| Subject | Russian | English |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| archit. | в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| mil., avia. | основной теплозащитный экран | base heat shield |
| mob.com. | основной экран | home screen (Krio) |
| IT | основной экран | main screen |
| comp.games. | основной экран | main lobby (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | основной экран | basic screen |
| IT | Основной экран диспетчера пользователей | User Manager Main Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | первый экран основной записи | master record initial screen |
| media. | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| avia., med. | прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| avia. | прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| avia., med. | прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной | overlay (в СОИ) |
| archit. | решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви | cancelli (в раннехристианской архитектуре) |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
