Terms containing отказ от выполнения

Subject	Russian	English
polit.	возможность отказа от выполнения обязательства	opt out (Certain European Union countries have what are known as ‘opt-outs', which are a means of ensuring that when a given country does not wish to join the others in a particular field of EU policy, it can opt out, thus avoiding an overall stalemate. george serebryakov)
law, contr.	временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj)
gen.	временный отказ от выполнения обязательств	suspension for obligations (ssn)
law	односторонний отказ от выполнения обязательств	unilateral refusal to fulfill obligations
law	отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства	landlord's waiver of distraint (ikaas)
law	отказ от выполнений требований суда	refusal to fulfill demands of court
IT	отказ от выполнения	fail
water.res.	отказ от выполнения	backing out
el.	отказ от выполнения	failure
el.	отказ от выполнения	abort (напр. команды)
econ.	отказ от выполнения	refusal to perform
progr.	отказ от выполнения	abort (напр., команды ssn)
gen.	отказ от выполнения	rescindment (Vadim Rouminsky)
mil.	отказ от выполнения боевой задачи	combat refusal
el.	отказ от выполнения задания	job abort
gen.	отказ от выполнения заказа	back word
gen.	отказ от выполнения заказа	back-word
gen.	отказ от выполнения или принятия	non-adoption (soa.iya)
transp.	отказ от выполнения команды	command reject
adv.	отказ от выполнения команды	command rejection
bank.	отказ от выполнения контракта долга	repudiation
bank.	отказ от выполнения контракта или погашения долга	repudiation
econ.	отказ от выполнения обязательств	renunciation of fulfilment of obligations
busin.	отказ от выполнения обязательства	repudiation
bank.	отказ от выполнения погашения долга	repudiation
polit.	отказ от выполнения резолюции	noncompliance with a resolution (ssn)
dipl.	отказ от выполнения соглашения	repudiation of an agreement
amer.	отказ от выполнения указаний	insubordination (Val_Ships)
hrs.brd., Makarov.	отказ от немедленного выполнения команды	sulking
real.est.	отказ от права требования выполнения предварительных условий	waiver of contingencies
law	отказ от права требовать выполнения условий	waiver of conditions (Leonid Dzhepko)
gen.	отказ от уплаты выполнения обязательства	repudiation
econ.	отказ от уплаты долга или выполнения обязательства	repudiation
O&G	предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений	nonrepudiation (MichaelBurov)
O&G	предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений	non-repudiation (MichaelBurov)