| Subject | Russian | English |
| ecol. | выборочный отлов | selective capture |
| ecol. | выборочный отлов | selective take |
| agric. | выборочный отлов | cull harvesting |
| ecol. | выборочный отлов | selective trapping |
| Makarov. | выборочный отлов | selective take (животных) |
| math., stat. | данные об отлове и повторном отлове | capture-recapture data (особей при обследовании) |
| food.ind. | доступный для отлова | fishable |
| Makarov. | жёлоб для отлова | catching chute (напр., птицы) |
| gen. | загон для отлова диких зверей | corral |
| fish.farm. | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков | classification of bivalve mollusc harvesting areas |
| agric. | клетка для отлова | catching cage (птицы) |
| anim.husb. | клетка для отлова птицы | catching cage |
| ecol. | лицо, занимающееся отловом диких животных | collector |
| Makarov. | метод мечения с повторным отловом для подвижных животных | capture-mark-recapture method (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| Makarov. | метод мечения с последующим отловом | marking-recapture method (напр., птиц) |
| chem. | механический отлов | mechanical entrapment |
| NGO | ОСВВ – отлов, стерилизация, вакцинация, возврат | Catch-neuter-vaccinate-return CNVR or trap-neuter-return TNR (ikondra; Пожалуйста, исправьте вашу словарную статью в соответствии с Правилами сайта: Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Два варианта перевода давайте не через or, а через ; Alex_Odeychuk) |
| progr. | отлов багов | bug bounty (Pickman) |
| humor. | отлов женихов | manhunt (Andrey Truhachev) |
| environ. | отлов животных | trapping (To catch an animal in a mechanical device or enclosed place or pit; Процесс поимки животного с помощью механического устройства, а также с использованием клеток или вырытых ям) |
| Makarov. | отлов животных | trapping |
| O&G | отлов и обращение с дикими животными | wildlife capture and treatment (MichaelBurov) |
| O&G | отлов, отмыв и очистка диких животных | wildlife capture and treatment (MichaelBurov) |
| fish.farm. | отлов тюленей | seal capturing |
| trd.class. | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях | hunting, trapping and related service activities (ОКВЭД 01.7  europa.eu 'More) |
| construct. | повторный отлов | retrapping |
| biol. | повторный отлов | retrap |
| agric. | приспособление для отлова птицы | poultry catching fence |
| gen. | программа по отлову | live-capture program (животных МДА) |
| tech. | протокол отлова | catch report |
| ecol. | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| poultr. | садок для отлова | catching pen |
| ecol. | селекционный отлов | culling |
| anim.husb. | сетка для отлова | cathing net |
| poultr., Makarov. | сетка для отлова | catching net |
| gen. | служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| hunt. | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | Agreement on International Humane Trapping Standards (WiseSnake) |
| UN | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | AIHTS (Agreement on International Humanу Trapping Standards Аббревитуры на русском нет mazurov) |
| nat.res. | способ отлова | method of time catching |
| Makarov. | туннель для отлова индеек | turkey tunnel |
| ecol. | установление норм отлова | rationalization of hunting crops |
| food.ind. | чрезмерный отлов рыбы | overfishing |
| agric. | ширма для отлова птицы | poultry catching fence |
