| Subject | Russian | English |
| law | доступ к которой осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которому осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| law | доступ к которым осуществляется | accessed (Alexander Demidov) |
| avia. | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| media. | обновляемая запись или запись, к которой осуществляется доступ | active record |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| IT | осуществлять арбитраж доступа | arbitrate access |
| gen. | осуществлять беспрепятственный доступ | exercise full access (Alexander Demidov) |
| IT | осуществлять дистанционный доступ | telecommute (к деловой информации с домашних ЭВМ) |
| tech. | осуществлять дистанционный доступ | telecommute (к информации с компьютера) |
| gen. | осуществлять доступ | address (Svetozar) |
| account. | осуществлять доступ | access |
| gen. | осуществлять доступ | exercise access (By refusing to exercise access to his son, the father has essentially ignored the child's best interests since 1993. Provinces and territories set up a system for evaluating complaints of access denial and failure to exercise access to determine the appropriate ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ | gain access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ | effect access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ в | access (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу | implement the access to the Internet resource (Konstantin 1966) |
| progr. | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| media. | осуществлять доступ к ячейке памяти | reference |
| media. | осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| IT | осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| Игорь Миг | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| inet. | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам | the hosted services are accessed by users (Technical) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| media. | файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно | serial file |
