| Russian | English |
| атрибуты отображения | display attributes (в системах телетекста — цвет, размер и ориентация знаков, мерцание фона) |
| аттрактор, получаемый в результате отображения Пуанкаре | attractor of Poincare map |
| аттрактор, получаемый для отображения Пуанкаре | attractor of Poincare map |
| блок накопления, управления и отображения неподвижных изображений в телевидении | picturebox (англ. фирма Quantel) |
| буфер поэлементного отображения | mapped buffer (дисплейный буфер, в котором каждая ячейка памяти соответствует определённой позиции на экране) |
| в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| взаимно однозначное отображение | one-to-one map |
| визуальное отображение объекта | viewing (сегмента) |
| виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| возможности отображения | display functions (системы телетекста) |
| восстанавливающее отображение | reconstruction map (используется, напр., при восстановлении всего странного аттрактора динамической системы на основе последовательности отсчётов, полученных путём дискретизации во времени лишь одной его компоненты) |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| графическое устройство визуального отображения | graphics VDU |
| дважды итерированное отображение | twice-iterated map |
| двоичное отображение | raster graphics |
| двоичное отображение | bit-mapped graphics |
| двоичное отображение | bit-mapped graphic |
| двумерное отображение | XY display (информации) |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| индексация по битовому отображению | bit-mapped indexing (в базах данных) |
| инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| карта отображения текстуры | texture map |
| колода отображения перфокарт | card image deck |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (REGION, CONNECT и др.) |
| координатное устройство отображения | XY display monitor |
| логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| метод отображения последования Пуанкаре | Poincare map technique (метод анализа динамических систем, основанный на использовании отображения Пуанкаре, представляющего собой процесс формирования последовательности точек или саму последовательность точек пересечения заданной секущей поверхности траекторией системы в фазовом пространстве) |
| многократное отображение | remap |
| набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста | alpha-geometric instruction set |
| навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности | map information receiver |
| надъективное отображение | onto function |
| необратимое отображение | uninvertible map |
| обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| объектив промежуточного отображения | relay lens |
| один слой layer дисплея с точечным отображением | plane |
| одностороннее отображение последования Пуанкаре | one-sided Poincare map (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность из одной области фазового пространства в другую всегда в одном направлении) |
| оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display unit |
| оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи | refreshing |
| определённая зона отображения | defined display area (прямоугольная часть экрана, на которую выводится изображение видеотекса, размеры и формат этой зоны могут меняться) |
| оптическая система отображения | optical imaging system |
| орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре | orbit of the Poincare map (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| отображение данных | data display (отображение знаковой или графической информации, поступающей в виде условных кодов) |
| отображение действительности на компьютерных экранах | virtual reality |
| отображение дисковода | drive mapping (присваивание дисководу имени в выражении, указывающем полный путь к каталогу) |
| отображение квадрата в подкову по Смейлу | Smale horseshoe map |
| отображение кэш-памяти | hit test (проверка наличия нужных данных) |
| отображение на... | surjection |
| отображение на ... | onto function |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| отображение на экране дисплея | display image (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст) |
| отображение, не имеющее обратного | uninvertible map |
| отображение объектов | object function (теория множеств) |
| отображение окна | mapping window (на экране) |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| отображение с кэшированием | pan-scan display |
| отображение множества символов с разбиением на подмножества | set partitioning mapping |
| отображение преобразование секторов | sector mapping translation (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| отображение преобразование секторов | sector mapping (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| отображение скрытой информации | reveal (в видеотексе) |
| отображение сообщений на дисплее | messaging on display (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| отображение трассировки переменных | motion-picture display (при которой трассируемые значения графически отображаются при работе программы) |
| отображение Хенона | Henon’s map |
| отображение часов | show clock (вывод текущего времени в правом конце панели задач, в Windows 98) |
| отображение шероховатости поверхности | bump-mapping (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| побитовое отображение | bit mapping (метод формирования графического дисплея путём описания его в терминах пикселов) |
| побитовое отображение | bit-mapped graphic |
| побитовое отображение | bit-mapped graphics |
| побитовое отображение | raster graphics |
| побитовое отображение | bit map |
| поверхностное или объёмное трёхмерное графическое отображение | surface plot (например, функции с кодированием аргументов цветом поверхностей) |
| поверхность отображения | display surface (среда представления данных (см. data medium) дисплея, на которой могут быть размещены дисплейные изображения, примером является весь экран ЭЛТ) |
| подковообразное отображение Смейла | Smale horseshoe map (состоит в последовательном выполнении геометрических операций растяжения, сжатия и изгиба) |
| покрывающее отображение | onto function |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphic |
| поразрядная карта отображения информации | raster graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bitmap |
| последовательно двухкратно применённое отображение | twice-iterated map |
| послесвечение ЭЛТ устройства отображения | display storage |
| пост отображения данных | display post |
| постоянное отображение в видеотексе | steady display (отображаемые знаки, имеющие неизменную стабильную яркость) |
| предельное множество для двухстороннего отображения | two-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество для одностороннего отображения | one-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| приведённое отображение | surjective function |
| принцип прямого отображения | viewing algorithm approach |
| программа организации полиэкранного отображения | windowing program (для раздельного просмотра) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| прямое отображение | one-state encoding (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| режим отображения данных | display mode (обычно в виде графики или букв и цифр) |
| режим отображения линии | line mode (строки печати) |
| сегмент отображения | display segment (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| сегмент отображения | display group (группа дисплейных элементов, которыми можно манипулировать или обрабатывать их как одно целое) |
| скрытое отображение в видеотексе | conceal display (отображение знаков в виде пробелов до тех пор, пока не поступит команда декодера или внешняя команда абонента на их отображение в видимой форме) |
| скрытое отображение информации | conceal (в системе видеотекс) |
| средства отображения | drawing tools (набор функций в программе рисования) |
| средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| схема отсечения элементов отображения | pixel clipper |
| техника отображения | display technique (информации) |
| технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| ультразвуковая система отображения | ultrasonic imaging (формирования изображений) |
| универсальный метод выборки и отображения информации в Gopher-иерархии | Jughead |
| управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
| установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| устройство отображения | monitor display unit |
| устройство отображения на индексном кинескопе | beam-switching tube display |
| устройство отображения на индексном кинескопе | beam indexing tube display |
| устройство отображения, основанное на использовании эффекта Поккельса | Pockels-effect imaging device |
| устройство побитового поэлементного, поразрядного отображения информации | bit-map display |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| функция взаимооднозначного отображения | one-to-one function |
| цветное жидкокристаллическое устройство отображения | color liquid-crystal display |
| широкоформатное отображение | wide-screen display |
| широкоформатное отображение | wide-aspect-ratio display |
| широкоформатное отображение | high-aspect-ratio display |
| широкоформатное устройство отображения | wide-screen display |
| широкоформатное устройство отображения | wide-aspect-ratio display |
| эпиморфность отображения | surjectivity of a map |
