 |
| Russian | English |
| внезапно открыть | busts open (g e n n a d i) |
| открыл Америку! | tell me something I don't know (SirReal) |
| Открыл Америку | so what else is new? (VLZ_58) |
| открыть бутылку | tip back something (To open a bottle of beverage КГА) |
| открыть бутылку пива | crack a beer (ART Vancouver) |
| открыть глаза кому-либо на реальное положение вещей | redpill (в политическом и социальном аспекте Баян) |
| открыть дверь | buzz up (кому-либо, нажав кнопку на пульте, домофоне и т.п.: Just ring the buzzer 'n I'll buzz you up. VLZ_58) |
| открыть доступ | disclose (к информации; reveal Val_Ships) |
| открыть золотую жилу | strike gold (Did you have any throwaway songs that you don't like, that were sort of bad? Or was this kind of like, you just struck gold from the beginning? – Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид', которые вам не нравятся, которые были ‘плохими'? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу? (вопрос Полу МакКартни) Lily Snape) |
| открыть путь | give the green light |
| открыть тайну | share a confidence (VLZ_58) |
| открыть ударом | busts open (g e n n a d i) |
| широко открыв | agape |