| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкогольное отравление | alcoholism |
| med. | алкогольное отравление | alcoholic intoxication |
| Makarov. | алкогольное отравление | chronic alcoholism |
| gen. | алкогольное отравление | alcohol poisoning (Alexander Demidov) |
| med. | Американская ассоциация центров контроля отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| med. | Американская ассоциация центров по лечению отравлений | American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov) |
| med. | бактериальное пищевое отравление | bacterial food poisoning |
| Makarov. | бактериальное пищевое отравление | food toxicoinfection |
| el. | борное отравление | boron poisoning |
| med. | бред отравления | delusion of poisoning |
| el. | временное отравление | temporary poison |
| Makarov. | временное отравление | temporary poisoning (n catalysis; в катализе) |
| tech. | временное отравление катализатора | temporary catalyst poisoning |
| gen. | вспышка пищевого отравления | food poisoning outbreak (twinkie) |
| ecol. | вторичное отравление | secondary poisoning (25banderlog) |
| med. | вызванный отравлением | toxicogenic |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxicant |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxical |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxigenic |
| Makarov. | вызванный отравлением | toxic |
| gen. | вызывать отравление организма | be toxic (Alexander Demidov) |
| gen. | вызывающий отравление | toxicant |
| energ.ind. | выход шлака при отравлении активной зоны | poisoning yield (ядерного реактора) |
| el. | вычислитель отравления | poisoning predictor |
| energ.ind. | гетерогенное отравление ядерного реактора | heterogeneous neutron poisoning (обеспечивается присутствием в устройствах приёма делящегося материала элементов конструкций, содержащих поглотители нейтронов, напр., кольца Рашига из боросиликатного стекла, плиты из борсодержащей стали и др.) |
| med. | гистаминовое отравление | scombrotoxic poisoning (рыбами семейств скумбриевых и корифеновых Andy) |
| med. | гнилостное отравление крови | sapraemia |
| el. | гомогенное отравление | homogeneous poison |
| energ.ind. | гомогенное отравление ядерного реактора | homogeneous neutron poisoning (обеспечивается присутствием поглотителя нейтронов в растворе делящегося материала) |
| gen. | гриб, отравление которым вызывает галлюцинации | magic mushroom |
| environ. | диарейное отравление моллюсками | diarrhetic shellfish poisoning |
| gen. | диаретическое отравление моллюсками | DSP (lister) |
| el. | долговременное отравление | long term poisoning |
| med. | дрожание при отравлении солями металлов | metallic tremor |
| med. | другие бактериальные пищевые отравления | other bacterial foodborne intoxications (А05, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| ecol. | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity |
| ecol. | Закон о предотвращении отравления красителями на свинцовой основе | Lead-Based Paint Poisoning Prevention Act (США) |
| el. | зона отравления | poison range |
| med. | иск об отравлении токсическими веществами | toxic tort (Helga Tarasova) |
| inf. | испытывать последствия наркотического отравления | crash |
| med. | картина отравления | pattern of intoxication (yevsey) |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | catalyst is subject to poisoning |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | a catalyst is subject to poisoning |
| energ.ind. | катализатор, стойкий к отравлению | poison-resistant catalyst |
| oil | катализатор, чувствительный к отравлению серой | sulphur-sensitive catalyst |
| med. | кислородное отравление | oxygen poisoning |
| Makarov. | кишечные отравления | intestinal habits |
| phys. | колебания отравления ксеноном | xenon-poisoning oscillations |
| Makarov. | компенсация отравления | poisoning compensation |
| Makarov. | контур обратной связи отравления | poisoning feedback loop |
| agric. | кормовое отравление | loin disease (возбудитель – Clostridium botulinum) |
| oil | коэффициент отравления | poisoning coefficient |
| el. | ксеноновое отравление | xenon poison |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | occupational toxicology laboratory (chemicals) |
| med. | легкое отравление | mild poisoning (например:  bmj.com Pooh) |
| med. | лекарственное отравление | drug poisoning |
| med. | лечение отравлений, вызванных тяжёлыми металлами | chelation therapy |
| med. | лечение отравления бета-блокаторами | treatment of beta-blocker poisoning (VladStrannik) |
| med. | лечение отравления нервно-паралитическим веществом | treatment of nerve agent poisoning (Alex_Odeychuk) |
| med. | линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления | killer while intoxicated |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| energ.ind. | максимальное отравление ксеноном | peak xenon (ядерного реактора) |
| phys. | максимум отравления | poison peak |
| law | массовое отравление | mass poisoning |
| med. | массовое пищевое отравление | mass food poisoning (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | медикаментозное отравление | overload |
| med. | медикаментозное отравление | drug poisoning |
| Makarov. | метод отравления бором | boron-poisoning method |
| el. | монитор для прогноза ксенонового отравления | xenon poisoning predictor |
| med. | мясное отравление | kreotoxism |
| gen. | наркотическое отравление | narcotic poisoning (Johnny Bravo) |
| med. | Национальный центр информации по отравлениям | National Clearinghouse for Poison Control Centers (Департамента здравоохранения, США) |
| food.serv. | не сопряжённый с отравлением уровень | no-toxic effect level |
| food.serv. | не сопряжённый с отравлением уровень | no-effect level |
| med. | некроз вследствие хронического отравления спорыньей | necrosis ustilaginea |
| med. | некроз челюсти при хроническом отравлении фосфором | lucifer-match disease |
| tech. | необратимое отравление | permanent poisoning |
| oil | необратимое отравление катализатора | irreversible catalyst poisoning |
| energ.ind. | необратимое ксеноновое отравление ядерного реактора | permanent poisoning |
| el. | нестационарное отравление ксеноном | transient xenon poisoning |
| tech. | нестационарный режим при отравлении ксеноном | xenon transient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном | xenon transient |
| nucl.phys. | нестационарный режимы резания при отравлении ксеноном | xenon transient (реактора) |
| ecol. | неумышленное отравление | unintentional poisoning |
| chem. | обратимое отравление | reversible catalyst poisoning (катализатора) |
| tech. | обратимое отравление | temporary poisoning |
| oil | обратимое отравление катализатора | reversible catalyst poisoning |
| energ.ind. | обратимое ксеноновое отравление ядерного реактора | temporary poisoning |
| energ.ind. | обратная связь по отравлению активной зоны | poisoning feedback (ядерного реактора ксеноном) |
| el. | обратные связи по отравлению | poisoning feedback (реактора) |
| met. | опасность отравления | toxicity hazard |
| tech. | опасность отравления | toxic hazard |
| energ.ind. | опасность отравления | toxic hazard (напр., выбросами вредных веществ) |
| insur. | опасность отравления токсичными веществами | toxic hazard (key2russia) |
| gen. | опасность отравления химическими веществами | chemical scare (Taras) |
| Игорь Миг | организовать отравление | order a poisoning attack on |
| med. | острое алкогольное отравление | acute alcoholic intoxication (SvetlanaC) |
| med. | острое отравление | acute exposure (Игорь_2006) |
| ecol. | острое отравление | acute toxic exposure |
| Makarov. | острое отравление | acute toxicosis |
| Makarov. | острое отравление | acute poisoning |
| ecol. | острое отравление вредного организма пестицидом | acute poisoning of noxious organism by pesticide |
| gen. | ответственность за пищевые отравления | food poisoning liability (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | относительное ксеноновое отравление ядерного реактора | relative poisoning |
| Makarov. | отпаивать молоком после отравления | give milk as an antidote |
| Makarov. | отпаивать после отравления | give somethingmilk, etc. as an antidote for poison (молоком и т. п.) |
| med. | отравление алкалоидами коры хинного дерева | quininism (хинином или хинидином) |
| Makarov. | отравление алкалоидами хинного дерева | quininism (хинином или хинидином) |
| med., Makarov. | отравление алкоголем | acute alcoholism |
| Gruzovik, med. | отравление алкоголем | alcohol poisoning |
| med. | отравление алкоголем | temulence |
| tech. | отравление анилином | anilinism |
| vet.med. | отравление астрагалом | locoism |
| vet.med., Makarov. | отравление астрагалом | locoweed |
| vet.med. | отравление астрагалом | loco |
| agric. | отравление астрагалом | loco disease |
| med. | отравление атропином | atropism |
| med. | отравление барбитуратами | poisoning with barbiturates |
| med. | отравление бензолом | benzolism |
| med. | отравление бета-блокаторами | beta-blocker poisoning (VladStrannik) |
| med. | отравление бледной поганкой | Amanita phalloides poisoning (Natalya Rovina) |
| el. | отравление борной кислотой | boric-acid poisoning |
| gen. | отравление борной кислотой | borism |
| el. | отравление бором | boron poisoning |
| gen. | отравление бромом | bromism |
| Makarov. | отравление в катализе | poisoning in catalysis |
| nat.res. | отравление воды | water poisoning |
| chem. | отравление катализатора водяным паром | steam poisoning |
| tech. | отравление водяным паром | steam poisoning (катализатора) |
| Makarov. | отравление воздуха | air poisoning |
| med. | отравление газами | gassing |
| water.suppl. | отравление газом | gassing (напр., угроза отравления рабочего в глубоком канализационном колодце) |
| oil | отравление газом | toxic gas poisoning |
| O&G, oilfield. | отравление газом | toxic gas poisoning |
| tech. | отравление газом | gassing |
| tech. | отравление газом | gas poisoning |
| gen. | отравление газом | gas-poisoning |
| Makarov. | отравление грибами | mycetismus |
| med. | отравление грибами | mushroom poisoning |
| Makarov. | отравление грибами | mycetism |
| med. | отравление дурманом | daturism |
| fire. | отравление дымом | smoke poisoning |
| gen. | отравление дымом | smoke inhalation (Smoke inhalation is breathing in the harmful gases, vapors, and particulate matter contained in smoke. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | отравление: загрязнение | poisoning |
| el. | отравление замедлителя | moderator poisoning |
| uncom. | отравление змеиным ядом | envenomization |
| med. | отравление змеиным ядом | snake envenomation (Земцова Н.) |
| gen. | отравление змеиным ядом | envenomation |
| Makarov. | отравление излома | kink poisoning |
| el. | отравление изломов | kink poisoning |
| med. | отравление йодом | iodism |
| Makarov. | отравление йодом | iodine poisoning |
| med. | отравление камфорой | camphorism |
| chem. | отравление катализатора | catalytic poisoning (Inchionette) |
| tech. | отравление катализатора | catalyst poisoning |
| oil | отравление катализатора | poisoning of catalyst |
| oil | отравление катализатора | catalyst damage |
| forestr. | отравление катализатора | catalist damage |
| tech. | отравление катализатора | contact poisoning |
| tech. | отравление катализатора | catalyst deterioration |
| energ.ind. | отравление катализатора паром | catalyst steam poisoning |
| Makarov. | отравление катализаторов | catalyst poisoning |
| tech. | отравление катода | cathode poisoning |
| inet. | отравление кеша DNS | DNS cache poisoning (повреждение целостности данных в системе DNS hostinfo.ru bojana) |
| comp., MS | отравление кеша | cache poisoning (microsoft.com bojana) |
| med. | отравление кислородом | oxygen poisoning |
| Makarov. | отравление кислородом | oxygen poisoning (при длительном вдыхании чистого кислорода) |
| med. | отравление кислотой | acidismus (jagr6880) |
| med. | отравление кислотой | acidism (jagr6880) |
| Makarov. | отравление колбасным ядом | sausage poisoning |
| tech. | отравление колбасными изделиями | sausage poisoning |
| cook. | отравление колбасой | sausage poisoning |
| tech. | отравление консервированными продуктами питания | poisoning by canned food |
| nucl.phys. | отравление ксеноном | xenon poisoning (реактора) |
| el. | отравление ксеноном | xenon poison |
| tech. | отравление ксеноном | xenon poisoning (ядерного реактора) |
| el. | отравление ксеноном и самарием | Xe and Sm poisoning |
| comp., net. | отравление кэша | negative cache bug (Godzilla) |
| comp. | отравление кэша | cache poisoning (MichaelBurov) |
| med. | отравление лакричником | abrism |
| product. | отравление людей | people intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| el. | отравление люминофора | luminophor poisoning |
| el. | отравление люминофора | luminophore poisoning |
| tech. | отравление люминофора | phosphor poisoning |
| agric. | отравление медью | copper poisoning (при свободном доступе к солевым лизунцам) |
| tech. | отравление медью | copper poisoning |
| el. | отравление мембраны | membrane poisoning |
| tech. | отравление металлом | metal poisoning |
| med. | отравление метанолом | methanol poisoning |
| sol.pow. | отравление монооксидом углерода | carbon monoxide poisoning |
| med. | отравление морскими моллюсками | collotoxism |
| OHS | отравление мышьяком | arsenic poisoning |
| tech. | отравление мышьяком | arsenical poisoning |
| Makarov. | отравление недоброкачественными грубыми кормами | forage poisoning |
| anim.husb. | отравление нектаром | paralysis due to nectar or pollen |
| med. | отравление никотином | tobaccoism (интоксикация) |
| gen. | отравление никотином | nicotinism |
| Makarov. | отравление нитратами | nitrate poisoning |
| mil. | отравление ОВ нервно-паралитического действия | poisoning by nerve agents |
| mil. | отравление ОВ нервно-паралитического действия | nerve-gas poisoning |
| anim.husb. | отравление окисью углерода | carbon monoxide poisoning (в брудерах) |
| med. | отравление оксидом углерода | carbon monoxide poisoning |
| med. | отравление опиатами | opiate intoxication syndrome (Игорь_2006) |
| med. | отравление опиатами | heroin overdose syndrome (Игорь_2006) |
| agric. | отравление организма | toxic effect |
| el. | отравление осколками | fragment poisoning |
| nucl.phys. | отравление отключённого реактора | post-shutdown poisoning |
| tech. | отравление отключённого ядерного реактора | post-shutdown poisoning |
| environ. | отравление паралитическим ядом моллюсков | paralytic shellfish poisoning |
| met. | отравление парами металла и газами | metal fume fever |
| health. | отравление пестицидами | pesticide poisoning |
| med. | отравление печени | liver poisoning (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | отравление пищевых продуктов | contamination of foodstuffs |
| med. | отравление пищей животного происхождения | zootrophotoxism (jagr6880) |
| el. | отравление по быстрым нейтронам | prompt poisoning |
| Makarov. | отравление поваренной солью | salt poisoning |
| gen. | отравление полынной водкой | absinthism |
| electr.eng. | отравление ядерного реактора продуктами деления | fission product poisoning |
| tech. | отравление продуктами деления | fission product poisoning (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | отравление продуктами деления | fission product poisoning (реактора) |
| Makarov. | отравление продуктами деления | fission-product poisoning |
| tech. | отравление продуктами питания | food poisoning |
| el. | отравление протактинием | protactinium poisoning |
| uncom. | отравление пчелиным ядом | apisination |
| anim.husb. | отравление пыльцой | paralysis due to nectar or pollen |
| nucl.phys., med. | отравление радием | radium poisoning |
| Makarov. | отравление радием-226 | radium poisoning |
| gen. | отравление растительной пищей | sitotoxism |
| nucl.phys. | отравление реактора | poisoning of a reactor (продуктами деления) |
| nucl.phys. | отравление реактора | reactor poisoning (продуктами деления) |
| Makarov. | отравление реактора | neutron poisoning |
| Makarov. | отравление реактора | poisoning of reactor |
| energ.ind. | отравление загрязнение реактора | reactor poisoning (атомной электростанции; в результате накопления шлака в активной зоне реактора) |
| nautic. | отравление реактора | reactor poisoning |
| electr.eng. | отравление ядерного реактора | reactor poisoning |
| therm.eng. | отравление реактора | reactor poisoning (продуктами деления, поглощающими нейтроны) |
| shipb. | отравление реактора веществами, сильно поглощающими нейтроны | neutron poison effect |
| nautic. | отравление реактора ксеноном | xenon reactor poisoning |
| shipb. | отравление реактора продуктами деления, поглощающими нейтроны | poisoning of the reactor |
| mining. | отравление ртутью | mercury poisoning (на ртутных рудниках) |
| tech. | отравление ртутью | mercurial poisoning |
| med. | отравление ртутью | hydrargyrism |
| med. | отравление ртутью | mercury poisoning |
| gen. | отравление ртутью | mercurialism |
| med. | отравление рыбой | fish poisoning |
| Makarov. | отравление рыбой | fish poisoning (ядовитой) |
| med. | отравление салициловой кислотой или её соединениями | salicylism |
| el. | отравление самарием | samarium poisoning |
| med. | отравление свинцом | saturnism |
| energ.ind. | отравление свинцом | lead-poisoning |
| gen. | отравление свинцом | lead poisoning |
| Makarov. | отравление свинцом | saturnine poisoning |
| med. | отравление свинцом | painter's colic |
| mining. | отравление свинцом | lead poisoning (на свинцовых рудниках) |
| mining. | отравление свинцом | painter's colic (на свинцовых рудниках) |
| gen. | отравление свинцом | plumbism |
| med. | отравление селеном | selenosis |
| anim.husb. | отравление сеном из рано скошенного овса | nitrate poisoning |
| Makarov. | отравление сеном из рано скошенного овса | oat hay poisoning |
| inet. | отравление DNS-сервера | DNS poisoning (вид злонамеренных действий securelist.com bojana) |
| chem. | отравление серой | sulphur poisoning (катализатора) |
| chem. | отравление серой катализатора | sulphur poisoning |
| med. | отравление синильной кислотой | hydrocyanism |
| Makarov. | отравление синильной кислотой | prussic acid poisoning |
| med. | отравление скипидаром | terebinthinism |
| SAP. | отравление скумбрией | scombroid poisoning (lister) |
| Makarov. | отравление со смертельным исходом | fatal poisoning |
| med. | отравление спорыньей | creeping sickness |
| gen. | отравление спорыньей | ergotism |
| Makarov. | отравление стрихнином | strychnine poisoning |
| el. | отравление ступеней | step poisoning |
| med. | отравление сурьмой | stibiosis |
| med. | отравление сурьмой | stibialism |
| med. | отравление сыром или др. молочными продуктами | tyrotoxism |
| med. | отравление сыром или др. молочными продуктами | tyrotoxicosis |
| med. | отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxism |
| med. | отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxicosis |
| med. | отравление таллием | thallotoxicosis |
| el. | отравление теплоносителя | coolant poisoning |
| nucl.phys. | отравление топлива | fuel poisoning |
| electr.eng. | отравление ядерного топлива | fuel poisoning |
| Makarov. | отравление трупным ядом | ptomaine poisoning |
| Makarov. | отравление трупным ядом | ptomain poisoning |
| sec.sys. | отравление угарным газом | carbon monoxide poisoning |
| med. | отравление угарным газом | poisoning with carbon monoxide |
| el. | отравление урана | uranium poisoning |
| med. | отравление фенолом | carbolism |
| agric. | отравление фосфором | phosphorism |
| Makarov. | отравление фосфором | phosphorus poisoning |
| mil. | отравление фосфорорганическими веществами | organophosphorous poisoning |
| OHS | отравление фтором | fluorosis |
| OHS | отравление фтором | fluorine poisoning |
| ecol. | отравление химическим веществом | chemical poisoning |
| mil. | отравление химическим оружием | chemical-weapons poisoning |
| med. | отравление хинидином | cinchonism |
| med. | отравление хинином | cinchonism |
| med. | отравление хинной коркой и её алкалоидами | quininism |
| med. | отравление хинной коркой и её алкалоидами | cinchonism |
| med. | отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| med., Makarov. | отравление хинной коркой или её алкалоидами | cinchonism |
| med. | отравление хинной корой | cinchonism |
| med. | отравление хинной корой, хинином или хинидином | cinchonism |
| OHS | отравление хлором | chlorine poisoning |
| chem. | отравление хлорофенотаном | chlorophenothane poisoning |
| med. | отравление хлороформом | chloroform poisoning |
| OHS | отравление хромом | chromium poisoning |
| med. | отравление цианидами | poisoning with cyanides |
| met. | отравление цианом | cyanide poisoning |
| Makarov. | отравление щавелевой кислотой | oxalic acid poisoning (при неправильном кормлении свекловичным силосом) |
| el.chem. | отравление электрода | poisoning |
| med. | отравление эфиром | etherism |
| Makarov. | отравление ядерного реактора | reactor poisoning |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора ксеноном | xenon poisoning |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора ксеноном | xenon poisoning effect |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора осколками деления | fragment poisoning |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора по мгновенным нейтронам | prompt neutron poisoning |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора продуктами деления | fission-product poisoning |
| Makarov. | отравление ядерного топлива | fuel poisoning |
| Makarov. | отравление ядовитыми травами | weed poisoning |
| environ. | отравление ядом | poisoning (The morbid condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin; Болезненное состояние в результате действия яда, который был проглочен, который вдохнули, впрыснули или который попал в организм через поры кожи) |
| med. | отравление ядом пауков из рода Loxosceles | loxoscelism |
| gen. | отравлёние алкоголем | alcoholic poisoning |
| gen. | отравлёние алкоголем | alcohol poisoning |
| USA | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| med. | паралитическое отравление моллюсками | paralytic shellfish poisoning (sheetikoff) |
| med. | паралич при отравлении свинцом | lead-palsy |
| gen. | паралич при отравлении свинцом | lead palsy |
| med. | патологическая боязнь отравления | toxiphobia |
| med. | Первая помощь при отравлении | First aid for poisoning (Tverskaya) |
| med. | переносить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| el. | период отравления | poison range |
| Makarov. | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans |
| med. | печёночная недостаточность, вызванная отравлением | toxic liver failure (mairev) |
| med. | пищевое бактериальное отравление | bacterial food poisoning |
| Makarov. | пищевое бактериальное отравление | bacterial food |
| food.serv. | пищевое отравление | foodborne disease (sheetikoff) |
| med. | пищевое отравление | food-born disease |
| anim.husb. | пищевое отравление | loin disease (возбудитель бактерия Clostridium botulinum var. parabotulinum) |
| anim.husb. | пищевое отравление | botulism (возбудитель бактерия Clostridium botulinum var. parabotulinum) |
| obs., Makarov. | пищевое отравление | ptomain poisoning |
| obs., Makarov. | пищевое отравление | ptomaine poisoning |
| med. | пищевое отравление | sitotoxism |
| med. | пищевое отравление | food poisoning |
| med. | пищевое отравление | foodborne intoxication (Земцова Н.) |
| med. | пищевое отравление | alimentary toxicosis |
| Makarov. | пищевое отравление | food intoxication |
| Makarov. | пищевое отравление | bromatoxism |
| med. | пищевое отравление, вызванное употреблением сёмги | salmon-poisoning disease |
| med. | пищевое отравление рыбой | scombroid food poisoning (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| med. | пищевое отравление чиной | lupinosis |
| med. | пищевое отравлёние | food poisoning |
| el. | плутониевое отравление | plutonium poisoning |
| OHS | пневмопатия в результате ингаляционного отравления парами кадмия | cadmium fume pneumopathy |
| energ.ind. | повышенный уровень отравления переотравление ксеноном | xenon buildup after shutdown (ядерного реактора) |
| OHS | подагра при отравлении интоксикации свинцом | saturnine gout |
| OHS | подострое отравление | subacute poisoning |
| Игорь Миг | получить отравление | get poisoned (Девять украинских военных из батальона "Айдар" получили отравление после употребления грибов) |
| med. | получить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| slang | последствия алкогольного отравления | woofits |
| med. | посленаркозное отравление хлороформом | delayed chloroform poisoning |
| el. | постоянное отравление | fixed poison |
| Makarov. | постоянное отравление | permanent poisoning (в катализе) |
| tech. | постоянное отравление катализатора | permanent catalyst poisoning |
| gen. | пострадавший от отравления дымом | smoke-inhalation victim (S. Manyakin) |
| el. | предотвращение отравления | poison prevent |
| el. | преодоление отравления | poisoning override |
| product. | при отравлении ингаляционным путём | inhalation (паспорт безопасности) |
| O&G, oilfield. | признаки отравления | symptoms of poisoning |
| gen. | признаки отравления | signs of poisoning (youtube.com Butterfly812) |
| med. | причина отравления | cause of poisoning (In the UK, medications are the most common cause of poisoning and are responsible for almost two in every three cases. capricolya) |
| el. | прогноз ксенон-йодного отравления | xenon iodine poisoning prediction |
| med. | профессиональное отравление | occupational poisoning |
| ecol. | профессиональное отравление | occupational intoxication |
| Makarov. | профессиональное отравление | occupational |
| el. | равновесное ксеноновое отравление | equilibrium xenon poisoning |
| el. | равновесное отравление | equilibrium poisoning |
| Makarov. | равновесное отравление | equilibrium poisoning (ксеноном; РК) |
| tech. | равновесное отравление ксеноном | equilibrium-xenon level |
| el. | равновесное отравление ксеноном | xenon equilibrium poisoning |
| energ.ind. | равновесное отравление ядерного реактора ксеноном | equilibrium xenon level |
| energ.ind. | равновесное отравление ксеноном | equilibrium xenon (ядерного реактора) |
| energ.ind. | равновесное отравление ядерного реактора | equilibrium poisoning |
| gen. | радиационное отравление | radiation poisoning (driven) |
| nautic. | радиоактивное отравление | radioactive poisoning |
| Makarov. | радиоактивное отравление | contamination |
| el. | растворимое отравление нейтронов | soluble neutron poison |
| el. | растворимые отравления | soluble poisons |
| OHS | ртутное отравление | mercury intoxication |
| OHS | ртутное отравление | mercury poisoning |
| OHS | ртутное отравление | mercurialism |
| med. | ртутное отравление | hydrargyrism |
| chem. | ртутное отравление | mercurialism (safety) |
| Makarov. | ртутное отравление | hydrargyriasis |
| el. | самоэкранируемый выгорающий отравление | self-shielded burnable poison |
| mining. | свинцовое отравление | plumbism (на свинцовых рудниках) |
| mining. | свинцовое отравление | belland |
| med. | свинцовое отравление | plumbism |
| gen. | свинцовое отравление | lead poisoning |
| chem. | селективное отравление | selective poisoning |
| Makarov. | селективное отравление | selective poisoning (в катализе) |
| agric. | селеновое отравление | selenum toxicity (у скота) |
| Makarov. | селеновое отравление | selenium toxicity (у скота) |
| avia. | симптом кислородного отравления | symptom of oxygen toxicity |
| mil. | симптомы общего отравления | widespread systemic effects |
| mil. | симптомы общего отравления | systemic effects (ОВ) |
| med. | симптомы отравления | toxicity symptoms (Soulbringer) |
| med. | симптомы отравления | symptoms of toxicity (Soulbringer) |
| Makarov. | симптомы отравления свинцом | saturnine symptoms |
| med. | симптомы отравления химическим веществом | symptoms of chemical poisoning (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| med. | синдром отравления атропином | atropinism |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| med. | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | случаи отравления монооксидом углерода | occurrence of carbon monoxide poisoning |
| med. | случайное отравление | accidental poisoning |
| Makarov. | случайное отравление | accident poisoning |
| med. | смертельное отравление | fatal poisoning |
| oil | смертельное отравление газом | lethal gas poisoning |
| Makarov. | солевое отравление птицы | blue comb |
| Makarov. | состояние отравления | poisoning |
| OHS | сосудисто-вегетативные расстройства при отравлении сероуглеродом | carbon disulphide vascular disease |
| med. | Стафилококковые пищевые отравления | Staphylococcal food poisoning (JIZM) |
| el. | стационарное отравление | steady state poisoning |
| el. | стационарное отравление | stationary poisoning |
| nautic. | стационарное отравление | steady-state poisoning |
| energ.ind. | стационарное отравление ядерного реактора | steady-state poisoning |
| oil | стойкий к отравлению | poison-resistant |
| tech. | стойкий к отравлению | poison-resistant (катализатор) |
| tech. | стойкий к отравлению катализатор | poison-resistant catalyst |
| oil | стойкое отравление | persistent poisoning |
| chem. | стойкость катализатора к отравлению | resistance to poisoning |
| tech. | стойкость к отравлению | resistance to poisoning (катализатора) |
| Makarov. | страдающий от отравления свинцом | saturnine |
| med. | суицидное отравление | suicidal poisoning |
| el. | температурный эффект отравления | poisoning temperature effect |
| cook. | токсин, вызывающий пищевое отравление | food-poisoning toxin |
| meat. | токсин, вызывающий пищевое отравление | food-poisoning toxin |
| insur. | токсическое отравление | toxic poisoning (Example: Four firefighters took sick leave with suspected toxic poisoning. Пазенко Георгий) |
| med. | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| gen. | тяжёлое отравление | severe poisoning (Alexander Demidov) |
| Makarov. | у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом | he pitted because of a case of lead poisoning |
| law | убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| Makarov. | убийство, совершенное под влиянием наркотического отравления | killing under the influence |
| law | убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления | killing under the influence |
| law | убить в состоянии наркотического отравления | kill while intoxicated |
| law | убить в состоянии опьянения или наркотического отравления | kill while intoxicated |
| law | убить под влиянием наркотического отравления | kill under the influence |
| law | убить под влиянием опьянения или наркотического отравления | kill under the influence |
| Makarov. | умереть от отравления | die from poisoning |
| Makarov. | умирать от отравления | die from poisoning |
| med. | уровень отравления табачным дымом | tobacco smoke level |
| el. | устойчивое отравление продуктами деления | stable fission product poisoning |
| gen. | учение о ядах и отравлениях | tox |
| gen. | учение о ядах и отравлениях | toxicology |
| chem. | фторидное отравление | fluoride toxicity (welovedoka) |
| med. | хроническое отравление | chronic poisoning |
| ecol. | хроническое отравление | chronic intoxication |
| Makarov. | хроническое отравление | chronic |
| med. | хроническое отравление анилином | anilism |
| med. | хроническое отравление бериллием | chronic berillium disease (Игорь_2006) |
| ecol. | хроническое отравление вредного организма пестицидом | chronic poisoning of noxious organism by pesticide |
| Makarov. | хроническое отравление гашишем | cannabism |
| Makarov. | хроническое отравление индийской коноплёй | cannabism |
| gen. | хроническое отравление индийской коноплёй, гашишем | cannabism |
| med. | хроническое отравление медью | chalcosis |
| med. | хроническое отравление мышьяком | arsenicalism |
| med. | хроническое отравление мышьяком | arseniasis |
| psychol. | хроническое отравление наркотическими веществами | narcotism |
| med. | хроническое отравление резорцином | resorcinism |
| med. | хроническое отравление ртутью | mercurialism |
| OHS | хроническое отравление свинцом | lead poisoning |
| OHS | хроническое отравление свинцом | plumbism |
| OHS | хроническое отравление свинцом | saturnism |
| obs. | хроническое отравление свинцом | leading |
| med. | хроническое отравление стрихнином | strychninism |
| Makarov. | хроническое отравление фосфорорганическими пестицидами и его лечение | chronic intoxication of organophosphorus pesticide and its treatment |
| ecol. | хроническое отравление фтором | fluorosis |
| med. | хроническое отравление цинком | zincalism |
| med., obs. | хроническое свинцовое отравление | leading |
| met. | цианистое отравление | cyanide poisoning |
| nucl.phys. | цикл отравления ксеноном | xenon-poisoning cycle |
| tech. | цикл отравления ксеноном | xenon poisoning cycle |
| energ.ind. | цикл отравления ядерного реактора ксеноном | xenon poisoning cycle |
| gen. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. |
| law | экспертиза отравлений | poisoning death investigation (sankozh) |
| med. | эндогенное отравление | endointoxication |
| med. | эндогенное отравление | self-poisoning |
| med. | эндогенное отравление | autotoxicosis |
| med. | эндогенное отравление | autointoxication |
| Makarov. | энцефалит в результате отравления | toxic encephalitis |
| vet.med. | энцефалит вследствие отравления | toxic encephalitis |
| el. | эффект отравления | poisoning effect (реактора) |
| el. | эффект отравления | poisonous effect |
| construct. | эффект отравления | poisoning effect |
| mil. | эффекты общего отравления | systemic effects |
