| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| nautic. | от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| gen. | отправлять дополнительное сообщение | send a follow-up (reverso.net Aslandado) |
| abbr. | отправлять личное сообщение | DM (в твиттере Андрей Шагин) |
| comp., MS | Отправлять мне подтверждающее сообщение | Send me a confirmation message (Project 2007 Rori) |
| gen. | отправлять СМС-сообщения | text ('More) |
| mil. | отправлять сообщение | dispatch a message |
| busin. | отправлять сообщение | send a message |
| mil. | отправлять сообщение | have a message in |
| mil. | отправлять сообщение | have a message out |
| Makarov. | отправлять сообщение | dispatch the message |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | send message by email |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | email |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отправлять сообщение телеграфом | send a message by cable |
| media. | отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| Makarov. | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
| media. | сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
