| Russian | English |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| объективно, профессионально и честно освещать события | report with objectivity, professionalism, and integrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещать вопрос | cover an issue (bigmaxus) |
| освещать забастовку в средствах массовой информации | give coverage to a strike (bigmaxus) |
| освещать идею | flash message (bigmaxus) |
| освещать семейную жизнь многодетных родителей | offer insight into the lives of parents bringing up large broods (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| освещать события | cover events |
| освещать широкий спектр тем | cover a broad range of subjects (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| освещаться в государственных СМИ страны | be covered in the country's state media (CNN Alex_Odeychuk) |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| честно и сбалансировано освещать | present fair and balanced views (события, мнения и т.п. A.Rezvov) |
| широко освещавшийся в СМИ | much-publicized (Alex_Odeychuk) |
| широко освещать происходящие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
| широко освещать текущие события | give a wide coverage of current events (Sergei Aprelikov) |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
