| Subject | Russian | English |
| law, ADR | брать на себя обязательство по страхованию ответственности производителя | undertake product liability insurance (WiseSnake) |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| econ. | ответственность производителей за ущерб | liability of producers for damage (причинённый их товарами) |
| law | ответственность производителя | product liability (перёд потребителем за качество товара) |
| environ. | ответственность производителя | producer liability (Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта) |
| industr. | ответственность производителя | liability of the producer |
| law | ответственность производителя | producer's liability |
| busin. | ответственность производителя | liability of producer |
| adv. | ответственность производителя за качество продукции | product liability |
| gen. | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| insur. | ответственность производителя товара | liability of the produce |
| gen. | предусмотренная законом ответственность производителя | statutory warranty (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| busin. | претензия к ответственности производителя | product liability claim (dimock) |
| gen. | расширенная ответственность производителей | extended producer responsibility (Sweetlana) |
| insur. | страхование ответственности производителей авиационной техники | aircraft product liability insurance |
| insur. | страхование ответственности производителей продукции за загрязнение | pollution product liability insurance |
