| Subject | Russian | English |
| Makarov. | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | заставить противника откатиться | make the enemy reel back |
| gen. | камень откатился | the stone rolled away |
| O&G, sakh. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу | LACT (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer) |
| O&G, sahk.r. | количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откаченной нефти | lease automatic custody transfer (abbr. LACT) |
| Makarov. | машина откатилась назад под гору | the car ran back down the hill |
| gen. | мы откатили колесо к обочине | we rolled the wheel to the side of the road |
| gen. | она откатила кресло назад | she rolled back the armchair |
| gen. | от меня это откатилось | it rolled away from me |
| Makarov. | откатить бревно | roll a log away |
| mining. | откатить вагонетку | wheel a car |
| gen. | откатить назад | roll back |
| Игорь Миг | откатить от | backslide on |
| chess.term. | откатиться в середину | roll back to the middle (турнирной таблицы) |
| chess.term. | откатиться в середину турнирной таблицы | fall back into the middle |
| chess.term. | "откатиться" в турнирной таблице | come down the table |
| gen. | откатиться назад | roll back |
| Makarov. | откатиться с грохотом | rattle off (об экипаже и т. п.) |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска откатились назад | the guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска откатились назад | guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | тележка откатилась назад | the cart rolled back |
