Terms for subject Mechanic engineering containing оси

Russian	English
барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси C	C-axis drum
во втулку вставляется ось	the boss accommodates the pivot spindle
вращаться вокруг оси	revolve around the axle
вращение вокруг оси	pivoting motion
вращение шара вокруг своей оси	circumgyration
гайка, снабжённая внутренними пазами, идущими параллельно оси гайки	screw box
головка оси	wheel seat
два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compounding gears
два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compound gears
две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compounding gears
две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compound gears
двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси	shoe block
деформация в перпендикулярном к оси направлении	lateral strain
деформация в перпендикулярном к оси направлении	transverse strain
деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента	transverse strain
диск, насаженный на ось не под прямым углом	swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь)
диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение	swash plate (cam)
дифференциальная ось	live axle (автомобиля)
задняя ось автомобиля	lone axle (при карданной передаче)
зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка	monitor chuck
зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка	monitor chuck
закрепленный на оси слегка наискось	drunken (не перпендикулярно)
закреплённый на оси не перпендикулярно	drunken
катушка на конце оси лебёдки	nigger head
качающаяся ось	rocking shaft
качающаяся ось	rocker shaft
ключ для гаек, крепящих колеса на оси	carriage wrench
гаечный ключ с зевом, повернутым относительно оси рукоятки	offset wrench
гаечный ключ с зевом, повернутым относительно оси рукоятки	angle wrench
коническая зубчатая передача с углом между осями > 90°	obtuse-angle bevel gearing
коническая зубчатая передача с углом между осями < 90°	acute-angle bevel gearing
короткая ось	centre
короткая ось	center
кронштейн оси рычага	fulcrum bracket
круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось	wobbler
круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось	wabbler
мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси	the measuring face is true to the axis
момент инерции относительно свободной оси	moment rotative
набегающая ось	leading axle
не совпадать с вертикальной осью	straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах)
незакреплённый на оси	floating
непараллельный оси	skewed
неперпендикулярный оси	skewed
несовпадение с осью	malalignment
ножевая головка, закрепленная на оси наискось для увеличения ширины пропила	drunken cutter
обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы	milling side
обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы	face milling
обработка плоскости, составляющей с осью фрезы непрямой угол	angular milling
Z-образная ось	oblique crank
опора оси рычага	fulcrum bracket
оси зубчатых колес	centers of gears
ось анкера	pallet staff (час)
ось баланса	balance staff (час)
ось балансира	rocking shaft
ось балансира	rocker shaft
главная ось вращения	king pin
ось вращения опрокидывающегося кузова	tip shaft
ось вращения опрокидывающегося кузова	tip beam
ось длинного шарнира	hinge rod
ось катания	axis of rolling (при обкатке)
ось качающегося балансира	rockshaft
ось качающегося рычага	rockshaft
ось качающегося рычага	rocker shaft
ось качающейся детали	fulcrum pin
ось коромысла	rockshaft
ось среднего или минутного колеса	centre staff
ось уровня	axis of level tube
ось ходового колеса	free carrying axle
ось шарнира	fulcrum stud
ось шарнира	fulcrum stand
ось шарнирного сочленения	hinded bolt
ось: штифт	pivot
отбить главную ось	draw base line (при разметке)
отклонение от оси	malalignment
пара зубчатых колес сложной передачи, заклиненных на общей оси	compound
параллельной оси фрезы	slabbing
параллельной оси фрезы	slab milling
передача с поворотной осью	pivot gearing
передняя ось	leading axle
перемещающийся вдоль оси подшипник	floating bearing
пила, закрепленная на оси наискось	drunken saw (для увеличения ширины пропила)
пила с косой осью	drunken saw blade
плитка может поворачиваться вокруг оси В	the plate is pivoted at B
поворачивание вокруг оси	pivoting motion
поворачивающийся около оси, укреплённой в...	pivoted to...
поворотная ось	pivot shaft
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	side bar suspension
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	bar suspension
подвижная ось	radial axle
подвижная ось	flexible axle
подвод по оси	axial admission
подшипник оси вращения	bearing tip
подшипник оси вращения	tip bearing
подшипник оси педали	fulcrum bracket (и т.п.)
полая ось	axle tube
поперечная подача к оси изделия	in feed (к центру торца)
поперечная подача от оси изделия	out feed (от центра торца)
продольная ось ракеты	axis of rocket
произвольное движение вокруг оси	universal pivotal motion (M.Mann-Bogomaz.)
прорезная фреза, закрепленная на оси слегка наискось	skew cutter (для увеличения ширины пропила)
рабочая ось	mandril
расстояние между осью вала и основанием подвески	drop
расстояние между осями	center-to-center distance
расстояние между осями соседних отверстий	pitched spacing of holes
расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса	vertex distance at large end (усечённого)
расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса	vertex distance at small end (усечённого)
револьверный станок с вертикальной осью вращения головки	capstan lathe (англ. термин, соответствующий американскому turret lathe)
ряд зубчатых колес на общей оси	bank of gears
самоустанавливающаяся ось	pony truck
самоустанавливающаяся ось	radial axle
сбитый в сторону от оси	out of line
свободная ось	free carrying axle
свободно вращающийся на оси	floating
сжимающее усилие, направленное по оси	collapsing load
сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью	double geared transmission
сопло под углом к оси	angled nozzle (ракеты)
средняя часть оси	body of axle
ставить на оси	wheel (напр. паровоз при сборке и т.п.)
стойка с неподвижной осью	fulcrum stand (цапфой)
тележка с радиальными осями	radial truck
тело оси	axle center
угол винтовой линии с осью	spiral angle
угол винтовой линии с осью	angle of spiral
угол винтовой спирали с осью	spiral angle
угол винтовой спирали с осью	angle of spiral
угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях	angle of thread
угол между осями двух сопряжённых конических колес	center angle
угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса	edge angle
угол спирали с осью	angle of helix (= 90° — угол подъёма)
угол спирали с осью	helix angle (= 90° — угол подъёма)
устанавливать резец на высоте оси изделия	set the tool on center
установка на одной оси	alignment of wheels
фрезеровка плоскости, параллельной оси фрезы	slab milling
фрезеровка плоскости, параллельной оси фрезы	plain milling
холостая бегунковая ось	pony axle
цепная ось	chain pinion axle
часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка	drop
число оборотов карданного вала на один оборот задней оси	rear axle gear ratio
шарнирный четырёхугольник с параллельными осями шарниров	linked quadrilateral
экипажная ось	axle tree
эллиптическая резцовая головка, установленная на оси под углом и описывающая при вращении круг	drunken cutter