| Subject | Russian | English |
| gen. | без отличительного знака | badgeless |
| gen. | без отличительного или опознавательного знака | badgeless |
| mil., arm.veh. | боевой отличительный знак танкиста | combat tanker badge |
| gen. | государственные отличительные знаки | national markings (самолёта и т. п.) |
| patents. | заведомо отличительный знак | inherently distinctive mark |
| patents. | знаки лишены каких-либо отличительных признаков | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| Makarov. | иметь один и тот же отличительный знак | be of the same type |
| gen. | иметь один и тот же отличительный знак | be of the same type |
| dipl. | носить отличительные знаки | carry distinguishing signs |
| fig. | отличительные знаки | accoutrements (В.И.Макаров) |
| gen. | отличительные знаки | markings (Lavrov) |
| Makarov. | отличительные знаки | accouterments |
| gen. | отличительные знаки | insignia (Lavrov) |
| nautic. | отличительные знаки | distinguishing badges |
| gen. | отличительные знаки | livery (Lavrov) |
| patents. | отличительные знаки межгосударственных организаций | distinctive signs of intergovernmental organizations |
| slang | отличительные кавалеристские знаки | jack |
| Makarov. | отличительный знак | type |
| gen. | отличительный знак | Recognition Mark (Samura88) |
| gen. | отличительный знак | signature mark (dzingu) |
| gen. | отличительный знак | trademark |
| patents. | отличительный знак | identification mark |
| patents. | отличительный знак | distinguishing mark |
| patents. | отличительный знак | distinctive sign (Alexander Matytsin) |
| law | отличительный знак | distinctive emblem |
| econ. | отличительный знак | distinction mark |
| herald., Makarov. | отличительный знак | diminution (герба) |
| data.prot. | отличительный знак | token |
| IT | отличительный знак | differential sign |
| telecom. | отличительный знак | designating symbol |
| econ. | отличительный знак | distinguishing sign |
| econ. | отличительный знак | distinctive trademark |
| nautic. | отличительный знак | mark |
| nautic. | отличительный знак | ensign |
| gen. | отличительный знак | earmark |
| gen. | отличительный знак | cognizance |
| gen. | отличительный знак | cachet (подлинности происхождения и т. п.) |
| gen. | отличительный знак | distinctive mark |
| patents. | отличительный знак значок | colours |
| patents. | отличительный знак значок | colors |
| mil. | отличительный нагрудный знак | badge (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc. Val_Ships) |
| mil. | отличительный нагрудный знак | badg (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc. Val_Ships) |
| mil., avia. | отличительный нагрудный знак военнослужащих авиации сухопутных войск | Army aviation badge |
| patents. | отличительный признак знака | distinctive element of a trademark |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of a trademark |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of mark (напр. производителя автомобилей или оборудования) |
| patents. | отличительный характер знака | distinctive character of a mark |
| mil. | предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки | uniform items, flags and decals |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | use distinguishing signs in business papers |
| econ. | снабжать отличительными знаками | provide with distinct marks |
| patents. | товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| patents. | товарный знак, обладающий отличительными признаками | distinctive trademark |
| patents. | товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| tib. | Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | skye bu chen po’i mtshan dpe |
| rel., budd. | Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | mahapurusa-laksananuvyanjana (тибетск. skye bu chen po’i mtshan dpe) |
| patents. | цвет как отличительный характер знака | colour as a distinctive feature of a mark |
