Terms for subject Automated equipment containing отклонение

Russian	English
допускаемое отклонение от заданного значения	blemish (параметра)
допускаемое отклонение шага	index tolerance (зацепления)
допускаемое отклонение ёмкости	capacitance tolerance (напр., конденсатора)
допустимое отклонение регулируемой величины	acceptable deviation of controlled variable (ssn)
линейное отклонение шага зацепления	linear meshing error
местное отклонение от прямолинейности	local deviation from straightness
накопленное отклонение шага	deviation in cumulative pitch (резьбы)
нарушение режима резкое отклонение регулируемой величины скачок кривой помехи	disturbance
нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной	zero following error (в станках с ЧПУ)
отклонение в пределах поля допуска	tolerance level offset (ssn)
отклонение в процентах	error in percent
отклонение внешнего диаметра вершин зубьев	deviation of tip diameter
отклонение вниз от номинала	undershoot
отклонение второго порядка	minor deviation
отклонение высоты головки зуба	deviation of constant chord height (зубчатого колеса)
отклонение выходной величины	output disturbance
отклонение действительной высоты подшипника	deviation of the actual bearing height
отклонение действительной ширины подшипника	deviation of the actual bearing width
отклонение длины общей нормали	deviation of base tangent length
отклонение единичного диаметра отверстия	deviation of a single bore diameter (в основном цилиндрического)
отклонение единичной ширины кольца	deviation of a single ring width
отклонение из-за несогласованного перемещения по осям	scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности)
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач	servo mismatch (по двум осям)
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач	servo error
отклонение измерительного межосевого угла пары	deviation of measuring shaft angle of a gear pair
отклонение ленточной пилы	blade runout (от заданного направления подачи)
отклонение межосевого расстояния	center distance error
отклонение межосевого расстояния	center distance deviation
отклонение межосевого расстояния в обработке	center distance error in machining
отклонение межосевого угла	shaft angle error
отклонение межосевого угла	shaft angle deviation
отклонение монтажного размера	mounting distance error
отклонение PV на участке выдержки	soak deviation (мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика ssn)
отклонение на участке выдержки	soak deviation (отклонение PV ssn)
Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика	the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile
Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика	the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile
отклонение наклона	angularity deviation
отклонение нормального шага	normal adjacent pitch error (ЗК)
отклонение нормальной толщины	normal tooth thickness error (цилиндрического ЗК или зубчатой рейки)
отклонение осевого шага	axial pitch deviation (ЗК)
отклонение от заданного направления движения	yaw
отклонение от заданного положения	mislocation
отклонение от заданного положения	misalignment
отклонение от заданного размера	dimensional deviation
отклонение от заданной позиции	positional deviation
отклонение от заданной формы профиля	line profile deviation
отклонение от заданной функции	deviation from the given function
отклонение от круглости	out-of-roundness
отклонение от круглости	deviation from circularity
отклонение от круглости	departure from true circle
отклонение от круглости	circularity deviation
отклонение от круглости	circular deviation
отклонение от номинала	deviation from nominal
отклонение от нормальных размеров	departure from standard size
отклонение от параллельности	nonparallelity
отклонение от параллельности	error in parallelism
отклонение от пересечения осей	nonintersection
отклонение от перпендикулярности	right-angle error (напр., при перемещении)
отклонение от перпендикулярности	out-of-squareness
отклонение от перпендикулярности	nonperpendicularity
отклонение от перпендикулярности	nonperpendicular error
отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца	variation of outside surface generatrix inclination with face
отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y	squareness of X to Y axes
отклонение от плоскостности	nonflatness
отклонение от плоскостности	out-of-flatness
отклонение от плоскостности	flatness error
отклонение от плоскостности	run-out flatness
отклонение от плоскостности	flatness deviation
отклонение от правильного расположения	disalignment
отклонение от прямолинейности	out-of-straightness
отклонение от прямолинейности	straigthness error
отклонение от прямолинейности	nonstraightness
отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении	bidirectional straightness error (ssn)
отклонение от симметричности	nonsymmetry
отклонение от соосности	disalignment
отклонение от соосности	eccentricity
отклонение от соосности	coaxiality deviation
отклонение от сферической формы	deviation from spherical form
отклонение от сферической формы	aspheric deviation
отклонение от цилиндричиости	cylindricity deviation
отклонение от цилиндричности	deviation from cylindrical form
отклонение от цилиндричности	noncylindricity
отклонение от цилиндричности	cylindricity error
отклонение передаточного отношения	velocity transmission error
отклонение передаточного отношения	conjugate error
отклонение передаточного отношения ЗП от теоретического	conjugate deviation
отклонение по всей длине	spread-over defect
отклонение по уровню	variation of level (при определении норм точности)
отклонение поверхности в тело	minus deflection
отклонение поверхности из тела	plus deflection
отклонение подачи насоса	pump capacity deviation
отклонение положения обрабатываемой детали от базы	workpiece misalignment (станка)
отклонение при определении оси	dispersion center
отклонение при определении центра	dispersion center
отклонение при перемещении	motion related error
отклонение пропорционального регулирования	droop
отклонение профиля	profile deviation (поверхности)
отклонение профиля	profile departure
отклонение профиля в системе M	profile deviation in M system
отклонение профиля продольного сечения	deviation from true longitudinal section profile (при измерении шероховатости поверхности)
отклонение пучка лазерного излучения	laser beam deflection
отклонение размера	size deviation
отклонение размера по проволочкам	deviation of dimension over pins
отклонение размера по роликам	deviation of dimension over pins
отклонение размера по шарикам	deviation of dimension over balls
отклонение расхода насоса	pump capacity deviation
отклонение регулируемой величины	deviation of controlled variable (ssn)
отклонение рычага	stroke of lever
отклонение системы	system deviation (ssn)
отклонение срабатывания	operating differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
отклонение среднего диаметра отверстия	mean bore diameter deviation
отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости	single plane mean bore diameter deviation
отклонение среднего наружного диаметра	mean outside diameter deviation
отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости	single plane mean outside diameter deviation
отклонение средней длины общей нормали	deviation of average base tangent length
отклонение стрелки	deflection of pointer
отклонение толщины зуба	deviation of constant chordal tooth thickness
отклонение угла конуса вершин зубьев	deviation of tip angle
отклонение уставки	setpoint drift (MichaelBurov)
отклонение уставки	setup deviation (MichaelBurov)
отклонение уставки	setting drift (MichaelBurov)
отклонение устойчивого состояния	steady state deviation (ssn)
отклонение формы	form deviation
отклонение формы заданной поверхности	surface profile deviation
накопленное отклонение хода	deviation in cumulative lead (резьбы)
отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам	deviation in dual flank lead
отклонение шага	pitch variation (напр., ЗК)
отклонение шага	deviation of pitch (напр., резьбы)
отклонение шага зацепления	meshing error
отклонение шага зацепления	tooth-meshing error
отклонение шага зацепления	normal individual base pitch error
отклонение шага зацепления	base pitch error
отклонение шага зубьев	tooth-spacing error
отклонение шага зубьев	tooth defect (ЗК)
отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам	deviation in dual flank pitch
пиковое отклонение при реверсировании	reversal spike (подвижного органа при позиционировании)
пиковое отклонение при реверсировании	axis reversal spike (подвижного органа при позиционировании)
резкое отклонение в результатах измерений	kickout
среднеарифметическое отклонение профиля, Ra	surface average roughness (ssn)
среднеарифметическое отклонение профиля	center-line-average surface finish
среднее арифметическое отклонение профиля	arithmetic average of surface irregularities
среднее арифметическое отклонение профиля	roughness average
среднее арифметическое отклонение профиля Ra	arithmetic average of the roughness profile (ssn)
среднее арифметическое отклонение профиля	arithmetical mean deviation of the profile (поверхности)
среднее арифметическое отклонение профиля	arithmetical average (поверхности)
среднее арифметическое отклонение профиля	arithmetical average deviation from mean line (поверхности)
среднее арифметическое отклонение профиля	center-line average
среднее арифметическое отклонение профиля	centerline average (как мера шероховатости поверхности)
среднее арифметическое отклонение профиля	arithmetic average surface roughness
среднеквадратичное отклонение высоты микронеровностей профиля	composite surface roughness
суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах	cumulative percentage deviation
суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах	CPD absolute
суммарное отклонение формы и расположения поверхности	surface profile and surface position joint deviation (ssn)