Terms for subject General containing отрыв

Russian	English
автоматический отрыв трафарета	automatic screen lift-off (Александр Рыжов)
без отрыва от производства	on-job (ABelonogov)
без отрыва от производства	work-based (Anglophile)
без отрыва от производства	on-the-job (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
без отрыва от производства	full-time (Johnny Bravo)
без отрыва от работы	on-the-job
без отрыва от работы	on the job
c большим отрывом	by a wide margin (тж. by a huge margin Баян)
в отрыве от	uncoupled from (Ремедиос_П)
в отрыве от	in isolation from (Lavrov)
в отрыве от	cut off from
в отрыве от	isolated from
в отрыве от	in detachment from (Her novels might indeed be classified as a form of very literary biography. How good are they, when viewed in detachment from their author's life? – by Anne Barton Tamerlane)
в отрыве от	out of touch with
в отрыве от действительности	out of whack with reality
в отрыве от контекста	in isolated way (freedomanna)
в отрыве от контекста	out of context
в отрыве от реальности	in a vacuum (lexicographer)
вторая волна отрыва	an after party (Lyubov_Zubritskaya)
выиграть с небольшим отрывом	win by a hair (I won just by a hair Taras)
выходить вперёд с малым отрывом	hold a narrow lead (trancer)
давление ветра на отрыв	wind suction (4uzhoj)
действующий в одиночку в отрыве от коллектива	maverick (Ewgenij71)
зарождающийся отрыв	insipient separation
избежать чего-либо с минимальным отрывом	have a narrow escape (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol)
клубный отрыв	clubbing (suburbian)
лидировать с большим отрывом	shinе (vlad-and-slav)
лидирующий с большим отрывом	leading by a significant margin (bix)
линейка отрыва бумаги	paper cutter
линия отрыва	Detach this slip (4uzhoj)
линия отрыва	detach here (Julchonok)
лучший фильм года с большим отрывом	the best film of the year by miles (с лихвой pivoine)
метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом	pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov)
метод определения прочности нормальным отрывом	strength pull test (Alexander Demidov)
момент отрыва ракеты от пусковой установки	blast off
момент отрыва ракеты от пусковой установки	blast-off
на втором месте со значительным отрывом	distant runner-up (Alexander Demidov)
нормальный отрыв	pull-off (в методе определения адгезионной прочности нормальным отрывом Alexander Demidov)
Ночной Отрыв	Night On The Town (suburbian)
обучение без отрыва от производства	on-job training (ABelonogov)
обучение без отрыва от производства	in-house training (4uzhoj)
обучение без отрыва от производства	in-service education (AD)
обучение без отрыва от производства	on-the-job teaching
обучение без отрыва от работы	on-the-job training
обучение c отрывом от производства	out-of-service training (kotechek)
обучение с отрывом от производства	off-job training (ABelonogov)
обучение с отрывом от производства	out-of-house training (Alexey Lebedev)
обучение с отрывом от производства	day shift education (Кунделев)
он в большом отрыве от конкурентов	he has left competitors far behind
отрыв лентой	tape lift (метод удаления частиц с поверхности с пом. липкой ленты ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 Dude67)
отрыв оптического нерва	optic nerve avulsion (встречается аббревиатура ONA NK)
отрыв от гонщиков	breakaway from the racers (велоспорт)
отрыв от общества и людей	alienation
отрыв от противника	break off
отрыв по клубам	clubbing (suburbian)
отрыв кристаллов по плоскости спайности	cleavage
победить с минимальным отрывом	win by razor-thin margin (Olga Fomicheva)
повышение квалификации без отрыва от производства	within-post career development (Anglophile)
подготовка кадров без отрыва от производства	on-the-job training
подготовка без отрыва от производства	in-plant training
предел прочности при отрыве	pull-off strength (Alexander Demidov)
предел прочности при отрыве	tensile strength (Alexander Demidov)
программа обучения без отрыва от производства	on the Job Training Program (feyana)
рассматривать что-либо в отрыве от его обычного контекста	decontextualize (Andrey Truhachev)
с большим отрывом	by a landslide (на выборах Sibiricheva)
с большим отрывом	by a significant margin (bix)
с большим отрывом	by a substantial margin
с большим отрывом	by a landslide
с большим отрывом	by far (by far the most used method Stas-Soleil)
с большим отрывом	leaving everyone in the dust (Tanya Gesse)
с большим отрывом	by solid margins (Грыб)
с большим отрывом	by a long shot (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. Денег нет, но вы держитесь! – There’s no money, but you hang in there! -– MBerdy.2016)
с большим отрывом	far ahead of (someone Vadim Rouminsky)
с большим отрывом	far behind (rechnik)
с большим отрывом	by a country mile (bookworm)
с большим отрывом следуют	followed far behind (by rechnik)
с минимальным отрывом	by a whisker (перевесом: Key to winning the White House may be in Pennsylvania. President Trump won it by a whisker four years ago. youtube.com Mr. Wolf)
с небольшим отрывом	by a finger's breadth (Anglophile)
с небольшим отрывом	in close proximity to each other (4uzhoj)
с небольшим отрывом	run a close second (4uzhoj)
с отрывом от производства	on a day-release basis (Johnny Bravo)
с отрывом от производства	off-job (ABelonogov)
с отрывом от работы	off-the-job (ABelonogov)
сила отрыва	pull-off force (Alexander Demidov)
скорость отрыва	Takeoff Airspeed
следовать с небольшим отрывом за	run a close second to
со значительным отрывом	by a landslide
со значительным отрывом	by far (by far the most used method Stas-Soleil)
со значительным отрывом	by a significant margin (Olga Fomicheva)
существующий в отрыве от	out of step with (Ремедиос_П)
существующий в отрыве от остальных	siloed (Ремедиос_П)
уйти в отрыв	take a quantum leap
уйти в отрыв	leapfrog
уйти в отрыв	edge out
уйти в отрыв	achieve a quantum leap
уйти в отрыв	make a quantum leap
уйти в отрыв	let your hair down (teterevaann)
уходить в отрыв	pull away from (A.Rezvov)
учёба без отрыва от производства	study combined with work (Censonis)
учёба без отрыва от производства	cooperative education (Yan)