| Subject | Russian | English |
| gen. | акт готовности к отгрузке | release report (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | акт о готовности оборудования к отгрузке | inspection release report (pipa1984) |
| tech. | акт о готовности оборудования к отгрузке | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| insur. | без риска после отгрузки | no risk after shipment |
| Makarov. | бестарная отгрузка | bulking |
| econ. | бланк извещения об отгрузке товара | advice of dispatch form |
| busin. | валовая отгрузка | gross shipment |
| econ. | вексель, выписанный до отгрузки товара | advance bill |
| busin. | вес до отгрузки | pre-shipment weight |
| busin. | вес тары, установленный для отгрузки товара | original tare |
| railw. | вес тары, установленный до отгрузки товара | net tare |
| railw. | вес тары, установленный до отгрузки товара | clear tare |
| SAP. | время обработки операции по отгрузке | shipping processing time |
| gen. | время отгрузки | shipping time (soa.iya) |
| O&G, sakh. | Вспомогательные сооружения по отгрузке нефти | OESF – Oil Export Support Facilities (levinat) |
| SAP. | вспомогательные средства отгрузки | shipping materials |
| econ. | выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| geol. | высота отгрузки | loading lift |
| geol. | высота отгрузки | discharge height |
| SAP. | выходной документ отгрузки | shipping output |
| gen. | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки | readiness to shipment date for final consignment (eternalduck) |
| gen. | готовность к отгрузке | ready for shipment (eternalduck) |
| econ. | готовность товара к отгрузке | readiness of goods for shipment |
| busin. | готовность товара к отгрузке | readiness of the goods for shipment |
| econ. | готовый к отгрузке | fit for shipment |
| busin. | готовый к отгрузке | ready for shipment (dimock) |
| busin. | график отгрузки | shipping schedule |
| HR | группа отгрузки готовой продукции | Finished Goods Dispatching Group (Метран) |
| tech. | давление при отгрузке | shipping pressure |
| tech. | давление шин при отгрузке | tire shipping pressure |
| econ. | данные об отгрузке товара | shipping data |
| law | дата отгрузки | shipping date |
| econ. | дата отгрузки | date of shipment |
| econ. | дата отгрузки | shipment date |
| busin. | дата отгрузки | shipped date (translator911) |
| busin. | дата отгрузки товара | shipping day |
| econ. | датировка по сроку отгрузки | extra dating |
| O&G. tech. | декларация об отгрузке нефти на наземный транспорт | manifest |
| SAP. | децентрализованная отгрузка | decentralized shipping |
| busin. | диспач только за досрочную отгрузку | dispatch loading only |
| gen. | для немедленной отгрузки | for immediate shipment |
| tech. | для обслуживания или отгрузки | for service or shipping |
| construct. | до отгрузки | prior to shipment (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | договор об отгрузке между получателями сырой нефти | crude offtake agreement |
| busin. | документ на отгрузку | release document |
| SAP. | документ отгрузки | shipping document |
| econ. | документы на отгрузку | documents for shipment |
| Makarov. | документы, подтверждающие отгрузку | documents evidencing shipment |
| mil., avia. | донесение отчёт об отгрузке | report of shipment |
| SAP. | дополнительный срок отгрузки | additional shipping deadline |
| busin. | допускается перегрузка и частичная отгрузка товара | partial and transshipment to be allowed (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | допускаться к отгрузке | be allowed to ship (Alexander Demidov) |
| gen. | допустить к отгрузке | pass for shipment |
| busin. | досрочная отгрузка | prior shipment |
| econ. | доход по отгрузке | income on realization basis |
| commer. | единица отгрузки | dispatch unit (MichaelBurov) |
| commer. | единица отгрузки | despatch unit (<редк.> MichaelBurov) |
| nautic. | единица отгрузки | shipping unit (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт | LNG plant with export facilities |
| fin. | заводские отгрузки | factory shipments |
| econ. | задержанная отгрузка | delayed shipment |
| econ. | задерживать отгрузку | delay shipment |
| nautic. | задерживать отгрузку груза | hold shipment in suspense (вк) |
| busin. | задержка в отгрузке | delay in shipment |
| tech. | заказ на отгрузку | shipping order |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| econ. | заказ, отгрузка, выписывание счета | ordering, shipping, billing (dimock) |
| econ. | заканчивать отгрузку | complete shipment |
| gen. | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН | MTI oil fill / export to OET (SEIC ABelonogov) |
| adv. | запланированная отгрузка | scheduled shipment |
| econ. | запрет на отгрузку | ban on shipment |
| gen. | заявка на отгрузку | shipping request (SHIPPING REQUEST FORM. (International and Domestic ). By providing the following information, the department agrees to all charges for this shipment, ... | If additional packing/strapping/ skid is required, make a note in the Materials List section on our Pick-Up and Shipping Request Form and we ... Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на отгрузку | shipment request (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на отгрузку | release order (партии ранее заказанной продукции Alexander Demidov) |
| gen. | заявленный к отгрузке | declared for shipment (Alexander Demidov) |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | ready-for-shipping notification (igisheva) |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | ready-for-shipping notice (igisheva) |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | Ready for Shipment notification (igisheva) |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | Ready for Shipment notice (igisheva) |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | ready for shipping notification |
| law, ADR | извещение о готовности к отгрузке | ready for shipping notice |
| econ. | извещение о готовности товара к отгрузке | notice of the readiness of the goods for shipment |
| law, ADR | извещение о готовности товара к отгрузке | goods ready for shipping notice |
| law, ADR | извещение о готовности товара к отгрузке | goods ready for shipment notification |
| econ. | извещение об отгрузке | notice of consignment |
| adv. | извещение об отгрузке | notification of shipment |
| econ. | извещение об отгрузке | shipping advice |
| gen. | извещение об отгрузке | shipping notice (SHIPPING NOTICE is a formal notification that goods ordered are en-route to their destination.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| econ. | извещение об отгрузке товара на экспорт | notice of exportation |
| econ. | издержки на отгрузку | shipping costs |
| law | инспектирование перед отгрузкой | preshipment inspection (Incoterms 2010 Andrew052) |
| gen. | инструкции по отгрузке | shipping instruction |
| adv. | инструкции по отгрузке товара | shipping instructions |
| SAP. | инструкция по отгрузке | shipping text |
| SAP. | инструкция по отгрузке | shipping instruction |
| tech. | испытание на готовность к отгрузке | RFS test (ready for shipment test VickyD) |
| SAP. | календарное планирование отгрузки | delivery scheduling |
| SAP. | календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку | scheduling individual purchase order item |
| gen. | качество во время отгрузки | shipped quality |
| law | комплектная отгрузка | complete shipment |
| commer. | конечная отгрузка | final shipment (igisheva) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" |
| econ. | контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| econ. | контрактные отгрузки | contract shipping |
| mil., avia. | контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил | naval control of shipping |
| econ. | крайний срок отгрузки | deadline on shipment |
| econ. | кредитные отгрузки | shipments on credit (Tamerlane) |
| econ. | кредитные отгрузки | shipments on credit terms (Tamerlane) |
| SAP. | критерий отгрузки | shipping criteria |
| O&G, sakh. | линия отгрузки | rundown line |
| econ. | льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| O&G, sakh. | максимальная суточная отгрузка СПГ на топливные и бытовые нужды | maximum daily LNG offtake for fuel and domestic use |
| econ. | масса до отгрузки | preshipment weight |
| tech. | масса при отгрузке | shipping weight |
| busin. | мероприятия по отгрузке | shipping arrangements (Johnny Bravo) |
| econ. | место отгрузки | shipment point |
| econ. | место отгрузки | place of shipment |
| econ. | место отгрузки | shipping point |
| gen. | место отгрузки | shipping place |
| econ. | метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| commer. | минимальный требуемый ассортимент отгрузки в торговую точку | MML (Minimum Must List itranslator) |
| O&G, sakh. | морская отгрузка | offshore loading |
| law | на дату готовности к отгрузке | at ready for shipment date |
| gen. | на момент отгрузки | upon release (RomanDM) |
| commer. | накладная на отгрузку | shipment waybill (Soulbringer) |
| busin. | накладная на отгрузку | shipping note (andrew_egroups) |
| gen. | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров | cumulative registers of shipments of excisable goods (ABelonogov) |
| econ. | наряд на отгрузку | shipping notice (готовой продукции) |
| O&G, sakh. | насосы отгрузки и перекачки | crude oil shipping & storage pump |
| O&G, sakh. | насосы отгрузки нефти | crude oil loading pumps |
| busin. | некомплектная отгрузка | incomplete delivery (dimock) |
| commer. | немедленная отгрузка | prompt shipment |
| commer. | немедленная отгрузка | immediate shipment |
| econ. | несвоевременная отгрузка | untimely shipment |
| econ. | несвоевременная отгрузка | late shipment |
| O&G, sakh. | нефть дожимается до давления отгрузки | boosted to export pressure oil |
| gen. | номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер отгрузки | shipment number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | об отгрузке в октябре не может быть и речи | shipment in October is out of the question |
| Makarov. | оборудование для отгрузки сыпучих продуктов | bulk outloading facilities |
| econ. | образец, взятый до отгрузки товара | preshipment sample |
| account. | общий объём отгрузок | total shipments |
| econ. | общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| account. | объём валовых отгрузок | gross shipment |
| econ. | объём валовых отгрузок | total shipments |
| busin. | объём отгрузки | quantity of shipments |
| gen. | объём отгрузки | shipment quantity (emirates42) |
| account. | объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| econ. | объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| econ. | объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| econ. | объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| econ. | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| econ. | объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| econ. | объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| account. | объём отгрузок промышленности | industry shipments |
| commer. | окончательная отгрузка | final shipment (igisheva) |
| SAP. | операция по отгрузке | shipping activity |
| busin. | оплата наличными при отгрузке | COS (cash on shipment) |
| busin. | оплата наличными при отгрузке | cash on shipment (COS) |
| tech. | опора для отгрузки | shipping support |
| SAP. | организация отгрузки | organization in shipping |
| gen. | организовывать отгрузку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| econ. | ордер на отгрузку | shipping notice |
| econ. | осуществлять отгрузку | make shipment |
| econ. | осуществлять отгрузку | effect shipment |
| econ. | отгрузка большими партиями | dispatch by the gross |
| econ. | отгрузка в контейнерах | shipment by containers |
| gen. | отгрузка в октябре совершенно невозможна | shipment in October is out of the question |
| econ. | отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| account. | отгрузка в погашении аванса | shipment in repayment of an advance (Interex) |
| pharm. | отгрузка в соответствии с истечением срока годности препарата | first expired, first out (First Expiry First Out viokn) |
| pharm. | отгрузка в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| econ. | отгрузка в срок | shipment on time |
| O&G, sakh. | отгрузка верхних строений | load-out (Budget Sakhalin Energy) |
| mil. | отгрузка грузов | shipping |
| nautic. | отгрузка грузов | shipping (водным транспортом) |
| account. | отгрузка и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| law, ADR | отгрузка из | Shipping Origin (Entering Shipping Origin
Items can be shipped from one or more origins. The default origin or warehouse that items originate from can be added to the profile. The default origin for a profile will be used each time an item is created with the profile. The origin for an individual item can then be changed manually. Origin settings include both formal mailing address and information about where items are shipped from. shopify.com jaeger) |
| econ. | отгрузка из перевалочного пункта | onward shipment |
| agric. | отгрузка кормов | feed delivery (mondwelle) |
| construct. | отгрузка леса | timber shipping |
| mil. | отгрузка материальных средств | removal of supplies |
| econ. | отгрузка на палубу | shipment on deck |
| gen. | отгрузка навалом в трюмах | break bulk (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов) |
| O&G, sakh. | отгрузка нефти pa-a | pa-a oil export |
| O&G, sakh. | отгрузка нефти | oil export |
| econ. | отгрузка оборудования | shipment of equipment |
| Makarov. | отгрузка овощей | vegetable discharge |
| econ. | отгрузка одной партией | shipment in one lot |
| econ. | отгрузка отдельных партии | separate shipments |
| econ. | отгрузка отдельных партий | individual shipments |
| ecol. | отгрузка отходов | consignment of waste |
| O&G, sakh. | отгрузка партии конденсата | loading of condensate parcel (from Kirinskoye field) |
| busin. | отгрузка партии товаров | consignment |
| econ. | отгрузка по железной дороге | shipment by rail |
| adv. | отгрузка по железной дороге | rail shipment |
| econ. | отгрузка по контракту | shipment under a contract |
| gen. | отгрузка по контракту | contractual shipment (yermek_05) |
| tech. | отгрузка породы | rock removal |
| tech. | отгрузка породы | muck removal |
| adv. | отгрузка потребителям | consumer movement |
| econ. | отгрузка промышленной продукции | industry shipments |
| nautic. | отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| adv. | отгрузка с ускоренной доставкой | fast-freight shipment |
| adv. | отгрузка самолётом | air shipment |
| O&G, sakh. | отгрузка сжиженного природного газа | loading of liquefied natural gas |
| O&G, sakh. | отгрузка сжиженного природного газа | LNG loading |
| gen. | отгрузка со склада | ex-stock delivery (WiseSnake) |
| adv. | отгрузка со срочной доставкой | fast-freight shipment |
| mil. | отгрузка танков | shipment of tanks |
| econ. | отгрузка товара | goods dispatch |
| construct. | отгрузка товара | shipment of goods |
| econ. | отгрузка товара на экспорт | export goods shipment |
| gen. | отгрузка товаров | shipment |
| econ. | отгрузка франко | prepaid shipment |
| account. | отгрузки продукции промышленности | industry shipments |
| adv. | отдел отгрузки | shipping department |
| adv. | отдел отгрузки и приёмки грузов | traffic department |
| econ. | отдел отгрузки продуктов | shipping department |
| econ. | отдел отгрузки продукции | shipping department |
| account. | отдел отгрузки продукции и приёмки поступающих грузов | traffic department |
| econ. | отдел учёта отгрузки нефти | transit office |
| tech. | отделение отгрузки | shipping department |
| tech. | отделение отгрузки | dispatching department (готовой продукции) |
| gen. | оформление товаросопроводительных документов отгрузки | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| SAP. | очистить элемент отгрузки | empty a shipping unit |
| adv. | пакет товаров для отгрузки | shipping bundle |
| law | первоначальная отгрузка | original shipment (в договоре между поставщиком и дилером, для обозначения даты отгрузки по отношению к конечному пользователю anghel13) |
| econ. | переносить отгрузку | put off shipment |
| econ. | переносить отгрузку | postpone shipment |
| gen. | период отгрузки | shipping window (Period of time within which Import goods are required to leave the Port of Origin Buro34) |
| nautic. | пирс отгрузки | loading pier |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| O&G. tech. | плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
| O&G. tech. | плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
| nautic. | плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | плавучая система добычи, хранения и отгрузки | floating production, storage and offloading unit (FPSO) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| gen. | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| gen. | плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| O&G, sakh. | плавучее хранилище-терминал отгрузки | floating, storage and off-take FSO facility |
| law | план отгрузки | shipment plan (Alexander Demidov) |
| SAP. | планирование отгрузки | delivery scheduling |
| gen. | планирование отгрузок | shipment plan (Alexander Demidov) |
| econ. | плановая отгрузка | planned shipment |
| Makarov. | платить до отгрузки | pay in a shipment (товара) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| commer. | по отгрузке | on shipment (Acruxia) |
| econ. | по отгрузке | on realization basis (учёт дохода) |
| gen. | по отгрузке | upon despatch (ABelonogov) |
| econ. | повагонная отгрузка | shipment by waggon |
| O&G, sakh. | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| railw. | подлежащий отгрузке | outbound |
| SAP. | подсистема отгрузки | shipping component |
| econ. | подтверждение отгрузки | confirmation of shipment |
| gen. | подтверждение отгрузки | evidence of shipment (Lavrov) |
| insur. | покрытие до отгрузки товара | preshipment cover (key2russia) |
| tech. | положение отгрузки | shipping location |
| energ.ind. | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| construct. | порт отгрузки | embarkation port |
| econ. | порт отгрузки | shipping port |
| nautic. | порт отгрузки | outport |
| law | порт отгрузки | port of shipment |
| gen. | порт отгрузки | loading port (zhvir) |
| busin. | поручение на отгрузку | order for shipment (dimock) |
| nautic. | поручение на отгрузку | loading order (Leonid Dzhepko) |
| busin. | после отгрузки | upon shipment (a downpayment of 20%, balance upon shipment – остаток после отгрузки ART Vancouver) |
| commer. | последняя отгрузка | final shipment (igisheva) |
| gen. | последняя отгрузка, выполняемая КСС | last shipment by KSS (eternalduck) |
| gen. | последующая отгрузка | sequential shipment (Филимонов) |
| SAP. | поставка пунктом отгрузки | delivery by a shipping point |
| commer. | предназначенный для отгрузки за границу | shipout (MichaelBurov) |
| commer. | предназначенный для отгрузки за рубеж | shipout (MichaelBurov) |
| commer. | предназначенный для отгрузки заграницу | shipout (на экспорт Vadim_ka) |
| commer. | предназначенный для отгрузки на экспорт | shipout (MichaelBurov) |
| gen. | при отгрузке | outgoing (I worked at Aston warehouse where my function was to assist with the incoming and outgoing cargo processing both administratively and operationally. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | приводы насосов отгрузки нефти | crude oil loading pump's drivers |
| econ. | признание дохода по отгрузке | recognition of revenue on realization basis |
| econ. | признание дохода по отгрузке | recognition of income on realization basis |
| mil., avia. | приказ на отгрузку грузов | shipment order |
| nautic. | приказ на отгрузку грузов | shipment order (морским путём) |
| mil., avia. | приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты | Marine Corps shipping order |
| econ. | принцип учёта дохода по отгрузке | realization basis principle (реализации) |
| econ. | приостанавливать отгрузку | suspend shipment |
| railw. | приостановить отгрузку | suspend shipment |
| gen. | припортовые сооружения по отгрузке зерна | port-based grain-shipping facilities (ABelonogov) |
| gen. | причал для отгрузки СПГ | LNG jetty (Dude67) |
| nautic. | причал отгрузки нефти | oil loading berth |
| nautic. | причал отгрузки СПГ | LNG loading berth |
| O&G, sakh. | причал отгрузки СПГ | LNG loading jetty |
| gen. | причал отгрузки СПГ | jetty |
| gen. | причал отгрузки СПГ | LNG jetty (вики Alexander Demidov) |
| energ.ind. | приём и отгрузка угля на поверхности | surface coal handling |
| econ. | приём – отгрузка | import/export (oil transportation; транспортировка нефти) |
| gen. | приёмка и отгрузка данных | data import and export (Alexander Demidov) |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| busin. | производить частичные поставки, отгрузки | make deliveries in instalments (Femina) |
| tech. | пролёт отгрузки | dispatch bay |
| nautic. | пропорционально количеству дней / бесплатная отгрузка | pdpr/fd (Per Day Pro Rata/Free Discharge gerasymchuk) |
| busin. | просроченная отгрузка | overdue shipment |
| mil., avia. | прошу указаний об отгрузке | request shipping instructions |
| adv. | прямая отгрузка товара производителем | drop shipment (розничному торговцу с прохождением платёжных документов через оптового посредника) |
| econ. | пункт отгрузки | shipment point |
| SAP. | пункт отгрузки | shipping point |
| econ. | пункт отгрузки | point of shipment |
| tech. | радиус отгрузки экскаватора | dumping reach |
| law | разнарядка на отгрузку | shipping order (То же самое, что и погрузочный ордер – имеет отношение к внешнеторговым операциям – экспорту,импорту грузов морем см.комментарий в форуме Sergeyvolzh) |
| econ. | разрешать товар к отгрузке | release goods |
| busin. | разрешение на отгрузку | release certificate |
| busin. | разрешение на отгрузку | certificate of release (eugeene1979) |
| commer. | разрешение на отгрузку | release note for shipment |
| econ. | разрешение на отгрузку | authorization for shipment |
| econ. | разрешение на отгрузку | release certificate for shipment |
| gen. | разрешение на отгрузку | release for shipment |
| gen. | разрешить отгрузку товаров | release the goods for shipment |
| econ. | распоряжение об отгрузке | dispatch order |
| geol. | расстояние отгрузки | discharge distance |
| account. | расходы по отгрузке | carriage out (см. freight out) |
| account. | расходы по отгрузке | carriage out wards (см. freight out) |
| gen. | расходы по отгрузке | shipping charges |
| econ. | реализация по отгрузке | realization on dispatch basis |
| railw. | регулярные отгрузки | steady shipment |
| econ. | регулярные отгрузки | shipment at regular intervals |
| busin. | регулярные отгрузки | steady shipments |
| insur. | риск истекает после отгрузки | no risk after shipment (условие страхования key2russia) |
| insur. | риск истекает после отгрузки | no risk after discharge (условие страхования key2russia) |
| HR | руководитель группы отгрузки | Dispatching Group Supervisor (Метран) |
| busin. | рынок по отгрузке сырьевых товаров | primary market |
| construct. | с момента отгрузки с завода | after shipment from th mill (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | с немедленной отгрузкой | for immediate shipment |
| econ. | свидетельство об отгрузке | certificate of shipment |
| gen. | свидетельство об отгрузке | shipping bill (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | сертификат проверки и разрешение на отгрузку ? | inspection release certificate (IRC) |
| busin. | сертификат экспедитора об отгрузке | forwarder's certificate of shipment |
| O&G. tech. | система морской отгрузки нефти | offshore loading system |
| pharm. | система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| O&G. tech. | система отгрузки в танкеры | unloading system |
| tech. | система приёмки и отгрузки угля на поверхности | surface coal handling system |
| gen. | склад для отгрузки товара | shipping warehouse (Mira_G) |
| gen. | Складское хранение в пункте отгрузки | Warehouse storage at point of origin (Alezhka) |
| busin. | соглашение на отгрузку по форвардному контракту | forward shipment |
| SAP. | содержимое элемента отгрузки | shipping unit contents |
| mil. | сообщить дату отгрузки | advise date of shipment |
| gen. | списание товара со склада при отгрузке | Posting goods issue (YuriDDD) |
| econ. | способ отгрузки | method of shipment |
| econ. | способ отгрузки | mode of shipment |
| econ. | способ отгрузки | method of shipping |
| econ. | способ отгрузки товара | manner of shipment of goods |
| O&G, sakh. | средний профиль отгрузки СПГ | average LNG offtake profile |
| tech. | средства отгрузки | shipping facilities |
| econ. | срок отгрузки | shipping period |
| commer. | срок отгрузки | shipping date |
| tech. | срок отгрузки | date of shipment |
| gen. | срок отгрузки | time of shipment |
| law | срочная отгрузка | prompt shipment (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | срочная отгрузка | short shipment |
| insur. | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter |
| O&G, sakh. | станция отгрузки | original station |
| econ. | стоимость отгрузок | value of individual products shipped |
| fin. | стоимость отгрузок | value of shipments (отгруженной продукции) |
| econ. | стоимость отгрузок | shipped value |
| commer. | страхование отгрузки | shipment insurance (Soulbringer) |
| insur. | страховое покрытие до отгрузки товара | preshipment cover (key2russia) |
| nautic. | судно для добычи, хранения и отгрузки нефти | Floating Production, Storage and Offloading Vessel (Johnny Bravo) |
| law, ADR | счёт-фактура при отгрузке | invoice at shipment (igisheva) |
| pack. | тара для воздушной отгрузки | air freight packaging |
| O&G, sakh. | терминал отгрузки нефти | Oil Export Terminal (OET, ТОН Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | терминал отгрузки нефти | OET (Oil Export Terminal) |
| Makarov. | Терминал отгрузки СПГ | LNG Export Terminal |
| econ. | товары, предназначенные к отгрузке | goods intended for shipment |
| O&G, sakh. | тон терминал отгрузки нефти | OET |
| econ. | транспортные расходы по отгрузке товаров | freight out |
| account. | транспортные расходы по отгрузке товаров | transportation out (см. freight out) |
| econ. | транспортные расходы по отгрузке товаров | carriage out |
| account. | транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| gen. | трубопровод отгрузки газа | gas export pipeline (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | трубопровод отгрузки нефти | oil export pipeline |
| gen. | трубопровод отгрузки нефти | export oil pipeline (Alexander Demidov) |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | ready for shipping notification |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | Ready for Shipment notice (igisheva) |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | ready-for-shipping notice (igisheva) |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | ready-for-shipping notification (igisheva) |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | Ready for Shipment notification (igisheva) |
| law, ADR | уведомление о готовности к отгрузке | ready for shipping notice |
| gen. | уведомление о готовности к отгрузке | ready-to-ship notice (zhvir) |
| law | уведомление о готовности товара к отгрузке | notice of readiness to ship (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| econ. | уведомление об отгрузке | shipping advice |
| Gruzovik, econ. | уведомление об отгрузке | NOD (notice of dispatch) |
| Gruzovik, econ. | уведомление об отгрузке | S/N (shipping note) |
| law | уведомление об отгрузке | shipping note (tpotovina) |
| busin. | уведомление об отгрузке | notice of dispatch (Yuriy83) |
| SAP. | уведомление об отгрузке | dispatch notification |
| gen. | уведомление об отгрузке | dispatch advice (yo) |
| tech. | уведомление проверки и разрешения на отгрузку | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| O&G, sakh. | узел отгрузки СПГ | LNG export terminal |
| SAP. | упакованный элемент отгрузки | packed shipping point |
| SAP. | упаковка при отгрузке | packing in shipping |
| mil. | управление отгрузкой | outload control (FM 3-99: Outload control includes parking, traffic control, loading, bump plan, and unloading. Yurii_Pryzyhlei) |
| nautic. | управление отгрузкой | administration of lifting |
| O&G, sakh. | управление приёмом, перекачкой и отгрузкой | receipt, pumping and loading control |
| econ. | ускорять отгрузку | accelerate shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | expedite shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | speed up shipment |
| SAP. | условие отгрузки | shipping condition (SD NaRee) |
| busin. | условия отгрузки | shipping specification (Borchik) |
| busin. | условия отгрузки | terms of shipment |
| tech. | установка для отгрузки отходов | waste shipping facility |
| O&G, sakh. | установка хранения и отгрузки СПГ | LNG Storage and Offloading Facilities (LNG Plant) |
| tech. | участок отгрузки | shipping yard (готовой продукции) |
| O&G, sakh. | учёт по отгрузке | Accrual Basis Accounting |
| econ. | учёт по отгрузке | accounting on realization basis |
| law, ADR | фактура при отгрузке | invoice at shipment (igisheva) |
| account. | ФОБ пункт отгрузки | FOB free on board shipping point (погрузка товара за счёт покупателя) |
| tech. | холодное давление при отгрузке | cold inflation shipping pressure |
| law | цена при отгрузке с завода | quoted net ex works (Andy) |
| busin. | цена установлена на условиях отгрузки EXW | the price is created ready for shipping x works (самовывозом sixthson) |
| tech. | цех отгрузки | shipping shop (inplus) |
| tech. | цех отгрузки готовой продукции | shipping department |
| tech. | цех отгрузки продукции | shipping department |
| adv. | цикл заказ-отгрузка-оформление счета | order-shipping-billing cycle |
| insur. | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk (БИМКО) |
| econ. | частичная отгрузка | split shipment |
| econ. | частичная отгрузка | partial shipment |
| gen. | частичная отгрузка | part shipment |
| fin. | частичное использование аккредитива или частичные отгрузки | partial drawings or shipments (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| econ. | чистые отгрузки | net shipments |
| Gruzovik, econ. | экспедиторское свидетельство об отгрузке груза или имущества | FCT (forwarding agent’s certificate of transport) |
| pack. | экспериментальная отгрузка | test transport |
| pack. | экспериментальная отгрузка | trial transport |
| gen. | Экспортная декларация отгрузки | Shipper's Export Declaration (SED; ЭДО Lavrov) |
| busin. | экспортная отгрузка | export shipment |
| SAP. | элемент отгрузки | shipping unit |
