| Subject | Russian | English |
| astronaut. | выполнение основных этапов | completion of milestones (в ходе предстартовой подготовки) |
| astronaut. | завершение основного этапа | milestone |
| O&G, sakh. | завершение основного этапа работ | Milestone Completion Date (Elka) |
| mil., avia. | метод отчётов об основных этапах | milestones reporting technique |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| astronaut. | момент завершения основного этапа | milestone |
| astronaut. | обзор основных этапов | major milestone review |
| bus.styl. | обзор основных этапов сделки | executive summary (MichaelBurov) |
| O&G | Общий график основных этапов работ | General Schedule Baseline (Bemer) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| astronaut. | основная последовательность этапов полёта МВКА | basic shuttle operational sequence |
| astronaut. | основная последовательность этапов полёта МТКК | basic shuttle operational sequence |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| SAP. | основной транспортный этап | main leg |
| qual.cont. | основной этап | principal stage |
| astronaut. | основной этап | milestone |
| construct. | основной этап | main phase (работ, процесса PereVoVchiK) |
| mil. | основной этап военной подготовки | basic military development (офицера) |
| radioloc. | основной этап моделирования | modeling main stage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | основной этап процесса | the major stage in the process |
| mil. | основной этап технической разработки | basic engineering development |
| avia. | основной этап удара | principal impact |
| econ. | основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| astronaut. | основные этапы | milestones |
| busin. | основные этапы | key milestones (the ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | основные этапы | critical path (реализации проекта oVoD) |
| gen. | основные этапы | background (Bauirjan) |
| pharma. | Основные этапы завершающей обработки | General Finishing Steps (julik_) |
| progr. | основные этапы конструирования | main activities in construction (ssn) |
| product. | основные этапы операции | key phases of operation (iwona) |
| astronaut. | основные этапы орбиты | main orbital phases |
| pharm. | основные этапы оценки | milestones for evaluation (SEtrans) |
| O&G, sakh. | основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| gen. | основные этапы проекта | project milestones (Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы работ | milestones to be achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы развития | milestones (a very important stage or event in the development of something: The company passed an important milestone yesterday, announcing its first profits. • The appointment represents a milestone in her career. • to pass/reach a milestone • sth marks/represents/signals a milestone 2 a time in a project by which particular tasks should be completed: Ideally, planning meetings should be linked to milestone dates. • Milestones and deliverables are defined in the project plan. Alexander Demidov) |
| gen. | основные этапы развития | timeline (Alexander Demidov) |
| econ. | основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| progr. | основные этапы разработки | main development steps (ssn) |
| progr. | основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| O&G, sahk.r. | основные этапы согласования проектной документации | major authority approval milestones |
| med. | основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| SAP. | перевозка основного транспортного этапа | main leg shipment |
| mil. | план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil., avia. | учёт основных этапов управления | management milestone records |
| econ. | этап выработки основных положений договора | contract definition phase |
| account. | этап выработки основных положений контракта | CDP (contract definition phase) |
| account. | этап выработки основных положений контракта | contract definition phase (CDP) |
| adv. | этап выработки основных положений контракта | contract definition phase |
| astronaut. | этап полёта с работающим основным ЖРД МТКК | SSME phase |
| energ.ind. | этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
