| Subject | Russian | English |
| construct. | бетонирование отдельными узкими участками | restricted narrow pours (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| IT | выделить отдельные участки графиков | mark the particular areas of diagrams (Konstantin 1966) |
| mil. | высадка морского десанта на отдельных участках | strung-out landing |
| media. | звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| oil | истощение отдельных участков пласта | differential depletion |
| wood. | кипарис, отдельные участки которого заражены грибами | pecky cypress |
| Makarov. | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| construct. | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| O&G | метод исследований на отдельных участках | discontinuous method |
| tech. | минирование отдельными участками | intermittent mining |
| mil., tech. | минирование отдельными участками | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| inf. | на отдельных участках | in pockets (Traffic steady along Hwy 16, heavy in pockets between the 232nd and 248th St exits. ART Vancouver) |
| gen. | на отдельных участках | in some spots (Alexander Demidov) |
| mil. | на отдельных участках фронта | in various sections of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polygr. | нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging (перед печатанием на неё с тангиров) |
| polygr. | нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging |
| tech. | нанесение копировальной краски на отдельные участки | spot carburizing (конторской формы) |
| polygr. | нанесение копировальной краски на отдельные участки конторской формы | form spot carbonizing |
| polygr. | непропечатка на отдельных участках оттиска | image break |
| textile | нить шёлка-сырца с утонёнными на отдельных участках местами | fine end |
| Makarov. | отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| mil., arm.veh. | отдельные перегретые участки | localized hot spots |
| forestr. | отдельный участок | patch |
| product. | отдельный участок | particular area (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отдельный участок наблюдения | Region of interest (вариант перевода Marinade) |
| ecol. | отдельный участок обитания | station |
| logist. | отдельный участок склада при рассредоточенном хранении | dispersed storage area |
| agrochem. | отдельный участок террасы | spur terrace |
| Makarov. | отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| med. | пластика ран отдельными участками кожи | island flaps plasty of wound |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | skip sequence |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | wandering sequence |
| met. | последовательность сварки шва отдельными участками вразброс | random sequence |
| tech. | разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| water.res. | река, разновозрастная на отдельных участках | compound stream |
| water.res. | река, разновозрастная на отдельных участках | complex stream |
| mining. | сильное горное давление, затрудняющее разработку отдельного участка | pressure trouble |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| IT | степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| avia. | тариф для отдельного участка | sectorial fare |
| tech. | тариф для отдельного участка полёта | sectorial fare |
| avia. | тариф на отдельном участке | sectorial rate |
| tech. | тариф на отдельном участке полёта | sectorial rate |
| Makarov. | траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| textile | утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| brit. | Участки для сбора отдельных компонентов бытовых отходов с целью последующего рециклинга | recycling banks (25banderlog) |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| Makarov. | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| construct. | числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| O&G, sakh. | электронная дифракция на отдельных участках | selected area electron diffraction |
| O&G, sakh. | электронная дифракция на отдельных участках | SAED (selected area electron diffraction) |
