| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно недостижимый момент остановки | totally inaccessible stopping time |
| tech. | аварийная остановка циркуляционного насоса | recirculation pump trip |
| tech. | автобусная остановка | bus stop |
| gen. | автобусная остановка | bus-stop |
| tech. | автоматическая система аварийной остановки | automatic shutdown system |
| media. | автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| Makarov. | анализ механизма остановки | arrest analysis (трещины) |
| mil., avia. | барьерное заграждение модульного типа для остановки автомобилей | modular vehicle barrier |
| gen. | без остановки | without a stop |
| gen. | без остановки | nonstop |
| Игорь Миг | без остановки | wall-to-wall |
| gen. | без остановки | without respite (We worked for hours without respite. fddhhdot) |
| amer. | без остановки | on and on (He went on and on about his grandad's trombone. Val_Ships) |
| math. | без остановки | without interruption |
| Gruzovik | без остановки | without a pause |
| Gruzovik | без остановки | without stopping |
| gen. | без остановки | without letup (tarantula) |
| gen. | без остановки | continuously |
| Игорь Миг | без остановки | with no break |
| gen. | без остановки процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| Makarov. | без остановки рассказывать | spiel off |
| gen. | без остановки рассказывать | reel off |
| gen. | без остановки тех. процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | без остановки технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| Makarov. | без остановки читать | spiel off |
| gen. | без остановки читать | reel off |
| gen. | без остановки читать или рассказывать | reel off |
| gen. | без остановок | non-stop |
| Makarov. | безопасная остановка | safety shutdown |
| tech. | безопасное расстояние до остановки | safe stopping distance |
| railw. | билет без права остановки | continuous ticket |
| railw. | билет с правом остановки в пути | stop over ticket |
| media. | блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операциях | sensing |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| inf. | болтать без остановки | gas away (о; He was gassing away about it at dinner. ART Vancouver) |
| railw. | большая остановка | major stop |
| Makarov. | быстро, без остановки рассказывать | reel off |
| Makarov. | быстро, без остановки читать | reel off |
| construct. | в момент остановки падения | when the fall is stopped (Dude67) |
| construct. | в момент остановки падения | when the fall is arrested (Dude67) |
| railw. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip coach |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip carriage |
| avia. | взлёт без остановки | rolling start (после выруливания на ВПП) |
| tech. | взлёт без остановки на старте | rolling take-off |
| med., psychiat. | внезапная остановка речи | blocking |
| med. | внезапная остановка сердца | sudden cardiac arrest (Pirvolajnen) |
| med. | внезапная остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| nautic. | внезапная остановка судна | all standing (при работающей машине) |
| avia. | воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| meteorol. | воздушные перевозки с множеством остановок | multistop service |
| construct. | время, затраченное на остановки автомобиля | stopped time (вызванные требованиями движения) |
| railw. | время остановки | down time |
| railw. | время остановки | shut-down hours |
| tech. | время остановки | deceleration time (магнитной ленты) |
| Makarov. | время остановки | shutdown time |
| tech. | вставка для остановки трещины | crack arrester |
| media. | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| nautic. | выключатель аварийной остановки | emergency stop switch |
| tech. | выключатель огней экстренной остановки | emergency stop push button |
| avia. | Выполняйте посадку до полной остановки | Make full stop (типовое сообщение по связи) |
| gen. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| Makarov. | где ближайшая остановка? | where is the nearest stop? |
| gen. | где остановка автобуса? | where is the bus stop? |
| Makarov. | говорить без остановки | speak without talk nonstop |
| Makarov. | говорить без остановки | speak without stopping |
| Makarov. | говорить без остановки | talk blue streak |
| gen. | говорить без остановки | talk without stopping (Andrey Truhachev) |
| inf. | говорить о чем-то без умолку, без остановки | be on and on about something (Dollie) |
| tech. | график остановок | down-time schedule (напр., доменной печи) |
| tech. | график остановок | dead-time schedule |
| refrig. | давление остановки | stopping pressure |
| refrig. | давление остановки | shutoff pressure |
| railw. | дать сигнал остановки | display stop aspect |
| Makarov. | двигаться до полной остановки | coast |
| nautic. | движение по инерции до остановки | runout |
| construct. | дистанция разбега-остановки | accelerated-stop distance (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| construct. | дистанция разбега-остановки | accelerate-stop distance (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| Makarov. | доза, достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| sport. | дополнительная остановка | supplementary stop |
| math. | допустимый момент остановки | admissible stopping variable |
| mil. | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| med. | достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| math. | достижимый момент остановки | accessible stopping time |
| nautic. | загрузка без остановки реактора | hot loading |
| math. | задача остановки | halting problem |
| med. | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | prostate capsule hemostatic clamp |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| mil. | заряд для остановки машин | antivehicular round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| Makarov. | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| shipb. | затормаживание до остановки | braking hard |
| construct. | затормаживать электродвигатель плавно до полной остановки | bring a motor to a smooth stop |
| tech. | защита от остановки | anti-stoppage (baletnica) |
| gen. | знак аварийной остановки | highway emergency warning triangle (А.Н. Натаров) |
| tech. | знак остановки | stop sighting |
| construct. | зона экстремальной остановки автомобилей | parking zone |
| railw., Makarov. | идущий без остановок | hot-shot (о товарном поезде) |
| busin. | идущий без остановок | nonstop |
| gen. | идущий без остановок | non-stop |
| tech. | индикатор аварийной остановки | emergency stop indicator |
| avia. | информация о местах остановки | stopping position information |
| busin. | использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| med. | испытать остановку дыхания | be in respiratory arrest (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| tech. | клавиша временной остановки | pause button |
| construct. | клапан для остановки поршня в промежуточном положении | stop valve |
| tech. | ключ остановки | stop switch |
| construct. | кнопка аварийной остановки | emergency stop push button |
| tech. | кнопка аварийной остановки | emergency stop button |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| railw. | кнопка остановки магнитной ленты | tape stop button |
| mil. | кнопка пуска и остановки | start/stop button |
| tech. | кнопка экстренной остановки | emergency stop button (Soulbringer) |
| gen. | ковш для остановки судов | boat basin |
| Makarov. | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag |
| nautic. | кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| tech. | командная кнопка пуска и остановки | master start-stop button |
| nautic. | командная кнопка пуска и остановки | master start/stop button |
| avia. | конечная остановка | destination (маршрута) |
| Makarov. | конечная остановка | terminus (pl. termini; трамвая, автобуса и т.п.) |
| gen. | конечная остановка | final stop (Stepney) |
| gen. | конечная остановка | terminus (а не термин) |
| tech. | конструктивный способ остановки | structural arresting technique (трещины) |
| tech. | конструктивный способ остановки | structural arrest technique (трещины) |
| Makarov. | контур аварийной остановки реактора | scram circuit |
| mil. | короткая остановка | shortstop (при стрельбе) |
| gen. | короткая остановка | short stop |
| mil. | короткая остановка для посадки и высадки ЛС | brief stop for embarking or debarking personnel |
| mil. | короткая остановка для приёма боеприпасов | brief stop for ammunition |
| mil. | короткая остановка для приёма груза | brief stop for cargo |
| railw. | кран остановки | emergency valve |
| math., appl.math. | критерий остановки | stopping criterion (процесса) |
| tech. | крутящий момент турбины в режиме остановки | turbine stall torque |
| adv. | крытая автобусная остановка | bus shelter |
| gen. | крюк для остановки движения машины | spring back |
| gen. | крюк для остановки движения машины | click |
| math. | линия остановки | stopping line |
| Makarov. | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| gen. | Максимальное расстояние остановки | deceleration distance (Helena Obratnova) |
| railw. | максимальное расстояние проезда точки остановки | maximum overrun distance (Yerkwantai) |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| construct. | место для автобусной остановки | bus stopping place |
| gen. | место короткой остановки | transit point (sankozh) |
| obs. | место остановки | gest |
| mil. | место остановки | halt point |
| avia. | место остановки | stand (воздушного судна) |
| gen. | место остановки | breathing place |
| avia. | место остановки воздушного судна | aircraft stand |
| Makarov. | место остановки и отложения лавинного снега | the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
| Makarov. | место остановки и отложения лавинного снега | place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
| mil., tech. | место остановки и рассредоточения транспорта | traffic park (напр., на подъездных путях к мостам) |
| mil. | место остановки на отдых | rest point (на марше) |
| avia. | место остановки перед выруливанием на ВПП | taxi post |
| weld. | место остановки сварки | stop area (место для смены электрода MichaelBurov) |
| vulg. | метод задержки оргазма путём замедления или полной остановки фрикций во время совокупления | carezza |
| media. | метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| Makarov. | механизм аварийной остановки | shut-down device |
| Makarov. | механизм быстрой остановки | scramming mechanism |
| Makarov. | механизм для остановки машины | mechanism for stopping machine |
| tech. | механизм остановки | arrest (весов) |
| tech. | механизм остановки | arrestment (весов) |
| Makarov. | механизм остановки | arrest mechanism (напр., трещины) |
| mil. | механизм остановки двигателя | engine shut-down mechanism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизм точной наводки остановки прицелам | slow-motion movement |
| math. | множество остановки | stopping set |
| Makarov. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| math. | момент остановки | Markovian moment |
| math., punch.card. | момент остановки | stopping variable |
| math. | момент остановки | Markov time |
| math. | момент остановки | stopping epoch |
| math. | момент остановки | stopping time |
| construct. | навес для автобусной остановки | bus stop shed (Olga_Lari) |
| med. | начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| gen. | небольшая остановка | waypoint (Taras) |
| math. | область остановки | stopping region |
| avia. | обозначение места остановки воздушного судна | aircraft stand identification |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| mil. | огонь с коротких остановок | fire from short halts |
| mil. | огонь с коротких остановок | at short halt fire |
| mil. | огонь с остановки | fire from halt |
| Gruzovik, mil. | огонь с остановок | fire from halts |
| Makarov. | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| math. | одностороннее правило остановки | one-sided stopping rule |
| Makarov. | ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| med. | окончательная остановка кровотечения | permanent hemostasis |
| gen. | они проехали сто пятьдесят миль без остановки | they did 150 miles without stopping |
| gen. | они собирались у автобусной остановки | they collected at the bus-stop |
| Makarov. | определение температуры остановки трещины | Robertson plate test (испытание по Робертсону) |
| math. | оптимальная остановка | optimal stopping |
| math. | оптимальное правило остановки | best stopping rule |
| math. | оптимальный момент остановки | optimal stopping variable |
| mil. | осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| avia. | остановка беспорядочного вращения | detumbling (вокруг поперечной оси) |
| gen. | остановка в ведении переговоров | hitch in the negotiations |
| construct. | остановка в верхнем положении | top stop |
| med. | остановка в весе | failure to thrive (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.) |
| avia. | остановка в ночное время | night stop |
| construct. | остановка в работе | work stoppage |
| agric. | остановка в развитии | arrested development |
| agric. | остановка в развитии корней | root hampering |
| sport. | остановка во время исполнения связки | pause within a series |
| avia. | остановка воздушного судна | aircraft stop |
| tech. | остановка движения транспорта | traffic interruption |
| avia. | остановка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| med. | остановка дыхания | interruption of breathing (MaRRi-01) |
| mil. | остановка дыхания | respiratory failure (Киселев) |
| med. | остановка дыхания | pulmonary arrest (Dimpassy) |
| med. | остановка дыхания | respiratory standstill |
| med. | остановка дыхания | apneusis |
| Makarov. | остановка дыхания | cessation of breathing |
| med. | остановка дыхания и сердечной деятельности | cardiac and respiratory arrest (Winona) |
| med. | остановка дыхания новорождённого | apnea neonatorum |
| busin. | остановка импортных операций | embargo |
| Makarov. | остановка инициирования | arrest of initiation (трещины) |
| tech. | остановка инициирования трещины | crack initiation arrest |
| med. | остановка кровотечения перевязкой сосудов | perstriction (MichaelBurov) |
| med. | остановка кровотечения пережатием сосуда | vasotripsy |
| med. | остановка кровотечения прижатием сосуда крючком | uncipressure |
| med. | остановка кровотечения тампонадой | buccellation |
| med. | остановка кровотечения электрокоагуляцией | electrohemostasis |
| sport. | остановка мяча | tackling (Alex Lilo) |
| sport. | остановка мяча в прыжке | jump shot |
| sport. | остановка мяча в прыжке | jump-stop |
| sport. | остановка мяча прыжком | jump-stop |
| mil. | остановка наступления | bringing an offensive to a halt |
| Игорь Миг | остановка общественного транспорта | mass transit station |
| sport. | остановка отскока | killing the bounce |
| zool. | остановка перелётных птиц | stopover (irinaloza23) |
| amer., industr. | остановка предприятия | shutdown |
| tech. | остановка привода | drive stop |
| mil. | остановка продвижения | calling a halt |
| gen. | остановка производства | suspension of production |
| electr.eng. | остановка: простой | shutdown |
| busin. | остановка работы | work stoppage |
| gen. | остановка работы | outage |
| Makarov. | остановка развития | abort |
| med. | остановка развития | abort (задержка) |
| med. | остановка развития | abortion (органа, процесса) |
| biol. | остановка развития | atrophy |
| tech. | остановка разрушения | fracture arrest |
| tech. | остановка раньше заданной позиции | underrun |
| Makarov. | остановка распространения | arrest of propagation (трещины) |
| tech. | остановка распространения трещины | crack propagation arrest |
| tech. | остановка реактора | reactor shutdown |
| energ.ind. | остановка реактора | reactor downtime |
| nautic. | остановка реактора | reactor trip |
| Makarov. | остановка реактора одним стержнем | one-rod reactor shutdown |
| tech. | остановка роста микроорганизмов | bacteriostasis |
| gen. | остановка сервисов | service interruption (rechnik) |
| med. | остановка сердечной деятельности | cardiac arrest |
| med. | остановка сердечной деятельности и дыхания | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| med. | остановка сердца | asystolia |
| med. | остановка сердца | cardiac arrest |
| med. | остановка сердца | asystole |
| med. | остановка сердца | cardiac standstill |
| med. | остановка сердца в диастоле | diastolic arrest |
| med. | остановка сердца в систоле | systolic arrest |
| med. | остановка сердца в систоле | heartstone |
| med. | остановка сердца во время диастолы | diastolic cardiac arrest |
| med. | остановка сердца во время систолы | systolic cardiac arrest |
| med. | остановка созревания | maturation arrest (прекращение; напр., клеток) |
| Makarov. | остановка созревания | maturation arrest (напр., клеток) |
| construct. | остановка строительства | building halt (Andrey Truhachev) |
| mil. | остановка танкового двигателя | cutting of tank engine |
| math. | остановка течения | stopping of a the flow |
| gen. | остановка трансляции | stopping of the transmission (телепрограммы ABelonogov) |
| math. | остановка транспорта | public transport stop |
| tech. | остановка трещины | crack arrest |
| gen. | остановка трубопровода | pipeline shutdown (Alexander Demidov) |
| busin. | остановка фабрики | shutdown of a factory |
| Makarov. | остановки в аварийной или предаварийной ситуации | safety interlock |
| tech. | остановки двигателя | engine stop motor электромотор |
| nautic. | остановки и повторного пуска | start/stop/reset button |
| math. | остановки момент | stopping time |
| Makarov. | остановки на крёстном пути | Stations of the Cross |
| gen. | остановки Христа на крёстном пути | Stations of the Cross |
| gen. | остановки общественного транспорта | public transport stops (Alexander Demidov) |
| refrig. | охлаждение реактора после остановки | shutdown coolhouse |
| construct. | охлаждение после остановки | shutdown cooling |
| therm.eng. | охлаждение реактора после остановки | shutdown cooling |
| sport. | очевидная остановка | evident break |
| med. | ощущение остановки сердца | paulocardia |
| gen. | пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| tech. | перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service (воздушные) |
| gen. | передача без остановки | volley pass (футбол) |
| math. | переменная остановки | SV (stopping variable) |
| electr.eng. | плавная остановка турбоагрегатов | a secure run-down of the turbosets |
| Makarov. | площадка для остановки | outrun (у горнолыжников) |
| sport. | площадка остановки | braking area (kee46) |
| mil., inf. | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| tech. | подключение без остановки | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| tech. | подтверждение остановки | halt acknowledge |
| gen. | поезд идёт без остановок | the train goes through without a stop |
| Makarov. | поезд идёт до Лондона без остановок | the train goes to London without a stop |
| Makarov. | поезд проходил некоторые станции без остановки | the train passed some stations without stopping |
| railw. | положение остановки | zero position |
| tech. | положение остановки двигателя | engine stop position |
| brit. | "Полоса аварийной остановки". Полоса аварийной остановки на крутом спуске | escape lane (JoannaStark) |
| construct. | полоса для остановки автомобилей | parking lane |
| tech. | порядок аварийной остановки | emergency stop procedure |
| tech. | порядок остановки | stopping procedure |
| Makarov. | порядок остановки | shutdown procedure (реактора) |
| tech. | посадка с пробегом до полной остановки | full-stop landing |
| math. | последовательная остановка | sequential stopping |
| tech. | последовательность остановки | stopping sequence |
| avia. | последовательные остановки | consecutive stops |
| avia. | последовательные остановки | consecutive stops (на маршруте) |
| nautic. | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| math. | правило оптимальной остановки | optimal stopping rule |
| math. | правило оптимальной остановки | optimum stopping rule |
| math. | правило остановки | stopping rule |
| math. | правило остановки | rule of stopping |
| busin. | право остановки в пути | right of stoppage in transit |
| tech. | предупреждающая табличка остановки двигателя | engine shutdown caution plate |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| construct. | придорожная площадка для остановки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная площадка для остановки транспорта | lay-by |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | lay-by |
| tech. | пробная остановка | test stop (Vitaly Lavrov) |
| tech. | проверка остановки трещины | crack arrest verification |
| gen. | проводники объявляли остановки поезда | the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop |
| Makarov. | продолжать без остановки | proceed without interruption |
| tech. | продолжительность остановки | off-stream time (установки) |
| math., appl.math. | продолжительность остановки | duration of stay (функции) |
| mil. | продолжительность остановки | length of stay |
| gen. | проезд без остановки запрещён | stop at intersection |
| nautic. | производящий аварийную остановку | scraming |
| inf. | проноситься без остановки | sail right through (DRIVING: "I live right on the corner of Nelson and Rumble and there is a stop sign there and people just sail right through it," Baxter said. "Usually people will just touch the brakes and very often they don't even do that. I have almost been hit by a car, my daughter almost got hit once. People just don't stop – that's just the way it is unfortunately." ART Vancouver) |
| inf. | пространно говорить, долго говорить на какую-либо тему, разглагольствовать, говорить много и утомительно, говорить о чём-либо без умолку, без остановки | go on about (Shakermaker) |
| shipb. | процесс остановки | shut-down procedure (реактора) |
| gen. | пружина для остановки движения машины | spring back |
| gen. | пружина для остановки движения машины | click |
| gen. | пункт остановки | stopover point (a stopover point on the way from Mexico to the Philippines. OCD Alexander Demidov) |
| mil. | пункт остановки | halting point |
| railw. | пункт остановки | train stop |
| gen. | пункт остановки | stopover (stopping place on a trip, break at an intermediate point of a journey. BED Alexander Demidov) |
| mil. | пункт остановки на отдых | rest point (на марше) |
| avia. | пункт промежуточной остановки | point of stopover (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | пуск после кратковременной остановки | hot start |
| electr.eng. | путевой индуктор остановки поезда | wayside train-stop inductor |
| tech. | путевой индуктор остановки поезда | roadside train stop inductor |
| Makarov. | путь, проходимый по инерции до остановки | slowdown path |
| shipb. | пушечный выстрел, требующий остановки для досмотра | examination gun |
| avia. | разбег без остановки | rolling takeoff (на исполнительном или ВПП donki) |
| gen. | разматывать без остановки | reel |
| math. | рандомизированный момент остановки | randomized stopping variable |
| Makarov. | расписание остановок реактора | reactor shut-down schedule |
| gen. | рассказывать без остановки | reel |
| Makarov. | рассказывать быстро, без остановки | reel off |
| gen. | расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| construct. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перёд препятствием) |
| Makarov. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| tech. | расстояние до остановки | stopping distance |
| construct. | расстояние до полной остановки | stopping distance |
| Makarov. | расчёт остановки | arrest prediction (трещины) |
| agric. | регулировка без остановки машины | on-the-go |
| media. | режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| media. | режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| tech. | режим остановки | stop mode (olga garkovik) |
| tech. | режим остановки | shutdown conditions |
| Makarov. | режим остановки | shutdown condition |
| tech. | режим остановки двигателя от перегрузки | stalling conditions |
| electr.eng. | режим остановки двигателя от перегрузки | stalling conditions |
| tech. | режим остановки от перегрузки | stalling conditions |
| gen. | резкая остановка | screeching halt (Mira_G) |
| gen. | резкая остановка | dead stop |
| Makarov. | резкая остановка | abrupt halt |
| gen. | резкая остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| adv. | реклама в павильонах автобусных остановок | bus shelter advertising |
| railw. | реле остановки вентилятора | fan-failure relay |
| gen. | ремонт без остановки | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| railw. | рукоятка экстренной остановки | emergency stop handle |
| tech. | рычаг остановки | stop lever (насоса) |
| tech. | рычаг пуска и остановки | start-and-stop lever |
| tech. | рычаг ручного управления остановкой двигателя | manual engine shutoff control |
| gen. | рычаг срочной остановки | safety handle |
| Gruzovik, mil. | с короткой остановки | from the short halt |
| Gruzovik, mil. | с остановок | from the halt |
| gen. | самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | nonstop feeder (Александр Рыжов) |
| tech. | сброс при срабатывании аварийной остановки | scram discharge |
| railw. | световой сигнал остановки | stop lamp |
| tech. | светодиод аварийной остановки | emergency stop led |
| med. | сдавление для остановки кровотечения | astriction |
| med. | сдавление или сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| med. | сдавливать для остановки кровотечения | astrict |
| gen. | сделать остановку | pull up (Mermaiden) |
| gen. | сделать остановку | break the journey (Ivan1992) |
| gen. | сделать остановку | make a stop |
| med. | сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| tech. | сигнал аварийной остановки | emergency shutdown signal |
| tech. | сигнал остановки | stop signal |
| tech. | сигнал остановки двигателя | engine stop signal |
| railw. | сигнальное показание с требованием абсолютной остановки | absolute stop aspect (ssn) |
| math. | сильно достижимый момент остановки | strongly accessible stopping time |
| psychiat. | симптом остановки мыслей | thought deprivation sign |
| med. | синдром остановок дыхания во сне | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| med. | синдром остановок дыхания во сне | sleep apnea (MichaelBurov) |
| nautic. | система аварийной остановки | emergency shutdown system |
| tech. | система аварийной остановки | emergency stop system |
| nautic. | система аварийной остановки | scram control (реактора) |
| math. | слабо недостижимый момент остановки | weakly inaccessible stopping time |
| gen. | случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| ecol. | случайная аварийная остановка | unintentional scram |
| math. | случайная остановка | random stopping |
| railw. | сократить количество остановок | cut stations (о поезде) |
| math. | состояние остановки | halt state |
| construct. | специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей | turn-out lane |
| tech. | список остановок | stop list |
| gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| electr.eng. | среднее число вынужденных остановок | average forced outages rate |
| tech. | среднее число вынужденных остановок | average forced-outages rate |
| NATO | средства аварийной остановки двигателей судна | emergency stop system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | средство аварийной остановки | tripper (Alexander Demidov) |
| gen. | средство аварийной остановки | tripping device (Alexander Demidov) |
| tech. | средство для остановки реакции | arrester |
| media. | средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| gen. | средство принудительной остановки | spike strip (термин МВД eugene12345) |
| busin. | страхование компании от убытков в случае остановки производства | business interruption insurance |
| mil. | стрельба с коротких остановок | fire from short halts |
| mil. | стрельба из танка с коротких остановок | short halt firing |
| mil. | стрельба из танка с остановки | firing from the standstill |
| therm.eng. | сухая остановка | dry shut-down |
| nautic. | сухая остановка | Dry shut down (парогенератора Prime) |
| therm.eng. | сухая остановка | dry shutdown |
| media. | схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
| avia. | схема взлёта без остановки | rolling takeoff procedure |
| railw. | схема остановок поезда | stopping pattern (Кунделев) |
| gen. | съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| shipb. | таблица остановок при подъёме водолаза | decompression schedule |
| tech. | температура остановки трещины | crack arrest temperature |
| tech. | тестовая остановка | test stop (Vitaly Lavrov) |
| mil. | торможение до остановки | stopping-down |
| avia. | торможение до полной остановки после разгона | accelerated stop |
| Makarov. | точка остановки | rest point |
| Makarov. | точка остановки | stagnation point |
| media. | точка остановки ленты | parking position of the tape |
| math. | точка остановки потока | stagnation point (точка, в которой скорость потока равна нулю) |
| Makarov. | точка остановки потока | stagnation-point flow |
| media. | точность остановки | parking accuracy (напр., ленты в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | трамвай проходил некоторые станции без остановки | the tram passed some stations without stopping |
| Makarov. | требовать остановки | call a halt |
| mil., tech. | требующий одну остановку | one-stop |
| USA | угроза остановки работы правительства США | Government Shut-down (ANIMAL) |
| avia. | указатель места остановки | stopping position indicator |
| gen. | указатель остановки | stop signal |
| med. | умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| med. | умереть от остановки сердца | flatline (Andrey Truhachev) |
| nautic. | управление пуском и остановкой | start-stop control (двигателя) |
| sport. | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| sport. | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| construct. | уровень автоматической остановки | stop level |
| tech. | условия остановки разрушения | fracture-arrest conditions |
| tech. | условия остановки разрушения | fracture arrest conditions |
| railw. | установить сигнал в положение остановки | , set signal at "stop" or "danger" |
| railw. | установка сигнала в положение остановки | setting the signal at "stop" |
| tech. | устройство автоматической остановки | self-stopping device |
| mil., avia. | устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов | running gear entanglement system |
| Makarov. | устройство для автоматической остановки по высоте | automatic height selector (при погрузке-разгрузке) |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | no-sheet trip (печатной машины) |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | misfeed trip (печатной машины) |
| electr.eng. | устройство остановки | shutdown device |
| media. | устройство остановки лентопротяжного механизма | pause mechanism |
| construct. | участок остановки у перекрёстка | cross-road approach section |
| construct. | участок остановки у перехода | traffic stop section near pedestrian crossing |
| Makarov. | факт остановки | arrest event (напр., трещины) |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без остановки гидросистемы | never stop filter |
| avia. | форсунка остановки в верхнем положении | top stop injector |
| construct. | функция остановки при перевозбуждении | overexcitation shutdown function |
| med. | хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| nautic. | цепь остановки реактора | shut-off circuit |
| nautic. | цепь остановки реактора | shut-down circuit |
| tech. | цикл "пуск-остановка" | start stop cycle (Мартин Воитель) |
| electr.eng. | частота вынужденных остановок | forced outage rate |
| tech. | частота вынужденных остановок | forced-outage rate |
| gen. | часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| gen. | чека для остановки колеса | jig-pin |
| gen. | читать без остановки | reel |
| Makarov. | читать быстро, без остановки | reel off |
| nautic. | щит пуска и остановки генераторов | generator stop and start panel |
| tech. | экстренная остановка | emergency stop |
| tech. | экстренная остановка | trip (Racooness) |
| tech. | экстренная остановка | immediate halt |
| med. | экстренная остановка кровотечения | emergency arrest of bleeding |
| Makarov. | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| agric. | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| Makarov. | элеватор с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| tech. | электромагнит остановки ПОДЪЕМА стрелы | boom RAISE detent coil (не стопорная катушка) |
| tech. | электромагнит остановки ПОДЪЁМА стрелы | boom RAISE detent coil (не стопорная катушка) |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| media. | эффект остановки движения | stop motion effect |
