родителя | parental alienation (MichaelBurov) |
| gen. | отчуждение самого себя | unself (Murat Temirov) |
| O&G | отчуждение сервисных предприятий | services companies split-off (spin-off serz) |
| gen. | отчуждение собственного я | self-alienation |
| law | отчуждение собственности | transfer of property |
| Gruzovik, law | отчуждение собственности | sequestration |
| sociol. | отчуждение собственности | alienation |
| law | отчуждение собственности | alienation of property (Eugenia Shevchenko) |
| logist. | отчуждение собственности | seizure of property |
| busin. | отчуждение собственности | disposition of property (алешаBG) |
| amer. | отчуждение собственности | divestiture |
| busin. | отчуждение собственности в пользу государства | takeover |
| law | отчуждение собственности в связи со смертью | disposition mortis causa (13.05) |
| law | отчуждение супружеской привязанности | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| law | отчуждение территории | transfer of territory |
| econ. | отчуждение территорий | alienation of the territories (Aprela) |
| gen. | отчуждение феодального поместья | feoffment |
| gen. | отчуждение феодального поместья или фригольда | feoffment |
| gen. | отчуждение феодального фригольда | feoffment |
| law | отчуждение ценного имущества | transfer of a valuable object to another person (Alex_Odeychuk) |
| law | отчуждение ценных бумаг | disposition of securities (fddhhdot) |
| psychol. | отчуждение эго | ego dissolution (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | psychic death (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego suppression (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego loss (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение эго | ego death (MichaelBurov) |
| psychol. | отчуждение Я | self-alienation |
| gen. | первые признаки отчуждения | rift in the lute |
| busin. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize a loan |
| gen. | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize |
| securit. | Передаточное распоряжение на отчуждение акций | Instrument of transfer of shares (Иван Богатов) |
| gen. | передача и отчуждение исключительных прав | copyright transfers and sales (Alexander Demidov) |
| dipl. | период некоторого отчуждения в отношениях со страной | a period of some estrangement with a country |
| Makarov. | площадь отчуждения | right-of-way zone |
| railw. | пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных | railroad fire |
| fire. | пожар, являющийся результатом железнодорожных операций или неправильного содержания полосы отчуждения | railroad fire |
| gen. | политическое отчуждение | political alienation |
| gen. | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам | general assignment for the benefit of creditors (Caithey) |
| hydr. | полоса отчуждения | reserve (напр. канала) |
| hydr. | полоса отчуждения | right-of-way (напр. канала) |
| hydr. | полоса отчуждения | easement (напр. канала) |
| EBRD | полоса отчуждения | wayleave |
| O&G | полоса отчуждения | right-of-way |
| oil | полоса отчуждения | right-оf-way (трасса трубопровода) |
| forestr. | полоса отчуждения | traffic right-of-way |
| busin. | полоса отчуждения | public right of way |
| tech. | полоса отчуждения | reserve (напр., канала) |
| tech. | полоса отчуждения | expropriation zone |
| tech. | полоса отчуждения | right-of-way (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| tech. | полоса отчуждения | dispossession belt |
| railw., BrE | полоса отчуждения | line side |
| railw. | полоса отчуждения | waysides |
| railw. | полоса отчуждения | railway reservation |
| gen. | полоса отчуждения | trackside |
| gen. | полоса отчуждения | easement |
| gen. | полоса отчуждения | wayside |
| Makarov. | полоса отчуждения | right of way (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.) |
| Makarov. | полоса отчуждения | easement (земель) |
| energ.ind. | полоса отчуждения | easement (территория, на которой запрещено строительство по экологическим соображениям) |
| econ. | полоса отчуждения | right of way |
| ecol. | полоса отчуждения | isolation space |
| Makarov. | полоса отчуждения | reserve (напр., канала) |
| notar. | полоса отчуждения | place lands (with reference to a railway) |
| mil. | полоса отчуждения | railway right-of-way |
| mil., tech. | полоса отчуждения | line side (дороги) |
| law | полоса отчуждения | place lands |
| Makarov. | полоса отчуждения | freeway |
| gen. | полоса отчуждения | roadway (дороги) |
| railw. | полоса отчуждения железной дороги | railway right of way |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| EBRD | порядок отчуждения заложенного имущества | foreclosure procedure (в пользу залогодержателя) |
| gen. | поступления от отчуждения | disposal proceeds (Stas-Soleil) |
| econ. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement |
| Makarov. | потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| insur. | право государства на принудительное отчуждение собственности | eminent domain |
| account. | право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent do-la |
| econ. | право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| brit. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | the power of the government to take private property for public use (slitely_mad) |
| Gruzovik, law | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org) |
| law | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | right of eminent domain |
| econ. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| brit. | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | compulsory purchase (slitely_mad) |
| law | право на безвозмездное отчуждение другому | right of alienation to another without compensation |
| law | право на возмездное отчуждение другому | right of alienation to another for compensation |
| busin. | право на отчуждение имущества | power of alienation (Rori) |
| busin. | право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| busin. | право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| law | право отчуждения | right to convey (investorwords.com Mosley Leigh) |
| EBRD | право отчуждения за долги | right of foreclosure |
| agric. | право принудительного отчуждения | right of dispossession |
| fin. | право фактора на отчуждение собственности | factor's lien |
| fin. | предложение об отчуждении | offer for transfer (акций aldrignedigen) |
| tax. | при отчуждении | upon alienation (dimock) |
| law | принудительное отчуждение | expropriation (The process of expropriation "occurs when a public agency (for example, the provincial government and its agencies, regional districts, municipalities, school boards and utilities) takes private property for a purpose deemed to be in the public interest". Unlike eminent domain, expropriation may also refer to the taking of private property by a private entity authorized by a government to take property in certain situations. The term appears as "expropriation of expropriators (ruling classes)" in Marxist theory, and also as the slogan "Loot the looters!" ("грабь награбленное"), which was very popular during the Russian October Revolution. The term is also used to describe nationalization campaigns by communist states, such as dekulakization and collectivization in the USSR. WK Alexander Demidov) |
| law | принудительное отчуждение | condemnation |
| patents. | принудительное отчуждение | compulsory purchase (напр., патента) |
| patents. | принудительное отчуждение | compulsory expropriation |
| law | принудительное отчуждение | compulsory acquisition |
| law | принудительное отчуждение | compulsory purchase |
| law | принудительное отчуждение | compulsory sale |
| law | принудительное отчуждение | condemnation proceeding |
| law | принудительное отчуждение | condemnation proceedings |
| gen. | принудительное отчуждение | condemnation (судна и т.п.) |
| busin. | принудительное отчуждение земли | compulsory purchase of land |
| notar. | принудительное отчуждение имущества | expropriation |
| notar. | принудительное отчуждение имущества | eminent domain |
| brit. | принудительное отчуждение имущества | compulsory purchase (slitely_mad) |
| patents. | принудительное отчуждение патента | expropriation of patent |
| notar. | принудительное отчуждение с уплатой компенсации | compulsory sale |
| notar. | принудительное отчуждение с уплатой компенсации | compulsory purchase |
| busin. | принудительное отчуждение собственности | compulsory acquisition of property |
| busin. | принудительное отчуждение собственности | compulsory purchase of property |
| brit. | принудительное отчуждение собственности | compulsory purchase (of property) |
| brit. | принудительное отчуждение собственности | compulsory acquisition (of property) |
| econ. | приобретение и отчуждение | acquisition and disposal (говоря о ценных бумагах, товарах Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобретение и отчуждение активов | asset acquisition and disposal (Alexander Demidov) |
| dipl. | проблема отчуждения | problem of alienation |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| law | процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceeding |
| law | процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceedings |
| law | процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| gen. | психологическое отчуждение | psychological alienation (Bullfinch) |
| avia. | путём отчуждения своей доли | by alienation of its fraction (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | работы по отчуждению | Expropriation works (земель и т.д.; экспроприации Andy) |
| gas.proc. | радиус зоны отчуждения | sterile radius (русский термин, используемый Заказчиком Aiduza) |
| law | разрешённое отчуждение | permitted disposal (Eoghan Connolly) |
| busin. | распоряжение о принудительном отчуждении | compulsory purchase order |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | embezzlement |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation or concealment of property subject to execution or arrest |
| mil. | расчистка полосы отчуждения | clearing of right-of-way |
| law | родительский синдром отчуждения | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| agric. | с правом отчуждения | with the right to alienation |
| gen. | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | vehicle history (4uzhoj) |
| gen. | сделки по приобретению и отчуждению активов | asset acquisitions and disposals (Alexander Demidov) |
| psychiat. | синдром отчуждения | alienation syndrome |
| psychol. | синдром отчуждения от родителей | parental alienation syndrome (Andrey Truhachev) |
| law | синдром отчуждения родителя | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| psychol. | синдром родительского отчуждения | parental alienation syndrome (Andrey Truhachev) |
| law | слияние, отчуждение и приобретение компаний | Mergers, Dispositions and Acquisitions (Leonid Dzhepko) |
| law | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar entail |
| law | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar an entail (Право международной торговли On-Line) |
| law | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | break an entail |
| busin. | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar the entail |
| busin. | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| lit. | Сознательное отчуждение, осознанное заблуждение | cognitive estrangement (смысл: в кино, литературе – сознательное использование незнания (неграмотности) для создания веры в невероятное, см – wikipedia.org trismegist) |
| gen. | состояние отчуждения | anomie (человека или группы лиц) |
| gen. | состояние отчуждения, вызванное аномией | anomy |
| gen. | состояние отчуждения, вызванное аномией | anomie |
| psychol. | состояние отчуждения от бога | death |
| philos. | сохранять отчуждение от истины | be strangers to the truth (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | социальная изоляция / отчуждение / остракизм | social exclusion |
| sociol. | социальное отчуждение | social exclusion (А.Шатилов) |
| sociol. | социальное отчуждение | failure in social endeavors (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | социальное отчуждение | social withdrawal (Acruxia) |
| EBRD | спорное отчуждение | voidable preference (raf) |
| law | строительная полоса отчуждения | building easement |
| law | судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности | eminent domain proceedings |
| busin. | судопроизводство по принудительному отчуждению | procedure for compulsory purchase |
| philos. | театр отчуждения | theater of alienation (Yanamahan) |
| dipl. | теория отчуждения | theory of alienation |
| dipl. | теория отчуждения труда | theory of work alienation |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | goods in mortmain |
| gen. | тот, в чью пользу совершено отчуждение имущества | alienee |
| law | урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail general |
| railw. | установить знаки полосы отчуждения | set the stakes or the right-of-way |
| gen. | устранить отчуждение между Севером и Югом | bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| el. | цена отчуждения земли | land acquisition price |
| EBRD | ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| gen. | чувство отчуждения | feeling of alienation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чувство отчуждения | feeling of not belonging |
| gen. | чувство отчуждения | feeling of estrangement (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство отчуждения | sense of alienation (Дмитрий_Р) |
| psychother. | чувство отчуждения от общества | sense of disconnection from society (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономическое отчуждение | economic disenfranchisement (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эмоциональное отчуждение | emotional alienation (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эмоциональное отчуждение | emotional withdrawal (Acruxia) |
