| Subject | Russian | English |
| law | без отрыва от основной работы | on-the-job (Alexander Demidov) |
| gen. | взять на себя основную работу по | do the bulk of (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| mil. | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| mil. | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| ironic. | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! | don't give up your day job (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| mil. | обучение с отрывом от основной работы | full-time training (для ЛС резерва) |
| empl. | основная работа | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, Евгений, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby: Forensic psychologist by day, novelist by night, Ellery Kane has been writing stories often inspired by her day job – interviewing and evaluating murderers behind prison walls. In the latter half, she revealed what drives people to commit murder, and what happens to them while incarcerated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | основная работа | major work |
| med. | основная работа | existing job (bigmaxus) |
| gen. | основная работа | main job (Alexander Demidov) |
| busin. | основная работа | direct labour |
| construct. | основная работа | main work |
| econ. | основная работа | key job (принимаемая за основу при разработке шкалы заработной платы) |
| fin. | основная работа | direct work |
| busin. | основная работа | main activity |
| empl. | основная работа | regular job (Note to Anglophile: A regular job (9 to 5 as opposed to after-hours self-employment activities) is not the same as a steady job. ART Vancouver) |
| IT | основная работа | main operation |
| lab.law. | основная работа | primary employment |
| labor.org. | основная работа | direct labor |
| labor.org. | основная работа | productive labour |
| labor.org. | основная работа | productive Labor |
| gen. | основная работа | day job (Ewgenij71) |
| scub. | основная работа на полное рабочее время | full time job |
| busin. | основные работы | main works |
| construct. | основные работы | main construction work |
| survey. | основные работы | basic survey |
| busin. | основные работы | capital works |
| wood. | основные работы на лесосеке | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| wood. | основные работы на лесосеке | basic operations in cutting area (MichaelBurov) |
| O&G | основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| O&G, sakh. | основные работы по капитальному ремонту скважины | capital portion of workover |
| mil., arm.veh. | основные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| fire. | основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка с отрывом от основной работы | full-time training duty |
| media. | процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| labor.org. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| gen. | рабочий, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| forestr. | рабочий на основных работах | production man |
| automat. | совместно с основными работами | in an interactive mode |
| gen. | сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| gen. | справка с прежнего места основной работы | certificate from one's previous place of employment (ABelonogov) |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| gen. | это его основная работа | it's his main work |
