| Subject | Russian | English |
| gen. | выступающий против основного течения своей партии | maverick (ABelonogov) |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy fence |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy wall |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | завихрение, образующееся на границе основного течения воды | eddy current |
| Makarov. | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха | eddy current |
| ocean. | завихрение, образующееся на границе основного течения воздуха | eddy current |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| navig. | основная струя приливного течения | main flood |
| nautic. | основное течение | basic current |
| tech. | основное течение | stem stream |
| tech. | основное течение | main stem (реки) |
| automat. | основное течение | mean flow |
| aerohydr. | основное течение | mainstream |
| aerohydr. | основное течение | basic flow |
| aerohydr. | основное течение | main stream |
| nano | основное течение | basic flotation |
| Makarov., inf. | основное течение | the swim (моды, событий и т. п.) |
| gen. | основное течение | swim (the swim; событий, общественной жизни) |
| mech. | основное течение Куэтта | basic Couette flow (alexeyaxim) |
| tech. | основное течение реки | stem stream |
| geogr. | Основное Черноморское Течение | the Black Sea Rim Current (Volosha) |
| navig. | основной поток приливного течения | main flood |
| rel., christ. | основные протестантские течения | mainline Protestant denominations (Episcopalian and Lutheran; New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| el. | русло основного течения | channel of main stream |
| arts. | семиотика и основные течения в искусстве | semiotics and isms (Анна Ф) |
| st.exch. | соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| bank. | соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| ocean. | Стержень Основного Черноморского течения | the Black Sea Rim Current core |
| mil., avia. | течение в основном контуре | primary (stream) |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
