| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть отличительной чертой | be a someone's thing |
| Makarov. | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| fin. | главная отличительная черта | central feature (financial-engineer) |
| Makarov. | его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | unruffled equanimity was his trademark |
| Makarov. | его отличительной чертой была совершенная невозмутимость | the unruffled equanimity was his trademark |
| gen. | жадность – отличительная черта скупца | a miser is characterized by greed |
| math. | иметь общую отличительную черту | share a common trait |
| Игорь Миг | иметь отличительной чертой | boast |
| busin. | иметь отличительную черту в товаре | have a point of difference to the product |
| Игорь Миг | их отличительной чертой является | they tend to |
| Makarov. | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| railw. | обладающий отличительными чертами | highlighted |
| qual.cont. | основная отличительная черта | outstanding feature |
| gen. | отличительная или характерная черта | lineaments |
| gen. | отличительная черта | differentiating feature (The primary differentiating feature of the BlueArc's NAS products in comparison to their competition is BlueArc's heavy reliance on FPGA's, or field ... WK. Finally, another differentiating feature of the app is its ability to sync with the Mac desktop app which makes it a must-have. | a differentiating feature of the invention is the use of a device, process or material Alexander Demidov) |
| gen. | отличительная черта | lineaments (характера и т. п.) |
| gen. | отличительная черта | turn |
| gen. | отличительная черта | speciality |
| Игорь Миг | отличительная черта | stock in trade |
| gen. | отличительная черта | staple (george serebryakov) |
| gen. | отличительная черта | spot (yalool) |
| gen. | отличительная черта | bellwether (Nrml Kss) |
| Игорь Миг | отличительная черта | defining characteristic |
| gen. | отличительная черта | outstanding feature (Regular fenestration, flat roofs and ornamented, heavily bracketed cornices are outstanding features of this style. • Зато выяснили ценную деталь: потерпевший вспомнил, что на пальцах Деда Мороза есть синие наколки — отличительная черта не раз побывавших за решёткой уголовников. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | отличительная черта | trademark (VLZ_58) |
| gen. | отличительная черта | hallmark (such confusion was the hallmark of a chaotic day in which almost every figure and fact seemed subject to recall or, in the worst case, manupulation to suit the moment's needs Olga Okuneva) |
| biol. | отличительная черта | lineament |
| Makarov. | отличительная черта | discriminative mark |
| Makarov. | отличительная черта | unique feature |
| arch. | отличительная черта | excellency (george serebryakov) |
| med. | отличительная черта | attribute |
| med. | отличительная черта | point |
| inf. | отличительная черта | thing (You're definitely more of a do-it-on-the-fly kind of person. Learning and mastering a particular skill has never really been your thing. VLZ_58) |
| tech. | отличительная черта | specialty |
| book. | отличительная черта | salience |
| adv. | отличительная черта | characteristic feature |
| busin. | отличительная черта | defining feature (A defining feature is what sets somebody apart from everybody else. You could also call a defining feature a signature or a trademark. felog) |
| math. | отличительная черта | the distinctive feature |
| math. | отличительная черта | a distinguishing feature |
| insur. | отличительная черта | specific characteristics (Емеля) |
| auto. | отличительная черта | salient feature |
| archit. | отличительная черта | distinguishing feature (yevsey) |
| psychol. | отличительная черта | accent |
| econ. | отличительная черта | specific feature |
| qual.cont. | отличительная черта | identifying feature |
| IT | отличительная черта | feature |
| gas.proc. | отличительная черта | specificity |
| tib. | отличительная черта | mtshan ma |
| idiom. | отличительная черта | middle name (VLZ_58) |
| phys. | отличительная черта | distinguishing characteristic |
| railw. | отличительная черта | highlight |
| math. | отличительная черта | a feature of |
| math. | отличительная черта | the characteristic property |
| med. | отличительная черта | signature |
| Makarov. | отличительная черта | tang |
| Makarov. | отличительная черта | character |
| gen. | отличительная черта | characteristic |
| gen. | отличительная черта | twist (ума, характера и т. п.; часто неодобр.) |
| gen. | отличительная черта | distinctive feature |
| gen. | отличительная черта | shibboleth (VLZ_58) |
| gen. | отличительная черта | difference (Senior Strateg) |
| gen. | отличительная черта | identity (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительная черта | a hallmark (bigmaxus) |
| market. | отличительная черта бизнеса | Purple cow (mahavishnu) |
| auto. | отличительная черта дизайна | design signature (translator911) |
| gen. | отличительная черта его натуры | peculiarity of his nature |
| math. | отличительная черта книги | a distinguishing feature of the book is |
| adv. | отличительная черта товара | product attribute |
| gen. | отличительная черта характера | a prominent aspect of personality (flor-de-luna) |
| book. | отличительная черта характера | idiocrasy |
| med. | отличительная черта характера | idiosyncrasy |
| gen. | отличительная черта характера | idiosyncrasies (bigmaxus) |
| gen. | Отличительные черты | distinctive lines (canya) |
| construct. | отличительные черты | traits (world-nuclear.org Butterfly812) |
| tech. | отличительные черты | distinctive features |
| gen. | отличительные черты | features (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные черты | personality (a district with its own unique personality sankozh) |
| amer. | отличительные черты | hallmarks (An independent press is one of the hallmarks of a free society. Val_Ships) |
| gen. | отличительные черты | identity |
| gen. | отличительные черты плана | the special features of a plan |
| gen. | отличительные черты поколений | generational differences (GeorgeK) |
| Makarov. | отличительные черты породы | breed points |
| busin. | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| TV | отмечать отличительную черту | feature |
| int.rel. | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации | highlight the identity and attributes of the new nation (Alex_Odeychuk) |
| TV | представлять собой отличительную черту | feature |
| slang | привлекающая отличительная черта | shtick |
| Makarov. | составлять отличительную черту | differentiate |
| Makarov. | тактичность не является моей отличительной чертой | tact isn't my strong point |
| psychol. | то, что составляет отличительные черты вселенной | world self |
| gen. | храбрость – его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| Makarov. | храбрость-его отличительная черта | he is conspicuous for his bravery |
| Makarov. | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| fig. | являться отличительной чертой | be the hallmark (From the coloured page edges to the cutouts along the spine, unexpected details are the hallmark of our handcrafted books. – отличать от всех остальных ART Vancouver) |
| Игорь Миг | являться отличительной чертой | define |
