| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| Gruzovik, comp. | адресуемое отображение | clickable map |
| comp. | адресуемое отображение | hot image |
| comp. | адресуемое отображение | clickable image (map) |
| comp. | адресуемое отображение | interactive graphic |
| Gruzovik, comp. | адресуемое отображение | image map |
| Gruzovik, comp. | адресуемое отображение клиента | client-side image map |
| mil. | АИС отображения воздушной обстановки | automated air information production system |
| quant.el. | акустическое устройство отображения | acoustical imager |
| comp. | аппаратное обеспечение отображения текстуры | texture mapping hardware |
| Makarov. | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| mil., avia. | аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением | New York center beacon alpha-numerics |
| mil., avia. | аппаратура корреляционной обработки и отображения данных тактической воздушной разведки | combat air surveillance correlation and display equipment |
| mil. | аппаратура обработки и отображения сигналов | signal processing and display equipment |
| mil., avia. | аппаратура отображения | display equipment |
| mil., avia. | аппаратура отображения информации медленносканирующей радиолокационной станции | presentation equipment for slow-scan radar |
| mil., avia. | аппаратура отображения параметров полёта | mission display equipment |
| mil. | аппаратура отображения полёта ракеты | missile display equipment |
| mil. | аппаратура отображения РЛ данных | radar display equipment |
| gen. | ассоциация производителей фотокамер и устройств отображения | CIPA (arterm) |
| comp. | Байт-синхронный режим отображения | Byte-Synchronous Mapping Mode (Himera) |
| mil., avia. | биооптическая система искусственного отображения | bio-optic synthetic system |
| comp. | битовое отображение | bit map |
| comp. | битовое отображение | bitmap |
| gen. | битовое отображение | BMP |
| mil., avia. | блоки управления и отображения линии передачи данных | datalink-control display units |
| mil. | бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели | non-imaging IR homing bomb (на экране оператора) |
| mil., avia. | бортовая интегрированная система отображения | airborne integrated display system |
| mil., avia. | бортовая система отображения | airborne display system |
| mil., avia. | бортовая система отображения информации | airborne information display system |
| mil., avia. | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности | airborne electronic terrain map system |
| avia. | бортовой терминал обработки и отображения данных | ADT (Airborne Data Terminal WiseSnake) |
| comp. | буфер отображения | mapped buffer |
| comp. | буфер поэлементного отображения | mapped buffer (in the display) |
| med. | в режиме отображения изменений | redline (amatsyuk) |
| Makarov. | взаимно-однозначное отображение на | one-to-one mapping onto |
| avia. | взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| Makarov. | видеоконтрольное устройство для отображения набора | type viewer |
| Makarov. | видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора | real type monitor |
| mil., avia. | видеосистема пилотирования, посадки и отображения | video guidance, landing and imaging system |
| Makarov. | визуальное отображение информации на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| nautic. | визуальное устройство отображения | display device |
| nautic. | визуальное устройство отображения | display |
| comp. | внесение растрового отображения | bitmap importing |
| Makarov. | внутреннее отображение | interior map |
| quant.el. | время отображения | display time |
| mil. | вспомогательный блок отображения | auxiliary display unit |
| comp. | выбор растрового отображения | bitmap selecting |
| comp. | вывод данных на устройство отображения | data display |
| avia. | вычислитель системы отображения движущейся карты | moving map computer (местности) |
| Makarov. | гармоническое отображение | harmonic map |
| mil., avia. | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | holographic horizontal display system |
| mil. | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | holographic horizontal system |
| comp. | графика с побитовым отображением | bit map graphics |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmap graphics |
| comp. | графика с растровым отображением | raster graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | scan graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | pixel graphies |
| comp. | графика с растровым отображением | bitmapped graphics |
| mil. | графические средства отображения боевой обстановки | battlefield visualization graphics |
| mil. | графические средства отображения совместных операций | joint operations graphics |
| Makarov. | графический дисплей с динамическим отображением | dynamic display (данных) |
| med. | графическое отображение | graphic representation |
| med. | графическое отображение | diagrammatic representation |
| mil., avia. | графическое отображение данных | data plotting |
| mil. | графическое отображение технических данных | engineering data plotting |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| mil. | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| gen. | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies |
| comp. | данные побитового отображения | bitmapped data |
| comp. | данные побитового отображения | raster data |
| comp. | данные побитового отображения | bitmap data |
| Makarov. | денситометр с двумерным отображением данных | isophotometer |
| med. | диагностическое отображение | diagnostic imaging (Molia) |
| comp. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| avia. | динамика отображения информации | display dynamics |
| Makarov. | дисплей для непосредственного отображения | direct display |
| mil., avia. | дисплей для отображения азимутальных данных | azimuth display unit |
| mil., avia. | дисплей для отображения воздушного движения | airborne traffic situation display |
| mil., avia. | дисплей для отображения воздушного движения | air traffic situation display |
| Makarov. | дисплей для отображения информации | information display |
| mil., avia. | дисплей для отображения тактической обстановки | battlefield situation display |
| mil., avia. | дисплей отображения вводимых данных | data input display |
| mil., avia. | дисплей радиолокационной станции обнаружения для отображения окружающей обстановки | detection radar environmental display |
| gen. | дисплей с поэлементным отображением | bitmapped display (ssn) |
| nautic. | дистанционное устройство отображения | remote display unit |
| med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| mil. | доплеровская система определения дальности и отображения данных | Doppler ranging and information system |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| Makarov. | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good |
| quant.el. | жидкокристаллическая система отображения | liquid crystalline imaging system |
| comp. | задержанное отображение | delayed rendering (способ форматирования данных, когда запрошенные данные не могут быть одновременно доступны в полном объёме ssn) |
| avia. | закон отображения информации на командно-пилотажном индикаторе | flight director law |
| avia. | закон управления отображением информации | display law |
| avia. | закон управления отображением информации | display control law |
| Makarov. | зеркальное отображение | inverted image |
| Makarov. | зеркальное отображение | mirror transformation |
| mil., avia. | знаковая система отображения данных радиолокационной станции | radar alphanumeric display system |
| Makarov. | идеальное отображение | perfect map |
| med. | Идентификатор формата отображения аннотации | Annotation Display Format ID (Andy) |
| med. | идентичность отображений на сетчатке обоих глаз | isoiconia |
| neur.net. | инверсно-динамическое отображение | inverse dynamical mapping (clck.ru dimock) |
| Makarov. | инволютивное отображение | involutory map |
| comp. | индексация по растровому отображению | bit-mapped indexing |
| comp. | индексация по растровому отображению | bit-map indexing |
| Makarov. | индикатор для непосредственного отображения | direct display |
| quant.el. | индикатор для последовательного отображения нескольких входных сигналов | alternate display |
| comp. | индикатор с динамическим отображением | dynamic display (igisheva) |
| Makarov. | индикаторная панель для отображения радиолокационных данных | radar data display board |
| comp. | интеллигентная система визуального отображения | intelligent vision system |
| avia. | информация для отображения лётчику | pilot-orientated information |
| mil. | использование цифровой системы отображения информации | digitization |
| Makarov. | итерированное отображение | iterated map |
| Makarov. | калибровочное отображение | gauge map |
| mil., avia. | канал обработки и отображения данных воздушного движения | computer display channel |
| Makarov. | квадратичное отображение | quadratic map |
| Makarov. | квадратичное отображение отрезка | quadratic mapping of an interval |
| comp. | клавиатура для ввода символов без визуального отображения | blind keyboard (Andrey Truhachev) |
| comp. | Код отображения | Map Code (swatimathur4) |
| mil. | командно-учебная система отображения боевой обстановки | commanding officers' tactical display system |
| Makarov. | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease |
| avia. | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации | control/display trade-off |
| comp. | копия -отображение | image copy |
| mil. | корабельная комплексная система обработки и отображения информации | shipboard integrated processing and display system |
| mil., avia. | корабельная система отображения тактической обстановки | naval tactical display system |
| mil., avia. | корабельный дисплей для отображения тактической информации | naval tactical display unit |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil., avia. | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее | correlation display analyzing and recording |
| comp. | метод адресации при отображении | AWD method (ssn) |
| comp. | метод адресации при отображении | address while display method (ssn) |
| nautic. | метод зеркального отображения | method of images |
| nautic. | метод отображений | image method |
| Makarov. | метод отображения Пуанкаре | Poincare mapping |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | ADS method (ssn) |
| comp. | метод разделения интервалов адресации и отображения | address, display-period separation method (ssn) |
| mil. | методы автоматизированного анализа и отображения данных | automated data analysis and presentation techniques |
| avia. | методы обработки и отображения карты | mapping techniques (местности) |
| mil., avia. | многодисплейное устройство отображения | multiple-display indicator |
| comp. | многопользовательское устройство отображения | multiuser display |
| quant.el. | многоспектральная система отображения | multispectral imaging system |
| mil., avia. | многоспектральная система отображения и анализа изображений | multi-spectral image display and analysis system |
| comp. | множественное отображение текстур одного и того же изображения | mipmap (ping) |
| comp. | множественное отображение текстуры | texture mipmapping |
| ecol. | модель отображения качества воздуха | air quality display model |
| neur.net. | модель отображения признаков | feature-mapping model (clck.ru dimock) |
| Makarov. | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | azel display |
| avia. | навигационная система с графическим отображением | pictorial navigation system (информации) |
| Makarov. | нелинейное отображение | nonlinear mapping |
| neur.net. | нелинейное отображение "вход-выход" | nonlinear input-output mapping (clck.ru dimock) |
| comp. | область значений отображения | mapping domain |
| comp. | область с запретом отображения в кэше | noncasheable region |
| mil. | обобщение информации для отображения | presentation consolidation |
| Makarov. | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| avia. | общая система отображения | Common Display System (otherreferats.allbest.ru/transport/00537537_1.html buraks) |
| Makarov. | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter |
| comp. | однородная непрерывность отображения | uniform continuity of mapping |
| neur.net. | оператор отображения входа на выход | input-output mapper (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | операторская система ввода и отображения данных | operator input and display system |
| med. | оптическо-частотное доменное отображение | OFDI (mazurov) |
| comp. | организация отображения | display organization (koh777) |
| comp. | отображение адресов | allocation mapping |
| comp. | отображение адресов | allocation map |
| comp. | отображение адресов | address map |
| comp. | отображение в памяти | mapping |
| comp. | отображение в цвете | color display |
| avia. | отображение визуальной информации | visual presentation |
| neur.net. | отображение "вход-выход" | input-output mapping (clck.ru dimock) |
| quant.el. | отображение голограммы | hologram display |
| Makarov. | отображение ГПС в динамике | animation of flexible manufacturing system (на графическом дисплее) |
| avia. | отображение границ | boundary mapping |
| comp. | отображение данных | data display |
| nautic. | отображение данных обстановки | status keeping (на планшете) |
| comp. | отображение диска | shadow recording |
| comp. | отображение диска | disk duplexing |
| comp. | отображение диска | disk shadowing |
| med. | отображение и анализ на дисплее | image display and analysis |
| med. | отображение и результат на дисплее | image display and analysis |
| avia. | отображение информации | indication |
| comp. | отображение информации | data display |
| Makarov. | отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| avia. | отображение информации на сферическом экране | dome display (купольного моделирующего стенда или тренажёра) |
| comp. | отображение карт | mapping (A.Rezvov) |
| avia. | отображение карты | map presentation |
| Makarov. | отображение координат | coordinate mapping |
| comp. | Отображение Метассылок | Reference Meta Mapping (swatimathur4) |
| Makarov. | отображение множества | map of set |
| Makarov. | отображение молекулярных свойств | mapping molecular properties |
| avia. | отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| avia. | отображение на наземном индикаторе | ground display |
| Makarov. | отображение незапоминаемой информации | nonstorage display (без разрушения информации, хранящейся в памяти) |
| comp. | отображение неровностей поверхности | bump-mapping |
| Makarov. | отображение области | transformation of domain |
| Makarov. | отображение обработки в динамике | annealing |
| avia. | отображение обстановки | picture of environment |
| comp. | отображение отражающих поверхностей. | reflective mapping (Техника, сходная с методом бегущего луча. Позволяет создавать текстуры, правдоподобно отражающие объекты вокруг. Andy) |
| Makarov. | отображение плоскости | image of a plane |
| comp. | отображение по всей ширине экрана | wide display |
| Makarov. | отображение по глубине | depth cueing (в машинной графике) |
| neur.net. | отображение признаков | feature mapping (clck.ru dimock) |
| Makarov. | отображение Пуанкаре | Poincare map |
| avia. | отображение радиолокационного обзора земной поверхности | radar ground mapping |
| comp. | отображение растрового шрифта | bitmap font mapping |
| Makarov. | отображение с везде разрывными прообразами точек | light map |
| Makarov. | отображение с последовательным доступом | sequential-access display |
| Makarov. | отображение с селективным доступом | selective-access display |
| comp. | отображение сведений о результатах | knowledge-of-results display |
| avia. | отображение сети предупреждений | Display of Safety Nets (Andy) |
| comp. | отображение символа | character display |
| comp. | отображение текстуры | texture mapping |
| comp. | отображение текстуры | texture map |
| Makarov. | отображение точки | image of a point |
| comp. | отображение функционирования | action display (ssn) |
| comp. | отображение чего-либо в другой системе | mapping |
| comp. | отображение шрифта | font mapping |
| comp. | отображение шрифта | font map |
| Makarov. | отображение экспоненциального типа | mapping of exponential type |
| gen. | отображения результата | presentation of results (rechnik) |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| comp. | память с постраничным отображением | page mode RAM |
| comp. | память с постраничным отображением | paged RAM |
| comp. | память с постраничным отображением | paging device |
| comp. | память с постраничным отображением | paged memory |
| gen. | панель визуального отображения информации | visual control board (Александр Рыжов) |
| Makarov. | панель для отображения графической информации | graphic panel |
| mil. | панель отображения цели | target image panel |
| avia. | панель управления режимом отображения данных | reversion control panel (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы Киселев) |
| Makarov. | параметры формата и режима отображения | setting |
| mil. | переносная система отображения видовой информации | portable imagery display system |
| Makarov. | печатающее устройство с побитовым отображением | bit printer |
| quant.el. | плоское поле отображений | flat image field |
| comp. | побитовое отображение | matrix image |
| comp. | побитовое отображение | bitmap (image) |
| comp. | побитовое отображение | raster image |
| Gruzovik | повторное отображение | echo |
| mil. | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея | displayed data ground replay (ЛА) |
| mil. | полигонная система отображения информации | range information display system |
| Makarov. | понижающее размерность отображение | lowering map |
| gen. | поразрядная битовая карта отображения | bitmap (Александр Рыжов) |
| comp. | поразрядная карта отображения информации | bit map |
| comp. | поразрядное отображение | matrix image |
| comp. | поразрядное отображение | bitmap (image) |
| comp. | поразрядное отображение | raster image |
| avia. | последовательность отображений | mapping sequence |
| gen. | построение промежуточных отображений | betweening |
| Makarov. | правдивое отображение времени | a mirror of the times |
| Makarov. | правдивое отображение времени | mirror of the age |
| Makarov. | правдивое отображение времени | mirror of the times |
| Makarov. | правдивое отображение времени | a mirror of the age |
| Makarov. | правдивое отображение жизни | mirror of life |
| Makarov. | правдивое отображение жизни | a mirror of life |
| Makarov. | прекращать отображение данных на индикаторе | disable the data display |
| Makarov. | прекращать отображение информации на индикаторе | to disenable the display |
| mil., avia. | приборная система с отображением информации по двигателю | engine-instrument display system |
| nautic. | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| mil. | приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём или способ отображения обстановки на карте | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём или способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём или способ отображения обстановки на табло | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём отображения обстановки на карте | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | приём отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | приём отображения обстановки на табло | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| avia. | программа отображения информации | display routine |
| avia. | проектирование системы отображения информации | display design |
| mil., avia. | процессор сигналов и устройства отображения | signal processor and display equipment |
| comp. | прямое отображение | immediate rendering (возможность немедленного доступа ко всему объёму данных в противовес доступу по запросу ssn) |
| Makarov. | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | display-control compatibility |
| Makarov. | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления | control-display compatibility |
| comp. | размер поля отображения | display size (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | разрабатываемый комплект средств отображения | development display assembly |
| mil. | разработка по микроволновым приборам обнаружения и отображения | microwave imager sensor study |
| mil. | разработка по отображению на экране работы миноискателя | mine detector image display study |
| comp. | растровое отображение | bitmap |
| comp. | режим отображения | video display mode (demovirus) |
| comp. | режим отображения текста | text-display mode |
| Makarov. | режим отображения части данных на индикаторе логического анализатора до слова запуска | pretrigger mode |
| comp. | режим отображения экрана | video display mode (demovirus) |
| comp. | режим побитового отображения | bitmap mode |
| comp. | режим растрового отображения | bitmap mode |
| comp. | режим точного отображения | wysiwyg mode |
| comp. | режимы отображения | display modes |
| Makarov. | решётка отображений | map lattice (в нелинейной динамике) |
| Makarov. | решётка связанных отображений | coupled map lattice (в нелинейной динамике) |
| mil. | РЛС отображения обстановки с характеристиками целей | labelled radar display |
| mil. | РЛС отображения рельефа местности | ground-mapping radar |
| mil. | РЛС разведки и отображения рельефа местности | reconnaissance and terrain mapping radar |
| mil. | РЛС с отображением информации в цифровом коде | digital information radar |
| med. | с отображением изменений | redline (amatsyuk) |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| neur.net. | сеть отображения вход-выход | input-output mapping network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | симплектическое отображение | symplectic mapping |
| avia. | синтез системы отображения информации | display design |
| mil., avia. | система автоматического отображения цели | automatic target screening system |
| mil. | система автоматической обработки и отображения данных в Маастрихт | Maastricht automatic data processing and display system |
| mil. | система автоматической прокладки маршрута с отображением данных | automatic display plotting system |
| mil., avia. | система ввода и отображения данных | data entry and display system |
| mil. | система графического отображения | plotting system |
| mil. | система графического отображения результатов испытаний | test plotting system |
| comp. | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| mil. | система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ | display of extracted radar data – minicomputer |
| mil., avia. | система командования, отображения обстановки, связи и управления | command, display, communications and control (system) |
| mil. | система комплексирования и отображения данных датчиков | sensor integration/display system |
| mil. | система координированного отображения обстановки | coordinated situation system |
| mil. | система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода | direct altitude and identity readout (воздушной цели) |
| mil. | система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее | sea-launched BM warning and display system |
| mil. | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| mil. | система обработки и отображения данных | data processing and presentation system |
| mil. | система обработки и отображения данных | data processing and display system |
| mil. | автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО | air defense data processing and representation system |
| mil. | система обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system |
| mil., avia. | система обработки и отображения данных системы командования и управления | command and control processing and display system |
| mil. | система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны | NMCS processing and display system |
| mil. | система обработки и отображения информации, передаваемой средствами связи | communications processor and display |
| energ.ind. | система обработки и отображения цифровых данных | digital data handling and display system |
| mil., avia. | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| mil. | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| avia. | система отображения | display system (информации) |
| comp. | система отображения | mapping system |
| mil. | система отображения боевой информации | action information display system |
| mil., avia. | система отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical display system |
| mil. | система отображения видовой информации | imagery display system |
| mil. | система отображения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects display system |
| mil. | система отображения воздушной обстановки | air situation display system |
| mil. | система отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture system (посредством типовых символов) |
| energ.ind. | система отображения графической информации | graphical display system |
| mil., avia. | система отображения данных | track presentation system |
| mil. | система отображения данных | data display system |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil. | система отображения данных ВМС | Navy display system |
| mil. | система отображения данных ИК датчиков | infrared videodata imaging system |
| avia. | система отображения данных компьютера | computer display system |
| mil., avia. | система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта | airport tower display system |
| mil. | система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| ecol. | система отображения данных об общем содержании озона | total ozone mapping system |
| mil. | система отображения данных обстановки | status information display system |
| mil. | система отображения данных с большим экраном | large screen display system |
| mil., avia. | система отображения данных тактического самолёта радио- и радиотехнической разведки | tactical ferret display system |
| mil. | система отображения данных тактического самолёта РТР | tactical ferret display system |
| mil., avia. | система отображения данных цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven display system |
| mil., avia. | система отображения знаков с клавишным пультом | display and keyboard (system) |
| mil., avia. | система отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing system |
| mil., avia. | система отображения и регистрации образов | display video-recording system |
| mil., avia. | система отображения и управления по цифровым данным местности | digital terrain management and display system |
| mil. | Система отображения информации "Божий глаз" | God's eye view (Andy) |
| mil., avia. | система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
| mil. | система отображения информации на дисплее | information display system |
| mil. | система отображения информации на оконечном устройстве | terminal information display system |
| mil. | система отображения информации о боевой обстановке | combat information display system |
| avia. | система отображения информации о полете | FIDS (Flight Information Display System (FIDS) Tatsh) |
| avia. | Система отображения информации о рейсах | PFIDS (Passenger Flight Information Display System EnglishAbeille) |
| avia. | система отображения информации об авиарейсах | flight information display system (Баян) |
| med. | система отображения лазерным лучом | laser beam image reproducer |
| mil., avia. | система отображения лётно-эксплуатационной информации | operational information display system |
| mil. | система отображения маршрута | track presentation system (напр., цели) |
| mil., avia. | система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций | remote radar weather display system |
| mil., avia. | система отображения на дисплее | image display system |
| mil. | система отображения навигационных данных | navigation display system |
| mil. | система отображения наземной обстановки | ground display system |
| mil., avia. | система отображения нашлемного прицела | helmet-mounted sight system |
| mil. | система отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical display system |
| mil. | система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation display system |
| mil. | система отображения поверхности Земли в цифровом коде | digital landmass system |
| mil., avia. | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| mil., astronaut. | система отображения положения спутника на цифровом дисплее | position of earth satellite in digital display |
| avia. | система отображения полётной информации | flight information display system (Millie) |
| avia. | система отображения радиолокационных данных | radar display system |
| mil., avia. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| gen. | система отображения расписания авиарейсов | flight information display system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система отображения с использованием компьютера | computer generated imagery (system) |
| med. | система отображения с использованием ЭВМ | computer generated imagery (system) |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display system |
| mil., avia. | система отображения стрельбы | gun display system |
| mil. | система отображения тактической обстановки | tactical display system |
| mil., avia. | корабельная система отображения тактической обстановки | tactical navigational display system |
| mil. | система отображения управленческой информации | management information display system |
| mil., avia. | система отображения цифровой информации | digital data display system |
| mil. | система отображения цифровой информации | digital information display system |
| mil. | система отображения цифровых данных | digital data display system |
| mil. | система передачи и отображения метеорологической информации | weather information reporting and display system |
| mil. | система передачи и отображения метеорологической информации | weather information network and display system |
| avia. | Система пневмопочты | recorder, processor, viewer (Elena Novski) |
| mil., avia. | система предупреждения, обработки и отображения данных об атаке | attack warning, processing and display system |
| mil. | система распределения и отображения данных тактической обстановки | tactical environment dissemination and display system |
| mil. | система расшифровки и отображения телеметрических данных | telemetry decommutation and display system |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| mil., avia. | система сбора и отображения данных | data acquisition and display system |
| energ.ind. | система сбора и отображения данных | data acquisition and visual display system |
| mil. | система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| mil., avia. | система сопровождения целей и отображения | tracking and display system |
| mil. | система сопровождения и отображения | tracking and display system |
| mil., avia. | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| mil. | система управления заданием и отображением данных | mission and display management system (СУЗОД WiseSnake) |
| mil. | система управления отображением данных | display management system |
| avia. | система управления отображением данных | display management computer (Speedbird555) |
| mil. | система управления с визуальным отображением | visually coupled control system |
| mil., avia. | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи | video imaging, display and recording system |
| comp. | система цветного отображения | color display system |
| mil., avia. | система централизованного отображения отказов | central fault display system |
| mil. | скорость отображения информации | information display speed |
| mil. | скорость отображения информации | information display rate |
| med. | слежение за зеркальным изображением или отображением | mirror tracking |
| neur.net. | сложное отображение | complex mapping (clck.ru dimock) |
| Makarov. | сохраняющее норму отображение | norm preserving mapping |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| Makarov. | спектроскопия отображения | imaging spectroscopy |
| neur.net. | специализированное обратное отображение | specialized inverse mapping (clck.ru dimock) |
| mil. | способ отображения информации | information display format |
| mil. | способ отображения обстановки на карте | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | способ отображения обстановки на табло | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | спутник отображения земной поверхности | earth-imaging satellite (Киселев) |
| avia. | средство отображения | display mean |
| avia. | средство отображения информации | display device |
| gen. | стандартная форма отображения протоколов | Default Display Protocol (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | стандартная форма отображения протоколов | hanging protocol (moscow-translator.ru mazurov) |
| avia. | сферическое отображение | spherical mapping (поверхности) |
| quant.el. | считывающее устройство отображения | readout display |
| comp. | таблица отображения шрифтов | FMP |
| comp. | таблица отображения шрифтов | font mapping table |
| sport. | табло для отображения результатов | result board (напр., спортивных состязаний Мирослав9999) |
| mil., avia. | табло для отображения хода полёта | flight progress board |
| mil. | табло отображения обстановки в большом районе | large area display |
| mil. | табло отображения хода испытаний | test status panel |
| mil. | тактическая система графического отображения данных с помощью ЭВМ | battlefield computer graphics system |
| neur.net. | теорема Колмогорова о существовании отображения | Kolmogorov's mapping existence theorem (clck.ru dimock) |
| comp. | терминал с устройством отображения на ЭЛТ | CRT terminal |
| comp. | техника отображения | display technique |
| Makarov. | топографическое устройство отображения | holographic display |
| Makarov. | точечное отображение | point map |
| Makarov. | точное отображение | precise imagery |
| gen. | точное отображение | accurate representation (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day. ART Vancouver) |
| nautic. | трубка устройства отображения | display tube |
| avia. | улучшение отображения информации | display augmentation |
| quant.el. | ультразвуковое устройство отображения | ultrasonic imager |
| Makarov. | унитарное отображение | unitary mapping |
| comp. | управление отображением | display control |
| avia. | управление отображением информации | display management |
| mil. | управленческая автоматизированная система отображения информации | management automated information display system |
| mil. | управляемая АБ с устройством непрерывного отображения точки падения | continuous display impact point bomb |
| mil., avia. | управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| comp. | усовершенствованная система обработки и отображения информации | improved processing and display system |
| gen. | установки отображения специального поля | special field display settings (Sayapina) |
| avia. | устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| quant.el. | устройство визуального отображения | display |
| brit. | устройство визуального отображения | video display unit |
| comp. | устройство визуального отображения | VDU (video display unit) |
| quant.el. | устройство графического отображения | graphic display |
| Makarov. | устройство графического отображения | graphical unit |
| comp. | устройство для визуального отображения | visual display (VladStrannik) |
| med. | устройство для графического отображения контуров тела | schematograph |
| comp. | устройство отображения | visual display unit |
| comp. | устройство отображения | computer display |
| comp. | устройство отображения | display screen |
| quant.el. | устройство отображения | display means |
| quant.el. | устройство отображения | display unit |
| nautic. | визуальное устройство отображения | display unit |
| comp. | устройство отображения | VDU (video display unit/visual display unit) |
| comp. | устройство отображения | video display unit (VDU) |
| gen. | устройство отображения | display component (unrecyclable) |
| quant.el. | устройство отображения в отражённом свете | reflective projector |
| quant.el. | устройство отображения в проходящем свете | transmissive projector |
| comp. | устройство отображения данных информации | data display device |
| med., tech. | устройство отображения данных слежения | track display |
| quant.el. | устройство отображения информацииУОИ | information display |
| avia. | устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| gen. | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением | dual-view apparatus (Мирослав9999) |
| gen. | устройство например, дисплей с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
| Makarov. | факсимильное отображение | true representation |
| comp. | формат растрового отображения | bitmap format |
| comp. | форматированный отображение | formatted display |
| comp. | функция автотрассировки растрового отображения | bitmap autotrace function |
| gen. | художественное отображение | artistic representation |
| comp. | цветное графическое устройство отображения | colour graphics |
| mil. | центр обработки и отображения данных | center of filtering and plotting |
| mil., avia. | цифровая система моделирования радиолокационного отображения суши | digital radar land mass simulator (system) |
| mil. | цифровая система моделирования РЛ отображения суши | digital radar land mass simulation (с ЛА) |
| mil., avia. | цифровая система отображения | digital display system |
| mil. | цифровое отображение порядка стрельбы | firing order numerical display |
| mil. | цифровое отображение рельефа местности | digitized terrain |
| mil. | цифровое отображение топографической информации | digitized topography |
| mil., avia. | цифровое устройство отображения карт | digital map display |
| Makarov. | численное отображение | numerical mapping |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| gen. | экран визуального отображения | visual display screen (skaivan) |
| mil. | экран отображения движущихся целей | moving target screen |
| mil. | электромагнитное отображение | electromagnetic imagery (цели) |
| mil. | электронно-акустическое отображение | electro-acoustical imagery (цели) |
| comp. | электронное устройство отображения | electronic display |
| Makarov. | элемент отображения | display item |
| gen. | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга | these substances differ only in being mirror images |
| gen. | язык отображения информации | display language (AlexU) |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации | information retrieval and display language |
