| Subject | Russian | English |
| gen. | били часы, отмеряя время | the bell was telling the hour |
| railw. | количество отмеряемого прибором газа | metering performance |
| railw. | количество отмеряемой прибором жидкости | metering performance |
| archit. | отмерять длину | lay off |
| Makarov. | отмерять дозу | measure out a dose |
| inf. | отмерять на глаз | freehand (во время готовки plushkina) |
| lab.eq. | отмерять пипеткой | pipet (igisheva) |
| lab.eq. | отмерять с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| road.wrk. | отмерять шагами | pace |
| gen. | отмерять шагами | pace off (The referees should not pace off the ten yards, but know it from prior practice. VLZ_58) |
| gen. | отмерять шагами | step |
| notar. | отмерять ширину территориального моря | measure the width of the territorial sea |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | это лекарство нужно аккуратно отмерять | this medicine must be measured out exactly |
| gen. | это лекарство нужно отмерять аккуратно | this medicine must be measured out exactly |
