| Russian | English |
| группа, оставленная для действий в тылу противника | left-behind party (после отхода) |
| засада, оставленная в тылу противника | stay-behind ambush (при отходе) |
| контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| место сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| мина, оставленная на месте обнаружения | in-place mine (без извлечения из грунта) |
| минное поле, оставленное войсками | abandoned minefield |
| оставить без прикрытия | uncover |
| оставить в стороне | leave aside |
| оставить вахту | desert (без разрешения) |
| оставить воинскую службу | leave military service (Andrey Truhachev) |
| оставить излишний личный состав | drop overstrength |
| оставить окопы и отойти на отдых | leave the trenches for rest billets |
| оставить плацдарм | abandon a bridgehead |
| оставить поле боя | abandon the field (Andrey Truhachev) |
| оставить пост | leave post |
| оставить самолёт | deplane |
| "оставить цель без внимания" | disregard the cause (код) |
| оставить цель без внимания | disregard the cause (код) |
| оставленная на месте обнаружения мина | in-place mine |
| оставленный в стороне | left aside |
| оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| площадка сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| подразделение, оставленное для действий в тылу противника | stay-behind unit (при отходе) |
| принцип запустил – оставил | launch-and-leave |
| самовольно оставить воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить место службы | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| сучья, оставленные в лесу при лесозаготовках | slashes (pl) |
| число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
